инк, Zn diethyl — цинкдиэтил, диэтилцинк, Zn(C2H6)2

dimethyl ~ цинкдиметил, диметил-цинк, Zn(CH3)2

mossy — гранулированный цинк zincate 1. анион ZnO|", Zn20\~, HZn02, ZnOJ" или соответствующее соединение 2. соль цинковой кислоты, цинкат, MjZnOa

hydroxy ~ один из анионов Zn(OH)j, Zn(OH)f", Zn(OH)J_ или соответствующее соединение

zinc-coated оцинкованный

zlncify оцинковывать

zincthymotate тимотиновокислый цинк (ингибитор окисления)

zirco- цирко- (содержащий цирконий; относящийся к цирконию)

zirconate 1. соль циркониевой кислоты, циркоЪат 2. соль метациркониевой кислоты, метацнрконат, М^тОз 3. соль

Z

ортоциркониевой кислоты, ортоцирко

нат, M4Zr04 zirconia двуокись циркония, цирконие

вый ангидрид, Zr02 zirconlc содержащий цирконий; относя

щийся к цирконию zirconium цирконий, Zr zircono- цирконо- (содержащий цирко

ний; относящийся к цирконию) zirconyl цирконил, двухвалентная труп

па ZrO=

Z-odd с нечётным атомным номером, с нечётным зарядовым числом

zonal зональный; происходящий [осуществляемый] по зонам

zonal Ну зональность

zonate разделённый на зоны

zonation зонирование, разделение по зонам

zone зона; пояс; полоса; участок || зон ный; зональный ~ of sphere шаровой пояс burning — зона горения; зона выжигания кокса (в регенерационной печи) chromatographic ~ хроматографиче-ская зона

combustion ~~ зона горения convective — область [зона] перемешивания

cooling — зона охлаждения (в регенерационной печи)

danger ~ зона опасности, опасная зона

diffusion ~ диффузионная зона disengaging ~ зона отделения (продуктов реакции от катализатора) distillation — зона сухой перегонки, зона швелевания

exclusion ~ запрещённая [запретная] зона

extrinsic — примесная зона flow ~ полим. зона текучести forbidden ~ запрещённая (запретная] зона

zone

— 566 —

zone

frontier ~ пограничная [краевая] зона

high-pressure ~ зона высокого давления

inert ~ мёртвая зона, зона нечувствительности (детектора) knocking ~ зона детонации low-pressure ~ зона низкого давления low-temperature carbonization ~ зона швелевания

marginal ~ краевая [пограничная] зона

mixed ~s смешанные зоны

mixing ~ зона перемешивания, зона

смешения

oxidation ~ зона окисления; зона горения

preheat ~ зона подогрева pressure ~ зона повышенного давления; сторона нагнетания radiant heat — зона радиационного нагрева

zone

reaction ~ реакционная зона, зона реакции

stagnation ~ застойная зона, зона застоя

starting ~ хром, начальная зона, на чальное пятно

steam-purge ~ зона отпаривания subsequent ~ хром, последующая зона suction — область разрежения; сторона всасывания

tolerance ~ поле допусков transition ~ переходная зона turbulence ~ зона турбулентности, турбулентная зона zoned зонированный zoning зонирование; зональность zwitterion цвиттер-ион, амфотерный ион, амфион

zymosimeter прибор для измерения ферментативной активности, зимазиметр zymosis брожение, ферментация zymotic бродильный, ферментационный

СОКРАЩЕНИЯ И УСЛОВНЫЕ ОБОЗНАЧЕНИЯ

А 1. absent отсутствующий 2. absolute абсолютный 3. acceleration ускорение 4. active активный 5. activity активность 6. air воздух 7. alcohol спирт 8. ammeter амперметр 9. ampere ампер 10. amplitude амплитуда 11. Angstrom ангстрем, A (10~w м) 12. anhydrous безводный 13. annual ежегодный, годичный 14. anode анод 15. aqueous водный 16. area площадь 17. argentum, silver серебро 18. argon аргон 19. aromatic ароматический 20. asbestos асбест 21. assembly узел 22. atomic атомный 23. atomic weight атомный вес

[a] specific rotation удельное вращение

a; asymmetrical, heavy toward long wavelength сп. асимметричная линия, размытая в сторону длинных волн

а^ asymmetrical, heavy toward short wavelength сп. асимметричная линия, размытая в сторону коротких волн

А 1. Helmholtz function функция Гельм-гольца, функция максимальной изотермической работы 2. refracting angle of a prism угол рефракции призмы

Дм Helmholtz function per mole функция Гельмгольца по расчёту на моль

а 1. accomodation coefficient коэффициент аккомодации 2. width of slit ширина щели

amHelmholtz function per molecule функция Гельмгольца по расчёту на молекулу

АА acrylamide акриламид

AAA 1. acetoacetanilide ацетоацетани-лид 2. amalgam амальгама 3. amino-acetic acid аминоуксусная кислота 4. Automobile Association of America Американская автомобильная ассоциация

AAC American Agricultural Chemical Corporation Американская агрохими ческая корпорация

ААЕ American Association of Engineers Американская ассоциация инженеров

AASHO American Association of State Highway Officials Американская ассоциация инспекторов государственных шоссейных дорог

AASW American Association of Scientific Workers Американская ассоциация научных работников

ААТСС American Association of Textile Chemists and Colorists Американская ассоциация химиков и колористов текстильной промышленности

АВ 1. air blast воздушное дутьё 2. air-blast с воздушным дутьём

Ab alabamium астат, At

abamp abampere единица сиЛы тока СГСМ (10а)

— 567 —

AIC

ABC air-blast cooled с воздушным охлаждением

abc after bottom dead center за нижней мёртвой точкой

АВСМ Association of British Chemical Manufacturers Британская ассоциация владельцев химических предприятий

abnml abnormal аномальный

abr 1. abridged сокращённый 2. abridgement сокращение

abs. 1. absent отсутствующий 2. absolute абсолютный 3. alkylbenzene sulfonate алкилбензолсульфонат

abs. t. absolute temperature абсолютная температура

abt. about около, примерно

abv. above более, выше

AC 1. Advisory Committee консультативный комитет 2. air-cooled с воздушным охлаждением 3. alternating current переменный ток 4. analytical chemist химик-аналитик

Ac 1. acetyl ацетил 2. actinium актиний 3. acyl ацил

ас 1. alicyclic алициклический 2. automatic computer автоматическая вычислительная машина

а.с. alternating current переменный ток

ACCL American Council of Commercial Laboratories Американский совет коммерческих лабораторий АСЕ 1. assistent chief engineer помощник главного инженера 2. automatic computing equipment автоматическое вычислительное устройство ACFRCPP Advisory Committee on Fundamental Research on the Composition and Properties of Petroleum амер. Технический совет по фундаментальным исследованиям в области изучения состава и свойств нефти AcH acetaldehyde ацетальдегид ACN acenaphthylene аценафтилен АсОН acetic acid уксусная кислота ACS American Chemical Society Американское химическое общество act. 1. active активный 2. activity активность

AD 1. Administrative Department административное управление 2. Administrative Division административный отдел 3. air-dry воздушно-сухой

a.d. air-dry воздушно-сухой

add. 1. addendum дополнение 2. address адрес

addn. addition дополнение; добавление; присоединение (химическое)

addnl. additional дополнительный; добавочный; присадочный; относящийся к реакции присоединения

ADI 1. American Documentation Institute Американский институт документации [документалистики] 2. antideto-nant injection впрыск антидетонатора

ADP adenosine-5'-diphosphate аденозин-5'-дифосфат

adv. 1. advance продвижение вперёд 2. advertisement объявление; реклама

advt. advertisement объявление; реклама

АЕ 1. alkyl polyethoxylate алкилполиэ-токсилат 2. assistant engineer помощник инженера; младший инженер

АБС 1. American Engineering Council Американский инженерно-технический совет 2. anion exchange capacity ёмкость анионного обмена; анионнооб-менная ёмкость 3. Atomic Energy Commission Комиссия по атомной энергии США 4. Atomic Energy Corporation Корпорация использования атомной энергии

AEL Aeronautical Engine Laboratory Лаборатория авиационных двигателей

AEMU absolute electromagnetic unit абсолютная электромагнитная единица

AES American Electrochemical Society Американское электрохимическое общество

AESC American Engineering Standards Committee Американский комитет технических стандартов

AESU absolute electrostatic unit абсолютная электростатическая единица

AF 1. accuracy factor фактор точности 2. Air Force военно-воздушные силы

AFD Aviation Fuel Division отделение авиационного топлива (Военно-морского ведомства США)

AFSAB Air Force Scientific Advisory Board амер. Консультативный научный совет военно-воздушных сил

Ag argentum, silver серебро

AGA American Gas Association Американская газовая ассоциация

A-gas aviation gasoline авиационный бензин

AGP auxiliary generating plant вспомогательная силовая установка ag(s)t against против, вопреки AH alternant hydrocarbon альтернант-

ный углеводород АН, ah ampere-hour ампер-час AHM ampere-hour meter счётчик ампер-часов

AIC American Institute of Chemists Американский институт химиков

AIC(h)E

— 568 —

AIC(h)E American Institute of Chemical I Engineers Американский институт ин- | женеров-химиков

Al Cons E American Institute of Consulting Engineers Американский институт инженеров-консультантов

AllE American Institute of Industrial Engineers Американский институт промышленных инженеров

А.I.М.М.Е. American Institute of Mining and Metallurgical Engineers Американский институт горных инженеров и инженеров-металлургов

А10С Anglo-Iranian Oil Company Англоиранская нефтяная компания

AIPE American Institute of Plant Engineers Американский институт инженеров-технологов

AIRE American Institute of Radio Engineers Американский институт радиоинженеров

AIS Association of Industrial Scientists амер. Ассоциация научных работников промышленности

AIWM American Institute of Weights and Measures Американский институт мер и весов

AL auto-!ean mixture бедная смесь (горючего)

Al aluminjm алюминий

ALA American Library Association Американская библиотечная ассоциация

ale alcohol спирт

ALCAN Aluminum Company of Canada Канадская алюминиевая компания

ALCOA Aluminum Company of America Американская алюминиевая компания, Ал коа

aid. aldehyde альдегид

Alk. alkyl алкил, алкильный радикал

alk. alkali щёлочь II щелочной

alky alkalinity щёлочность

AM I. acrylamide акриламид2. amplitude modulation амплитудная модуляция

Am I. americium америций 2. ammonium аммоний 3. amyl амил

am amplitude амплитуда

AMGA American Gas Association Американская газовая ассоциация

amm. ammoniacal аммиачный

AMP I. adenosine-5-monophosphate аде-нозин-5-монофосфат, 5'-адениловая кислота 2. average melting point средняя температура плавления

amp ampere ампер

amt amount количество

AMU, amu atomic mass unit атомная единица массы

AN Army-Navy амер. армейский и флотский; принятый для армии и военно-морского флота

An anisyl анизил, метокенбензил

anal. 1. analogous аналогичный 2. analogy аналогия 3. analysis анализ 4. analytical аналитический

ANF Army-Navy Fuel амер. топливо для армии и флота

anh. 1. anhydride ангидрид 2. anhydrous безводный

АО, а.о. 1. among others в том 4Hcne2.and others и другие

AO(G) амер., усл. танкер, бензовоз

АОР apparent oxidation potential кажущийся потенциал окисления

AOQ average outgoing quality среднее получаемое качество

AOQL average outgoing quality limit предел среднего получаемого качества

АР 1. American patent американский патент 2. aniline point анилиновая точка 3. arithmetic progression арифметическая прогрессия

ар. appendix приложение; дополнение

а.р. aniline point анилиновая точка

AP(h)A American Pharmaceutical Association Американская фармацевтическая ассоциация

АРНА American Public Health Association Американская ассоциация здравоохранения

API American Petroleum Institute Американский нефтяной институт

АР1С American Petroleum Industries Committee Комитет американской нефтяной промышленности

АРО tris- (l-aziridinyl)phosphine oxide трис- (1-азиридинил)фосфиноксид (инсектицид)

арр. 1. apparatus аппарат; прибор 2. appendix приложение, дополнение 3. applied прикладной

appd approved одобренный; утверждённый

appl. applied прикладной

appl. chem. applied chemistry прикладная химия

appro I. approbation утверждение; одобрение 2. approval утверждение; одобрение

appx appendix приложение; дополнение

APR aromatic petroleum residues ароматические [богатые ароматическими соединениями] нефтяные остатки

a.p.s.i. amperes per square inch ампер на квадратный дюйм

APU auxiliary power unit вспомогательная силовая установка

— 569 -

В

арх см. аррх

Aq., aq. 1. aqua вода 2. aqueous водный aq. reg. aqua regia царская водка aq. soln. aqueous solution водный раствор A. R., a.r. 1. analytical reagent аналитический реактив 2. усл. analytical-reagent-grade химически чистый для анализа

Аг I. argon аргон 2. aryl арил, ароматический радикал

аг. 1. argentum серебро 2. aromatic ароматический

As arsenic мышьяк

as. asymmetric асимметрический

ASA American Standards Association Американская ассоциация по стандартам

A.S. Consltg. Chem. American Society of Consulting Chemists Американское общество химиков-консультантов

ASHAE American Society of Heating and Air-Conditioning Engineers Американское общество инженеров по отоплению и кондиционированию воздуха

ASH & VE American Society of Heating and Ventilating Engineers Американское инженерно-техническое общество по отоплению и вентиляции

ASLE American Society of Lubrication Engineers Американское инженерно-техническое общество по смазке

ASME American Society of Mechanical Engineers Американское общество инженеров-механиков

ASMO antisymmetrized molecular orbital антисимметричная молекулярная орбита

a.s.o. and so on и так далее

AS RE American Society of Refrigerating Engineers Американское общество инженеров по холодильной технике

ass. 1. assay (количественный) анализ; проба; образец для анализа 2. assembly узел; сборка 3. assistant помощник, ассистент 4. association ассоциация, общество

assn association ассоциация assoc. см. assn

assocd associated сопутствующий; связанный; соединённый; ассоциированный

asst 1. assessment оценка 2. assistant ассистент, помощник

ASTM 1. American Society for Testing Materials Американское общество по испытанию материалов 2. American standard test method американский стандартный метод испытания

asym. asymmetric асимметричный

А,Т. 1. Abel closed tester прибор Абеля —

Ленского для определения температуры вспышки 2. assay ton пробирная тонна At. astatine астат(ин) at 1. airtight герметичный 2. atmosphere

атмосфера 3. atomic атомный at. ht. atomic heat атомная теплоёмкость atm. 1. atmosphere атмосфера 2. atmospheric атмосферный atm. press, atmospheric pressure атмосферное давление at. no. atomic number атомное число ATP adenosine-5'-triphosphate аденозин-

5'-трифосфат at. vol. atomic volume атомный объём at. wt. atomic weight атомный вес Au aurum, gold золото aut. automatic автоматический auto 1. automatic автоматический 2. automotive самоходный; автотранспортный aux. auxiliary вспомогательный

A. V. 1. acid value кислотное число 2. atomic volume атомный объём, объём грамм-атома

av. 1. average среднее; среднее значение II в среднем 2. avoirdupois английская система единиц массы и веса

AVGAS aviation gasoline авиационный бензин

av. I. average length средняя длина av. w. average width средняя ширина a.w. atomic weight атомный вес AWG American Wire Gauge американский проволочный калибр AWPA American Wood Preservers Association Американская ассоциация специалистов по предохранению лесоматериалов от порчи ах axis ось

B. 1. bag мешок 2. bale тюк 3. bar бар (единица давления) 4. base основание 5. bath ванна 6. battery батарея

7. Ваишё Боме (градусы, шкала)

8. bearing подшипник 9. black чёрный 10. blend смесь 11. blue голубой 12. boils at... кипит при... (напр Bl3boils at 13°; 13. boron бор 14. bot torn основание; дно 15. brass латунь 16. breadth ширина 17. brick кирпич 18. brightness яркость 19. British thermal unit британская тепловая единица 20. broken дроблёный 21. bulb

1. баллон; колба 2. шарик (термометра)

В 1. film thickness толщина плёнки

2. susceptance реактивная проводимость 3. volume modulus of elasticity объёмный модуль упругости

ВА

— 570 —

ВА 1. British Academy Британская академия 2. butyl acetate бутилацетат 3. butyl acrilate бутилакрилат

Ba barium барий

b.&.a.r.p. bare and acid resisting paint

водо- и кислотоупорная краска b & p bare and painted неизолированный

и окрашенный (провод) В & SWG Brown and Sharp wire gauge

амер. проволочный калибр Брауна —

Шарпа

ВАРА B-acetopropionic acid В-ацетопро-

пионовая кислота ВАРН monobenzylparaaminophenol мо-

нобензилпарааминофенол (антиокси-

дант )

Ъ.Ь., b.-b. butane-butene бутан-бутено-

вый (о фракции) ВВС bromobenzylcyanide бромбензил-

цианид ЬЫ barrel баррель

bbls/day barrels per day число баррелей в сутки

B.C. 1. Bachelor of Chemistry бакалавр химии, дипломированный химик 2. Board of Control управление, правление

b.c. between centers между центрами (о расстоянии)

ВСС body-centered cubic объёмно-центрированный кубический (о решётке)

В.СЕ. Bachelor of Chemical Engineering бакалавр химической технологии, (дипломированный) химик-технолог

ВСМО 3,3-6i's-(chloromethyl) oxetane 3,3-бие-(хлорметил)-оксетан, 3,3-ди-хлорметилоксациклобутан (мономер пептона)

B.C.S. Bachelor of Chemical Science бакалавр химических наук, дипломированный химик

B/D, b/d barrels per day число баррелей в сутки

b.d. bone-dry абсолютно сухой BDA butanediol adipate (поли)бутан-диоладипинат (жидкая фаза для хроматографии ) bdg building здание

BDS butanediol succinate (поли)бутан-диолсукцинат (жидкая фаза для хроматографии)

BE butyl epoxystearate бутилэпоксисте-арат

Be beryllium бериллий Be Baume degree градус (ареометра) Боме

b.e.m.f. back electromotive Force проти-воэлектродвижущая сила

BESA British Engineering Standard Association Британская ассоциация по технической стандартизации

bet(n), betw. between между; в проме жутке

Bev billion electron volts миллиард электрон-вольт (Г зв)

BF feedback обратная связь

BFP boiler feed pump насос питания парового котла

BFPO 6('s-(dimethylamine)fluorophos-phine oxide бш>(диметиламино)-фторо-фосфиноксид (инсектицид)

BFW boiler feed water котловая вода

BG butylglycol бутилгликоль, монобутиловый эфир этиленгликоля, бутилцел-лозольв

bh band head сп. голова полосы

ВН 1. boiler house котельная 2. Brinnel

hardness твёрдость по Бринелю В/Н barrels per hour число баррелей в

час

В.Н. N. Brinnel hardness number число твёрдости по Бринелю

B.H.P., b.h.p. brake horse-power тормозная лошадиная сила

B.I. buffer index количество титрованного раствора (кислоты или щёлочи), необходимое для заданного измерения

Bi bismuth висмут

b.l.b. butene-isobutane смесь бутилена и изобутана (исходное сырьё для алкилирования)

BICERA British Internal Combustion Engine Research Association Британская научно-исследовательская ассоциация по двигателям внутреннего сгорания

billi пико (п, 10~и)

biol. 1. biological биологический 2. biologist биолог 3. biology биология

B.l.O.S. British Intelligence Objectives Subcommittee Британский подкомитет технической разведки

Bk berkelium берк(е)лий

Ы bale кипа; тюк; место [единица! груза

bldg building здание

B.L.O.G. R.O. British Lubricating Oil and Grease Research Organization Британская научно-исследовательская организация по нефтесмазочным материалам

bis barrels баррели; бочки

В.М. British manufactured английского производства

В.М.(Е.)Р., b.m.(e.)p. brake mean (effective) pressure среднее эффективное тормозное давление

BNS B-nitrostyrol Й-нитростирол

— 571 -

BzH

B.O.D.biological oxygen demand биохимическая кислородная потребность (напр. B.O.D.ь — пятидневная биохимическая кислородная потребность)

botts bottoms (кубовый) остаток; недо-гон

B.O.V. brown oil of vitriol неочищенная 70% серная кислота

BP 1. back pressure противодавление 2. barometric pressure барометрическое давление 3. boiling point температура кипения

B.P. 1. boiler pressure давление в котле 2. brick protected с кирпичной изоляцией 3. British patent британский патент 4. British Pharmacopoeia британская фармакопея

В/Р blueprint светокопия (черте