химический каталог




Англо-русский словарь по химии и переработке нефти

Автор В.В.Кедринский

рия

continuous —• непрерывное автоматическое измерение вязкости (в процессе нефтепереработки )

viscosine вискозин; тёмное остаточное масло; очищенный масляный гудрон

viscosity вязкость, коэффициент вязкости [внутреннего трения]

— 553 -

volatility

viscosity

absolute ~ абсолютная вязкость, абсолютное значение вязкости anomalous ~ аномальная вязкость bulk ~ объёмная вязкость cuprammonium ~ вязкость в медно-аммиачном растворе dllatational — объёмная вязкость dynamic (динамическая) вязкость, (динамический) коэффициент внутреннего трения

eddy ~ турбулентная вязкость effective — эффективная вязкость effective — of oil wedge эффективная вязкость масла в клине Engler ~ число градусов [условная вязкость] по Энглеру float ~ вязкость, измеренная поплавковым вискозиметром fluid — вязкость текучей жидкости; вязкость жидкости; вязкость газа Furol ~ вязкость по вискозиметру Сейболта «Фурол»

inner ~ полим. внутренняя вязкость, кинетическая жёсткость Intrinsic ~ характеристическая вязкость

kinematic ~ кинематическая вязкость limiting ~ предельная вязкость (структурированной системы) mean effective ~ среднеэффективная вязкость

mechanical ~ механическая вязкость (обусловленная турбулентным движением жидкости)

Newtonian —* ньютоновская [нормальная] вязкость

поп-Newtonian ~ аномальная вязкость

oil mass — объёмная вязкость масла pressure — вязкость под давлением reciprocal ~ текучесть Redwood — время истечения [условная вязкость] по Редвуду relative ~ относительная вязкость Saybolt ~ время истечения [условная вязкость] по Сейболту Saybolt-Furol ~ вязкость по вискозиметру Сейболта «Фурол» Saybolt universal ~ вязкость по универсальному вискозиметру Сейболта second — вторая [объёмная] вязкость shear — сдвиговая вязкость specific ~ относительное изменение вязкости (при растворении) structural ~- структурная вязкость surface ~ 1. вязкость поверхностного слоя 2. поверхностная [двухмерная] вязкость

viscosity

turbulent — турбулентная вязкость volume ~ объёмная вязкость

viscous вязкий; вязкостный ? — in body вязкий в толстом слое

visibility степень видимости

visible видимый; относящийся к видимой части спектра; расположенный в видимой части спектра

visor козырёк

visual 1. визуальный, зрительный 2. наглядный

visualization хром, обнаружение, проявление (напр. пятен)

visualize хром, обнаруживать, проявлять, окрашивать (напр. пятна)

vltagens биохим. витагены, жизненно важные вещества в живых организмах (аминокислоты и т. п.)

vital биохим. витальный, жизненный

vitraln витрен

vltreosil плавленный кварц

vitreous стекловидный, стеклообразный

vitrescent стеклующийся

vitrification переход в стекловидное состояние, (о)стеклование

vitrify переходить в стекловидное состояние, стекловаться

vitriol купорос brown ~ тёмная серная кислота cobalt ~ кристаллогидрат сульфата кобальта, CoS04-7H20 Iron — 1. железный купорос, FeS04-•7Н20 2. мелантерит lead ~ англезит, свинцовый купорос, PbS04

white ~ белый купорос, сернокислый цинк

zinc — см. white vitriol

vitriolizatlon обработка серной кислотой, растворение в серной кислоте

vitro ? In ~ лат. в лабораторных [искусственных] условиях

vivo ? in ~ лат. I. в живом организме 2. в естественных условиях

void пустое [незаполненное] пространство, пустота, вакуум || опорожнять; освобождать II пустой, незаполненный

voidage (суммарная) пористость, относительный объём пор

volatile легко испаряемый; летучий; низ-кокипящий; лёгкий ? — with steam летучий [перегоняющийся] с водяным паром

sal ~ углекислый аммоний volatility испаряемость, летучесть ? ~ with steam летучесть [способность перегоняться] с водяным паром

volatility

— 554 —

volatility

effective ~ эффективная испаряемость ( топлива)

front end —- испаряемость головной фракции бензина (являющаяся детонационной характеристикой топлива) operating ~ эксплуатационная испаряемость (бензина) starting ~ испаряемость бензина при запуске двигателя volatilizable летучий, испаряемый, испаряющийся volatilization испарение, улетучивание volatilize улетучиваться, испарять(ся) voltage напряжение; разность потенциалов

cell ~ хром, напряжение на детекторе voltmeter вольтметр

voltolize подвергать (масло) действию электрического разряда

volume объём, ёмкость; вместимость, пространство || объёмный; градуированный на объём

absolute retention — хром, абсолютный удерживаемый объём adjusted retention ~ хром, приведённый объём удерживания, приведённый удерживаемый объём compression ~ объём камеры сжатия corrected retention ~ хром, исправленный удерживаемый объём, исправленный объём удерживания dead хром, мёртвый объём, собственный объём аппаратуры delivery —- объём подачи displacement ~ 1. вытеснительный объём 2. рабочий объём цилиндра, литраж двигателя

experimental retention ~ хром, экспериментальный удерживаемый объём extra-column dead ~ хром, внеколо-ночный (мёртвый) объём gas hold-up — хром, мёртвый объём хроматографа

humid ~ влажный объём, объём единицы веса влажного воздуха incompressible ~ коволюм, кообъём, несжимаемая часть объёма (в уравнении Ван-дер-Ваальса) Interstitial ~ 1. хром, объём, занятый газом; газовый объём (в колонке) 2. крист. объём междоузлия, объём внедрения

liquid — хром, объём неподвижной фазы, объём жидкой фазы (в колонке) molal ~ см. molar volume molar — молярный [молекулярный, мольный] объём (при 0° С и 760 мм рт. ст.)

volume

net retention — хром, эффективный удерживаемый объём, эффективный объём удерживания plate gas ~ хром, объём газа на одну теоретическую тарелку plate liquid ~ хром, объём жидкой фазы на одну теоретическую тарелку

plug ~ хром, объём пробы (при порш-необразном вводе)

pore ~ of catalyst пористость катализатора

relative (retention) ~ хром, относительный объём удерживания, относительный удерживаемый объём retention ~ объём удерживания, удерживаемый объём sample ~ хром, объём пробы saturated —- пространство, насыщенное парами; объём (воздуха), насыщенный или насыщаемый парами solid ~ хром, объём адсорбента; объём твёрдого носителя

specific retention ~ хром, удельный удерживаемый объём, удельный объём удерживания

standard — объём грамм-молекулы газа в нормальных условиях (0° С, 760 мм рт. ст.)

swept -~ рабочий объём, литраж throughput ¦— объём проходящего [пропускаемого] материала, объёмный расход материала

uncorrected retention —< хром, полный [неприведённый] объём удерживания; неисправленный объём удерживания

unit -~ 1. единица объёма 2. единичный объём

vibratory ~- связанный объём, кообъём

volume-heated с объёмным нагревом или прогреванием

volumeter волюм(ен)ометр

volumetric(al) 1. объёмный 2. мерный (о химической посуде)

voluminal объёмный

voluminosity объёмистость

voluminous объёмистый

volute 1. спираль 2. спиральный кожух, улитка (центробежного насоса)

vortex завихрение; вихревая воронка

vortex-free безвихревой vortical вихревой

vorticity 1. завихренность 2. напряжённость вихря

votator теплообменник-смеситель, во-татор

— 555 —

washer

vulcanite эбонит

vulcanizate вулканизат, вулканизованный каучук, резина

vulcanization вулканизация vulcanizer автоклав; вулканизационный аппарат

W

wad 1. пробка из ваты; набивка; тампон; пыж || набивать (ватой); забивать пыжом 2. целлюлозная вата 3. связка; пачка

waggle качаться; колебаться

wag(g)on вагон; фургон tank — автоцистерна

waist сужение, суженная часть; перехват; шейка

walker: line ~ трубообходчик pipe-line ~ трубообходчик

walkway:

roof — мостик на крыше резервуара wall стена; стенка bearing ~ несущая [поддерживающая] стенка

bridge ~ порог; перевальная стенка (в трубчатой печи) compound — многослойная стенка из разнородных материалов cross — перегородка; поперечная стенка

fire — 1. брандмауер, противопожарная перегородка 2. земляной вал вокруг резервуара или огнеопасного участка 3. тепловой экран, теплоизоляционная перегородка furnace ~ перевальная стенка трубчатой печи

jacketed ~ двойная стенка (с циркуляцией жидкости между стенками) partition -~ 1. (разделительная) перегородка 2. перевальная стенка (в неф-тезаводской печи) porous ~ пористая перегородка safety — защитная стенка water — водяной экран ware изделия, продукты производства glass ~ стеклянная (химическая) посуда

green ~ огнеупор (перед загрузкой в печь)

hollow ~ дутые стеклянные изделия, стеклянная (химическая) посуда porcelain — фарфоровая посуда potter's ~ глиняная [гончарная, керамическая] посуда warehouse склад, складское помещение

warehouseman работник склада

warehousing размещение на складе, складирование

warm нагревать(ся), прогревать II тёплый ? to ~ up прогревать (двигатель)

warmer подогревательный [нагревательный] прибор, нагреватель warming ? ~ up прогрев (двигателя) warning предупреждение (напр. об опасности)

warp коробление II коробиться warpage коробление; искривление temperature ~ коробление от температурных напряжений wash 1. промывка II промывать, очищать промывкой, отмывать; обогащать (уголь) 2. промывочная [промывная] вода

alkall(ne) ~ 1. промывка щелочным раствором 2. щелочной промывной раствор

caustic ~ промывка едкой щёлочью filter ~ сольвент для промывки использованных отбеливающих глин oil — газойль для промывки нефтяных цистерн

soda -~ щелочная промывка (нефтепродуктов); промывка раствором едкого натра washabillty 1. стойкость к мытью [к стирке] 2. способность к очистке путём промывки

washer 1. моечное устройство; промывной аппарат; мойка; промыватель; скруббер, лавер 2. шайба; прокладочное кольцо

air — воздухоочиститель, воздушный фильтр

bubbling ~ газоочиститель check ~ см. spring washer column -~ скруббер Drexel ~ стеклянный газопромыватель, склянка Дрекселя elastic ~ см. spring washer gas -~ скруббер, лавер, мокрый газоочиститель; газопромывочная установка

Joint — уплотнительная шайба, уп-лотнительная прокладка packing ~ уплотнительная шайба, уплотнительная прокладка

washer

- 556 -

washer

rubber ~ резиновая прокладка

spring ~ пружинящая шайба

thickening — уплотнительная шайба,

уплотнительная прокладка

thrust ~ упорная шайба

wet ~s увлажнённые фильтрующие

элементы

washing 1. промывка 2. промывочная [промывная] вода

caustic — промывка едкой щёлочью light ~ лёгкая промывка oil ~ промывка маслом [газойлем] washing-off 1. смыв, смывание 2. смывка

washing-out вымывание wastage износ; утечка; потери waste потери; отбросы; отходы; угар; лом; обрезки II бракованный, отбросный, бросовый; отработанный acld(ic) —¦ отработанная кислота, кислотные отходы

alkali ~ содовый отвал, содовые остатки

black-ash — см. alkali waste refinery ~s нефтезаводские отходы sulfur ~ 1. пиритный [колчеданный] огарок 2. сера, полученная из зольных остатков (содержащих серу) water вода II мочить; замачивать в воде; смачивать; разбавлять водой ~ of crystallization кристаллизационная вода

~ of decomposition вода разложения •~ of hydration гидратная вода, вода гидратации

baryta ~ баритовая вода boiler blowdown ~ конденсат от продувки котлов

boiler feed ~ котловая вода bound ~ связанная вода brackish ~ жёсткая [солоноватая] вода circulating — циркуляционная вода coombined ~ связанная вода conductivity ~ кондуктометрическая вода (дистиллированная, с электропроводностью менее 10~* ом'1 - см'1), биди-стиллят

constitution ~ конституционная вода crystal — кристаллизационная вода dead ~ стоячая вода feed ~ питающая вода; котловая вода free ~ 1. слойная вода (в нефтепродукте) 2. свободная [несвязанная] вода

ground — почвенная вода hard ~ жёсткая вода heavy ~ тяжёлая вода hydration ~ гидратная вода

water

hygroscopic —• гигроскопическая вода light — обыкновенная (природная, лёгкая] вода

main ~ водопроводная вода make-up ~ добавочная [подпиточная] вода

mother — маточный (водный) раствор ordinary — обыкновенная вода oxygenated —• 1. перекись водорода 2. насыщенная кислородом вода pressure —• вода (для) гидропривода process ~ технологическая вода refinery -~s сточные воды (на нефтезаводе)

running ~ I. проточная вода 2. водопроводная вода salt ~ морская вода single-pass ~ вода проточной системы охлаждения

sludge ~ смесь кислого гудрона с водой

soft ~ 1. мягкая вода 2. пресная вода spray -~ 1. распыляемая вода 2. впрыскиваемая вода stagnant — стоячая вода standing ~ стоячая вода surface —¦ наземная вода (стекающая в заводскую канализацию); вода наземных водоёмов (речная, озёрная и т. п.) sweet ~ 1. пресная вода 2. глицериновая вода 3. раствор сахара tail ~ отработанная вода tap ~ водопроводная вода tie —• стабилизационная вода (в консистентной смазке) waste ~ (нефтезаводские) сточные воды; канализационные воды; отработанная вода; конденсационная вода white — белая вода (эмульсия от нейтрализации кислого масляного дистиллята едкой щёлочью)

water-base водный, (изготовленный) на водной основе

waterborne переносимый водой; присутствующий в воде

water-cooled охлаждаемый водой, с водяным охлаждением

water-drip оросительный (о холодильнике)

water-driven с гидроприводом watered обводнённый water-filled водонаполненный, водоналивной

waterfinder донный пробоотборник (на резервуарах с нефтепродуктами)

waterhead высота напора воды; давление в единицах высоты водяного столба

— 557 -

wax

watering 1. обводнение; смачивание, орошение (водой) 2. вытеснение водой газов из аппаратов (перед началом ремонтных работ)

water-insoluble нерастворимый в воде

water-jet водоструйный

waterless безводный

waterproof водонепроницаемый: влаго-упорный; водоустойчивый

water-repellent водоотталкивающий; гидрофобный

water-resisting водонепроницаемый, водоупорный

water-sealed с гидравлическим затвором

water-soluble растворимый в воде, водорастворимый

watertight водонепроницаемый, герметичный

waterwall водяной экран

water-white бесцветный, как вода (марка цвета керосина)

watery водный (о растворе); содержащий воду; загрязнённый водой (о нефтепродуктах); водянистый; жидкий

wattage мощность в ваттах

wave волна || волновой blast — взрывная волна compresslon(al) ~ волна сжатия compresslon(al) shock — ударная волна сжатия

detonation ~ взрывная [детонационная] волна

dilatation ~ I. продольная волна

2. волна разрежения

explosion (shock) — взрывная (ударная)

волна

explosive ~ взрывная волна full ~ полное колебание, полный период

half -~ полуволна

knock ~ ударная волна, скачок уплотнения

lattice ~ крист. волна колебаний решётки, фонон

saw-toothed ~ пилообразная волна, пилообразный сигнал shock ~ ударная волна, скачок уплотнения

square ~ прямоугольный импульс transversal ~- поперечная волна transverse ~ поперечная волна

waveguide волновод

wavelength длина волны

wavelike волнообразный; волновой

wavemeter волномер

wave-particle корпускулярно-волновой

waviness волнистость

wavy волнистый; извилистый; рифлёный

wax парафин; воск I! парафинировать; вощить || парафинированный; восковой, вощёный

ader — сырой (чешуйчатый) озокерит animal — пчелиный воск black — тёмный парафин Casper ~ жёлтый парафин (состоящий из алканов; удельный вес 0,933, температура плавления 71—74° С) catalyst -~ парафин на поверхности катализатора

Chinese (insect) -~ белый воск chlorinated paraffin — хлорпарафин Cobbler's ~ воск Кобблера (содержа щий 63% шведского пека, 31% канифо ли, 6% сала)

cotton — воскообразное вещество на волокнах хлопка

crude ~ сырой [неочищенный] пара фин

detergent — детергентный парафин, парафин, обладающий детергентными [моющими, очищающими] свойствами distillate — парафиновый дистиллят earth — минеральный воск; горный воск; озокерит

engraving ~ парафин для гравиро вальных работ gem ~ церезин

fluid ~ жидкий воск (из жира мор ских животных)

hard — твёрдый воск; (твёрдый) пара фин

insect ~ 1. белый воск 2. шеллачный воск

intermediate sweat ~ промежуточная фракция при потении парафина Japan — растительный воск lignite — минеральный воск; горный воск; озокерит match — спичечный парафин mlcrocrystalllne — микрокристаллический парафин, церезин mineral — минеральный воск; горный воск; озокерит

miner's ~- осветительный парафин (для рудничных ламп) montan(ln) ~ горный воск native mineral —' природный минеральный воск

noncrystalline ~ аморфный [некристалл изованный] парафин; петролатум oxide — окисный воск, воскообразный продукт окисления oxidized paraffin — окисленный пара фин

oxidized petroleum ~ окисленный па рафии

paraffin — парафин

wax

— 558 -

wax

paraffin grade — товарный парафин, парафин товарных сортов paraffin refined ~ очищенный парафин paraffin slack ~ см. slack wax petrolatum ~ петролатумный парафин; высокоплавкий парафин из высоковязких цилиндровых масел poor-pressing ~ труднофильтрующий-ся парафин

protoparaffin — протопарафин; первичный парафин; парафин сырой нефти; аморфный парафин rod ~ парафин, отлагающийся на штангах насосов (промысловых и нефтеперерабатывающих установок), штанговый парафин scale ~ чешуйчатый парафин (очищенный от масла прессованием и однократным потением)

sea ~ мальта, морской воск, асфальт sealing ~ сургуч slab ~ плиточный парафин slack ~ парафиновый гач; сырой парафин (прессованный, но не очищенный от масла потением) slop — нефильтрующийся парафин из высоковязких дистиллятов; парафиновый гач; сырой парафин (отпрессованный, но не очищенный от масла потением )

soft ~ мягкий [легкоплавкий] парафин; спичечный парафин still ~ парафиновый погон (при перегонке нефти до кокса) sucker rod ~ см. rod wax sweated ~ неочищенный отпотевший парафин

tree ~ растительный воск vegetable — растительный воск water white paraffin ~ белый парафин white ~ 1. отбеленный воск 2. пчелиный воск 3. белый воск yellow — I. жёлтый парафин (из парафинового мазута) 2. жёлтый воск

wax-bearing содержащий парафин, парафиновый, недепарафинизированный, необеспарафиненный (о нефти, дистилляте, фракции, масле и т. п.)

waxed парафинированный; вощёный

wax-like воскообразный

wax-oil парафино-масляный ( о загружаемом сырье, смеси, системе)

waxy восковидный, воскообразный; па-рафинистый; низкозастывающий (о топливе, масле)

weak I. слабый; низкой концентрации (о растворах); бедный (о топливной газовой смеси) 2. непрочный

weaken ослаблять

weakener сп. ослабитель, нейтральный (свето)фильтр

step ~ ступенчатый нейтральный (светофильтр

wedge ~ оптический клин weakness 1. непрочность 2. слабость wear износ; изнашивание, истирание || изнашиваться, истираться abrasive — абразивный износ corrosive — коррозионный износ hydraulic ~ разъедание overload —- износ от перегрузки rubbing — абразивный износ • service — эксплуатационный износ wearabillty изнашиваемость; истираемость

wear-and-tear износ; (общая) амортизация

wear-in приработка (о деталях конструкций)

wear-preventive противоизносный wearproof износоустойчивый, износостойкий

wear-resistant износоустойчивый, износостойкий

wear-testing испытание (смазочных масел) на противоизносные свойства

weather погода || выветриваться, подвергаться) атмосферным влияниям

weathered выветрившийся; выветренный; стабилизированный путём выветривания (о нефтепродуктах)

weathering 1. выветривание (сырых неф-тей); обесцвечивание (смазочных масел) солнечным светом; стабилизация (газового бензина) выветриванием 2. создание искусственных атмосферных воздействий

weatherizing приспособление (машины, установки) для работы в определённых климатических условиях

weatherometer прибор для определения стойкости лакокрасочных покрытий к атмосферным влияниям [влияниям погоды]

weather-proof устойчивый [стойкий] против выветривания [против атмосферных влияний]

weather-:protected защищенный от атмосферных воздействий

wedge клин II заклинивать(ся); расклинивать

flame ~ конус пламени

fluid ~ жидкостный клин, масляный

клин

lubricating ofl ~ масляный клин oil ~ масляный клин optical ~ оптический клин

- 559 -

weir

wedge

plug ~ клинкет, клиновидная задвижка

thermal ~ тепловой клин

weeding of grease синерезис консистентной смазки

weep 1. течь; место утечки || протекать, давать течь или утечку 2. синерезис || си-нерировать; выделять жидкую фазу (влагу, масло)

weepin

страница 93
< К СПИСКУ КНИГ > 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128

Скачать книгу "Англо-русский словарь по химии и переработке нефти" (17.8Mb)


[каталог]  [статьи]  [доска объявлений]  [прайс-листы]  [форум]  [обратная связь]

 

 

Реклама
мебель для ванной комнаты в обнинске
курсы для насинающих индивидуальных предпринимателей
этикетка на жестяную банку
футбол спорт интернет магазин

Рекомендуемые книги

Введение в химию окружающей среды.

Книга известных английских ученых раскрывает основные принципы химии окружающей среды и их действие в локальных и глобальных масштабах. Важный аспект книги заключается в раскрытии механизма действия природных геохимических процессов в разных масштабах времени и влияния на них человеческой деятельности. Показываются химический состав, происхождение и эволюция земной коры, океанов и атмосферы. Детально рассматриваются процессы выветривания и их влияние на химический состав осадочных образований, почв и поверхностных вод на континентах. Для студентов и преподавателей факультетов биологии, географии и химии университетов и преподавателей средних школ, а также для широкого круга читателей.

Химия и технология редких и рассеянных элементов.

Книга представляет собой учебное пособие по специальным курсам для студентов химико-технологических вузов. В первой части изложены основы химии и технологии лития, рубидия, цезия, бериллия, галлия, индия, таллия. Во второй части книги изложены основы химии и технологии скандия, натрия, лантана, лантаноидов, германия, титана, циркония, гафния. В третьей части книги изложены основы химии и технологии ванадия, ниобия, тантала, селена, теллура, молибдена, вольфрама, рения. Наибольшее внимание уделено свойствам соединений элементов, имеющих значение в технологии. В технологии каждого элемента описаны важнейшие области применения, характеристика рудного сырья и его обогащение, получение соединений из концентратов и отходов производства, современные методы разделения и очистки элементов. Пособие составлено по материалам, опубликованным из советской и зарубежной печати по 1972 год включительно.

 

 



Рейтинг@Mail.ru Rambler's Top100

Copyright © 2001-2012
(09.12.2016)