g-out капельная конденсация || конденсирующийся каплями

weigh 1. взвешивать 2. весить

weigher 1. весы 2. весовой счётчик (расхода жидкости)

weighing 1. взвешивание, отвешивание 2. результат взвешивания automatic ~ автоматическое взвешивание

batch ~ взвешивание партиями weight 1. вес 2. гиря; pi разновес 3. груз II нагружать ? ~ by volume объёмный [насыпной] вес; удельный вес; ~ in vacuo вес в вакууме [в пустоте]; ~ per gallon вес цистерны на один галлон (перевозимой) жидкости analytical ~s аналитический разновес, разновес для аналитических весов

apparent molecular ~ средний [кажущийся] молекулярный вес atomic ~ атомный вес average molecular ~ средний [усреднённый] молекулярный вес (полимера) balance ~ 1. гиря; pt разновес 2. противовес

bulk ~ объёмный [насыпной] вес chemical atomic ~ химический атомный вес

combining ~ соединительный [эквивалентный, пайный] вес compacting ~• объёмный вес (сыпучего материала) после уплотнения dead -~ собственный вес dip ~ лот

drop ~ вес (отрывающейся) капли (учитываемый при измерении поверхностного натяжения жидкости) dry ~ 1. вес в сухом состоянии 2. сухой вес (двигателя) equivalent —- эквивалентный [соединительный, пайный] вес formula ~ молекулярный вес; грамм-молекула; моль

gram-molecular ~ молекулярный вес; грамм-молекула; моль gravity — отвес

gross — вес с тарой; вес брутто; валовой вес

weight

international atomic ~ международный атомный вес

isotoplc (atomic) ~ изотопный (атомный) вес jockey ~ рейтер

kilogram(me) atomic ~ килограмм-атом

loaded ~ вес с грузом mean atomic ~ средний атомный вес molal ~ молекулярный вес; грамм-молекула; моль

molar ~ молекулярный вес; грамм-молекула; моль

molecular ~ молекулярный вес number-average molecular ~ средне-числовой молекулярный вес (полидисперсного полимера) own ~ собственный вес physical atomic ~ физический атомный вес

quantum ~ квантовый статистический вес

radical ~ молекулярный вес радикала reacting ~ соединительный [эквивалентный, пайный] вес relative atomic ~ относительный атомный вес

rider ~s рейтерный разновес (для весов Вестфаля )

rough atomic ~- массовое число shipping ~ вес с упаковкой [с тарой], вес брутто

sole ~• собственный вес, вес нетто statistical — статистический вес submerged ~ вес тела в жидкости tare — собственный вес транспортного средства; вес тары

throughput — 1. вес проходящего [пропускаемого] материала 2. секундный весовой [секундный массовый] расход total ~ общий [полный] вес, вес брутто troy ~ вес в единицах тройской [ювелирной, монетной] системы мер unit ~ единичный вес; единица веса viscosity-average molecular ~ средне-вискозиметрический молекулярный вес (полидисперсного полимера) volume ~ объёмный вес; удельный вес weight-average molecular ~ средневе-совой молекулярный вес (полидисперсного полимера) weight-average средневзвешенный weir слив; водослив; перегородка [затвор] сливного отверстия (на тарелке ректификационной колонны) downflow ~ перелив measuring измерительный водослив (на нефтезаводской ловушке)

weir

- 560 -

weir

overflow ~ перегородка [затвор] сливного отверстия (на тарелке ректификационной колонны) tray ~ перегородка [затвор] сливного отверстия на тарелке ректификационной колонны weld сварной шов; спай; место сварки II сваривать

butt ~ стыковой сварной шов; стыковое сварное соединение cold ~ непровар

joint ~ сварной шов; сварное соединение

lap ~ сварной шов внахлёстку, сварное соединение внахлёстку manual ~ сварной шов ручной сварки

outside ~ внешний [наружный] сварной шов

poor ~ низкокачественный сварной шов (с дефектами)

reinforced ~ усиленный сварной шов scarf — сварное соединение внапуск [внакладку]

shallow ~ непроверенный шов side lap ~ фланцевый шов skin ~ непроваренный шов skip ~ прерывистый сварной шов tee — сварное соединение встык [впритык], тавровое сварное соединение x-(butt) ~ х-образный (стыковой) сварной шов weldable поддающийся сварке, свариваемый

welded проваренный; сваренный; сварной; спаянный

welding сварка || сварочный acetylene ~ ацетилено-кислородная сварка

alumlnothermic ~ термитная сварка autogenous ~ автогенная сварка braze ~ твёрдая пайка, пайка твёрдым припоем

bridge ~ точечная сварка (с накладкой)

built-up ~ наплавка butt ~ сварка встык, стыковая сварка carbon-arc ~ дуговая сварка угольными электродами cleft ~ заварка трещин continuous ~ непрерывная сварка, сварка сплошным швом discharge ~ дуговая сварка downward ~ см. flat welding electric(al) ~- электросварка electric arc ~ дуговая сварка electrode ~ ручная дуговая сварка (штучными электродами)

welding

erection — монтажная сварка

fay — сварка без разделки кромок;

сварка вторец

Hash (butt) — стыковая сварка опла влением

flat ~ нижняя [палубная] сварка flux — сварка под флюсом [под слоем флюса]

frlctlonal ~ 1. (холодная) сварка трением 2. образование мостиков сварки при трении

gas ~ газовая сварка, газосварка heavy ~ сварка толстолистового материала; сварка многоточечным швом hidden-arc ~ электродуговая сварка под слоем флюса

high-frequency ~- высокочастотная сварка

inverted — см. overhead welding

lap ~ сварка внахлёстку machine arc — автоматическая сварка metal-arc ~ дуговая сварка металлическим электродом

overhead — верхняя (потолочная] сварка

overlaying ~ наплавка oxyacetylene ~ ацетилено-кислородная сварка

oxyhydrogen — кислородо-водородная сварка

press (cold) ~ холодная сварка давлением, прессовая сварка pressure ~ сварка давлением; сварка в пластическом состоянии металла pressure contact ~ контактная сварка projection рельефная сварка resistance ~ электросварка, электрическая контактная сварка (джоулевым теплом)

scarf ~ сварка внапуск [внахлёстку]

seam — роликовая [шовная] сварка; сварка прямым швом spark ~ искровая сварка spot — точечная сварка submerged arc ~ электродуговая сварка под слоем флюса tee ~- тавровая (Т-образная] сварка; сварка впритык thermit ~ термитная сварка torch — газовая сварка underside ~ верхняя [потолочная] сварка weldless бесшовный

well 1. резервуар; компенсационный колодец, отстойник, зумпф 2. буровая скважина 3. карман для термопары 4. ат. физ. потенциальная яма

— 561 —

width

well

exponential -— экспоненциальная (потенциальная) яма

hot ~ приёмник конденсата, бак для горячего конденсата (при котельных установках); колодец для горячего конденсата (при барометрических конденсаторах вакуумных установок) oil ~- 1. резервуар для масла; маслосборник, маслоотстойник 2. нефтяная скважина

potential ~ ат. физ. потенциальная яма

suction ~ расходный резервуар (ниже уровня насоса)

tar ~ сборник для смолистых веществ

well-ordered упорядоченный

wet 1. мокрый, влажный 2. смачивать, увлажнять; мокнуть

wettability смачиваемость

wettable смачиваемый

wetting смачивание II смачивающий

wettlng-out вытеснение среды смачивающей жидкостью (в капиллярах)

wheel колесо, шестерня, маховик, штурвал

abrasive ~ абразивный круг; шлифо вальный круг

adjusting — маховичок для точной регулировки [для точной установки] angular ~~ см. bevel wheel bevel —¦ коническое зубчатое колесо bucket ~- лопастное [крыльчатое] колесо; черпальное колесо built-up ~ составное колесо chain — цепное колесо; звёздочка chevron ~ шевронное зубчатое колесо control ~ маховичок управления driven — ведомое колесо driving ~ ведущее колесо eccentric ~ эксцентрик fleet —* канатный шкив fuel-throwing ~ метательное колесо стокера

impulse —- колесо активной турбины paddle — лопастное колесо primary ~- первичное колесо (насоса) pump ~ колесо [крыльчатка] центробежного насоса racket ~ храповое колесо ratchet — храповое колесо reaction — колесо реактивной турбины

rotor ротор, рабочее колесо (турбины)

scoop —¦ черпаковое колесо screw ~ 1. шестерня со спиральными [винтовыми] зубьями; косозубое колесо 2. многозаходный червяк

wheel

star — 1. звёздочка (цепной передачи) 2. храповое колесо, храповик throwing ~ обдувочная крыльчатка toothed —' 1. зубчатое колесо, шестерня 2. храповик

turbine рабочее колесо турбины

vane -~ лопастное [крыльчатое] колесо

колесо с лопатками; крыльчатка

worm — червячное колесо whiff 1. дуновение; струя (газа, дыма) и

веять, слегка дуть 2. запах whlpper вал с билами; смеситель с билами whirl вихрь; завихрение; вихревое дви

жение II завихрять(ся); вертеть(ся);

кружить(ся) whisker 1. нитевидный монокристалл, ус

2. заусенец (на поверхности метал

ла)

whisker-reinforced армированный ните видными монокристаллами

white белый цвет || белый calcium ~ карбонат кальция, СаС03 carbon — белая сажа lily ~ «чисто белый» (стандартная марка цвета нефтепродукта, отвечающая номеру 1 шкалы NPA) mineral гипс silica ~ белая сажа

white-hot нагретый до белого каления, раскалённый добела

whiten отбеливать

whiteness степень белизны, белизна

whiz центрифугировать

whizzer центрифуга

wick фитиль; хром, бумажный фитиль ? ~~ for chamber saturation хром, бумажная полоса для насыщения атмосферы камеры парами растворителя lubricating *~ смазочный фитиль oil(ing) ~ см. lubricating wick

wicking 1. фитильное питание 2. фитильный материал

wide-meshed с крупными отверстиями [ячейками]; крупный (о сите)

widen расширять(ся)

widening расширение

—¦ of the ring расширение [увеличение] кольца

width ширина band — сп. полуширина полосы, ширина полосы на середине её высоты blurring ~ зона размытости boiling — интервал между началом и концом кипения, диапазон кипения equivalent сп. эквивалентная ширина

Intrinsic line —- естественная ширина (спектральной) линии

width

— 562 —

width I level ~- ширина (энергетического) уровня

peak •— хром, ширина пика

peak — at the base хром, ширина пика

у основания

peak ~ at the half-height хром, ширина

пика на середине высоты

peak at the inflection point хром.

ширина пика в точке перегиба

signal — сп. ширина сигнала, ширина

пика спектрограммы

silt — ширина щели wild натуральный, сырой, неперегнан-

ный (о нефти); нестабилизированный

(о бензине) wind 1. ветер, поток, ток; струя (воздуха)

2. дутьё || обдувать, вентилировать

3. оборот, виток || навивать, наматывать 4. виться

windage сопротивление воздуха

wind-cooled с воздушным охлаждением; с внешним обдувом

winding 1. наматывание 2. подъём (с помощью лебёдки)

window окно; отверстие; проём inspection ~ смотровое окно viewing ~ смотровое окно watch ~ смотровое окно

winterization 1. подготовка к зиме [к эксплуатации в зимних условиях]

2. удаление твёрдых компонентов жиров путём охлаждения

winterize 1. приспосабливать [подготавливать] к эксплуатации в зимних условиях 2. удалять твёрдые компоненты жиров путём охлаждения

wiper 1. протирочный материал, протирочная ткань 2. смазочное кольцо

3. движок (потенциометра); контактная щётка 4. кулачок; выступ, зуб

wire проволока; провод || укреплять [армировать] проволокой; проводить электропроводку

guy -~ растяжка; pi ветровые оттяжки (трубопровода); ванты

withdraw удалять; снимать, вынимать; извлекать; отводить (напр. тепло)

withdrawable убирающийся; съёмный; выдвижной

withstand выдерживать; противостоять

wobble неравномерное движение; раскачивание; биение (при вращении) || двигаться неравномерно; раскачиваться; бить (при вращении)

wolfram(ium) вольфрам, W

wood дерево; древесина

wool 1. шерсть 2. вата

wool

asbestos ~ асбестовая вата, (волокнистый) асбест

cotton ~ (хлопковая) вата glass ~ стеклянная вата, стекловата mineral ~ шлаковата; стекловата rock ~ шлаковата; стекловата salamander ~ асбест; асбестовое волокно

silica — силикатная [силикагелевая] вата

slag — шлаковата

steel ~ стальной волокнистый материал; стальная стружка work 1, работа II работать, выполнять [проводить, совершать] работу 2. обработка || обрабатывать 3. обрабатываемое изделие 4. pi завод ? to ~ over переделывать, подвергать переработке; to ~ up разрабатывать, создавать; to —' upon действовать [влиять, оказывать влияние] на... commercial ~ промышленная эксплуатация

erecting ~ сборка, монтаж, установка

erection — сборка, монтаж, установка х-гау — рентгенография

workability обрабатываемость

workable (легко) поддающийся обработке, удобообрабатываемый

worker рабочий grease ~ аппарат для перемешивания консистентных смазок x-ray ~ рентгенолог

working 1. работа, действие (механизма) II рабочий (о параметре процесса, схеме и т. п.) 2. обработка cold ~ 1. холодная обработка 2. упрочнение наклёпом, наклёп hot ~ горячая обработка, термообработка

workshop 1. мастерская, цех; лаборатория 2. амер. секция; семинар; симпозиум

worm червяк, бесконечный винт; шнек; змеевик

condensing ~ змеевик конденсатора cone ~ глобоидальный червяк conveyor — винтовой транспортёр; шнек

cooling — охлаждающий змеевик worn истёртый; изношенный woven плетёный; тканый; тканевый wrap обёртка || обёртывать, завёртывать wrapper 1. упаковка 2. упаковщик wrapping покрытие (изоляционное); обкладка

wreck 1. авария; поломка, поврежде-

— 563 —

yrad

ние II повреждать, портить, ломать 2. выведенная из строя [повреждённая] установка wreckage обломки

wrench гаечный ключ || отвёртывать, завёртывать (гаечным ключом) adjustable ~ разводной гаечный ключ alligator ~ газовый (разводной) ключ monkey ~ разводной (гаечный) ключ nut ~ гаечный ключ pipe ~ газовый [шведский] ключ; цепной ключ (для труб большого диаметра)

wrench

socket ~ торцовый ключ

Stillson -» газовый [шведский] ключ

torque ~ динамометрический гаечный

ключ wringer:

chip — центрифуга для отделения смазочно-охлаждающей эмульсии от стружки

wrinkle морщина; складка || морщиться

wrought 1. ковкий 2. кованый 3. обработанный давлением

X

xanthate 1. соль ксантогеновой кислоты, ксантогенат, rocssm 2. эфир ксантогеновой кислоты, ксантогенат, rocssr || превращать в ксантогенат

xanthene ксантен, дибензо-1,4-пиран, ди-фениленметаноксид, С13Н10О

xanthenyl ксантенил, С13Н90

xanth(o)- ксант(о)- (составная часть сложного слова, указывающая на жёлтый цвет вещества)

xanthogenate см. xanthate

xanthone ксантон, дибензо-у-пирон, 9-кетоксантен, c13Hrt02

xanthyl см. xanthenyl

x-cut поперечный разрез

X-direction направление по оси X

xenocryst ксенокристалл

xenol фенилфенол, QHsQH^H

xenomorphic ксеноморфный, аллотрио-морфный

xenon ксенон, Хе

xenotime ксенотим, фосфат иттрия, YP04 xenyl бифенилил, дифенилил,

С6Н5С6Н4— xenyl amine фениланилин,

c6h,c6h4nh2

xerogel ксерогель

xerography ксерография, электрография xeroradiography ксерорадиография X-raying рентгенографический анализ X-rayogram рентгенограмма X-rays рентгеновские лучи; рентгеновское излучение

X-rays

characteristic ~ характеристическое рентгеновское излучение heterogeneous ~ немонохроматическое рентгеновское излучение, немонохро матические рентгеновские лучи homogeneous ~ монохроматическое рентгеновское излучение, монохроматические рентгеновские лучи L(-shell) ~ рентгеновское L-излуче-ние

monochromatic — см. homogeneous x-rays

polychromatic ~ см. heterogeneous x-rays

ЛГ-unit Х-единица (единица длины волны, /О"13 м)

xylan ксилан (полисахарид)

xylene ксилол, С6Н4(СН3)2 (орто-,мета-, пара-)

amino ~ ксилидин, аминоксилол, (CH^QHaNH, xylenol ксиленол

xylidino ксилидино, (СНз)2СвН3МН— xylitol ксилит, НОСН2(СНОН)3-СН2ОН xylol:

paraffin ~ раствор парафина в ксилоле

(для стерилизации рук в хирургии) xyloyl диметилбензоил, (СН3)2С6Н3СО—

(семь изомеров) xylyl ксилил, (СН3)2С6Н3— xylylene фенилендиметилен,

—СН2С6Н4СН2— (орто-, мета-, пара-)

Y

yard 1. ярд (0,914 м) 2. двор; открытый склад

cubic — кубический ярд (0,763 м3)

yard

goods — грузовой парк line — зольное отделение

yard

— 564 —

yard

oil ~- нефтезаводской двор

receiving ~ амер. приёмные пути, парк

прибытия

square ~ квадратный ярд (0,835 м?) yardage длина в ярдах; площадь в квадратных ярдах; кубатура в кубических ярдах

yarding складирование

yarn пряжа asbestos — асбестовая пряжа, асбестовый шнур

electrical ~ электроизоляционная пряжа

glass ~ стеклянная пряжа vawn зазор; просвет; люфт || образовывать зазор или просвет, прилегать неплотно

Y-dlrectlon направление по оси Y yeast дрожжи, дрожжевой грибок asporogeneous — аспорогенные дрожжи

beer -~ пивные дрожжи

bottom ~ дрожжи низового брожения

brewer's ~- пивоваренные дрожжи

compressed ~ прессованные дрожжи

distiller's ~ винокуренные дрожжи

fast-working ~- быстродействующие

дрожжи

feed — кормовые дрожжи

fodder -~ кормовые дрожжи

food ~ пищевые дрожжи

gritty ~ комковатые [флоккулирован-

ные] дрожжи

1FP Candida •— дрожжи, полученные ферментацией нефтепродуктов микроорганизмами рода Candida по методу Французского нефтяного института lager -~ дрожжи низового брожения osmotophlllc ~ осмотофильные дрожжи (выдерживающие высокие осмотические давления)

pathogenic — болезнетворные [патогенные] дрожжи

petroleum — нефтяные дрожжи (продукты микробиологической переработки углеводородов нефти и нефтяных газов)

pressed — прессованные дрожжи primary ~- первичные дрожжи; маточные дрожжи; дрожжи первой генерации (получаемые в качестве целевого продукта )

seed ~ семенные дрожжи sporogenous ~ спорообразующие дрожжи

torula ~ дрожжи торула, богатые витаминами группы В пищевые и кормовые дрожжи рода Torulopsis

yeast

waste ~ дрожжевые отходы wild — 1. дикие дрожжи (в отличие от культурных дрожжей) 2. исходные дрожжи (до культивирования) yeast-assimilable ассимилируемый [усваиваемый] дрожжевыми грибками (об азоте и других питательных веществах)

yeast-like дрожжеобразный; дрожжепо добный

yeasty 1. дрожжевой 2. пенистый 3. бродящий

yellowing пожелтение (нефтепродукта)

yield 1. выход; отдача; производитель ность 2. текучесть || переходить в со стояние текучести 3. подаваться; под даваться; не выдерживать clay — выход рафината [продукта кон тактной очистки] (на отбеливающую глину)

collision — среднее число столкновений, приходящееся на одно результативное столкновение реагирующих частиц

counter ~ эффективность счётчика delayed -~ задержанное (пластическое) течение

distillation — выход [общий объём] отгона

final — конечный выход ionization — выход ионизации, эффективность ионизации liquid ~ выход жидких продуктов

plastic —• пластическое течение; пластическая текучесть quantum — квантовый выход reaction ~- выход реакции relative относительный выход space-time — объёмная производительность (катализатора в кг/л-ч.) specific ~~ выход отдельного продукта (реакции)

tensile —• удлинение при разрыве (в процентах)

thermodynamic -~ термодинамический выход

time — ползучесть

ultimate -~ суммарный [конечный] выход продукта (при многократном прохождении сырья через реакционную систему)

yieldability 1. пластичность, способность давать остаточные деформации без разрушения 2. наличие низкого предела текучести 3. сжимаемость (структурированных дисперсных систем)

- 565 -

zone

yielding 1. податливость II податливый; поддающийся; обладающий низким пределом текучести 2. начало течения; переход в состояние текучести || переходящий в состояние текучести 3. дебит (напр. скважины)

yield-weighted взвешенный по выходу

yoke 1. обойма; скоба; серьга; хомут;

вилка; станина 2. коромысло 3. ярме

( электромагнита ) yperite иприт, горчичный газ, 2,2'-ди-

хлордиэтилсульфид Y-shaped вилкообразный ytterbia окись иттербия, Y,03 ytterbium иттербий, Yb yttria окись иттрия, Y203 yttrium иттрий, Y

Zapon цапон, цапонлак

Z-direction направление по оси Z

zeolite цеолит, молекулярное сито

zero нуль, нулевая точка, начало отсчёта; начало координат || нулевой absolute ~ абсолютный нуль, нуль по (температурной) шкале Кельвина; температура абсолютного нуля false — сдвинутый нуль (шкалы)

zero-decrement незатухающий

zero-dimensional нулевой размерности, нульмерный

zeroing установка на нуль

zero-loss лишённый потерь, без потерь

zeroth нулевой

zero(th)-order нулевой, нулевого порядка

zero-valent нулевой валентности, нуль-валентный, (химически) инертный

Z-even с чётным атомным номером, с чётным зарядовым числом

zigzag зигзаг II зигзагообразный

zinc ц