nder -~ баллонный вентиль, редуктор

gas sample inlet — хром, дозатор для ввода проб газа

gas sampling — хром, дозатор для ввода проб газа

gate ~ 1. задвижка (на трубопроводе); запорный вентиль; выпускной клапан 2. шиберный затвор, шибер gauge — водопроводный кран globe — 1. шаровой клапан 2. поплавковый клапан

governor ~ регулирующий клапан

— 547 —

valve

valve

hydraulic — гидравлический клапан injection ~ инжекторный клапан inlet ~ 1. впускной [входной] клапан 2. хром, кран для ввода пробы intake — впускной [входной] клапан internal check ~ хлопушка (резервуара )

lift ~ клапан (напр. тарельчатый) liquid sample ~ хром, дозатор для жидких проб

magnetic ~ (электро)магнитный клапан

manifold ~ распределительная [раздаточная] гребёнка (на трубопроводе), ёлка

mercury ~ ртутный затвор, ртутный клапан

meter ~ конический клапан motor operated ~s арматура с приводом

multiple ~ многоходовой клапан mushroom ~ тарельчатый [дисковый] клапан

needle — игольчатый клапан nonreturn ~ см. check valve nonrizing stem gate ~ задвижка с невыдвижным шпинделем oil drain ~ вентиль для слива масла oil-overflow ~ маслоперепускной клапан

oil-pressure ~ напорный масляный клапан

oil-pressure relief ~- редукционный клапан системы смазки outlet ~ выпускной клапан outside float-controlled ~ наружная задвижка с поплавковым регулированием (в колонне) overflow ~ перепускной клапан oxygen cylinder ~- вентиль кислородного баллона; кислородный редуктор paddle ~ шарнирный [откидной] клапан

parallel slide (gate) ~ параллельная

задвижка, задвижка с затвором из

двух параллельных дисков

pet ~ спускной кран

pilot ~ управляющий клапан

pipe — задвижка (на трубопроводе)

plug — конический кран (с конической

пробкой)

pneumatic ~- пневматический клапан pocketed — 1. проходной клапан 2. тарельчатый клапан poppet — 1. конусный клапан 2. трубчатый [сквозной] клапан precision needle — прецизионный (игольчатый) вентиль

18*

valve

pressure — нагнетательный клапан pressure-and-vacuum ~ дыхательный клапан (резервуара) pressure-control ~ I. уравнительный клапан 2. редукционный клапан . pressure-operated ~ пневматический клапан; гидравлический клапан pressure reducing -~ редуктор; редукционный клапан; регулятор давления pressure(-vacuum) vent ~ дыхательный клапан (резервуара) quick-opening gate ~ быстродействующая задвижка

ratio ~ пропорциональный клапан rebound ~ обратный клапан reducing ~ редукционный клапан release —< выпускной клапан relief ~ предохранительный клапан; дыхательный клапан (резервуара) reverse-acting -~ клапан обратного действия

reversing ~ реверсивный клапан rising-stem gate ~ задвижка с выдвижным шпинделем safety ~ предохранительный клапан sample Inlet ~- кран-дозатор, дозатор, дозирующий клапан (в газовой хроматографии)

sampling ~ клапан [кран] для отбора проб

screw ~ винтовой вентиль selector ~ селекторный кран (бензобака)

self-closing — автоматический (разобщающий) клапан

shutoff ~ запорный [стопорный] клапан

slide — золотниковый клапан, золотник (паровой машины) sluice ~ см. gate valve sniffle ~ воздушный клапан sniffler ~ воздушный клапан sniffling — воздушный клапан spherical ~ 1. шаровой клапан 2. поплавковый клапан spill ~ перепускной клапан spray ~ разбрызгивающее [распыли-вающее] сопло, распылитель spring ~ пружинный клапан springless ~ беспружинный клапан steam ~ паровой клапан stop ~ запорный [стопорный] клапан straight-through ~- проходной клапан straight-way ~ проходной клапан suction ~ всасывающий клапан supply — питательный клапан switch — многоходовой клапан, многоходовой вентиль

valve

- 548 -

valve

sylphon ~ сильфонный клапан tank (manifold) ~s вентильная арматура резервуара

thermostatic control ~ терморегулиру-

ющнй клапан (радиатора), термостат

three-way ~ трёхходовой клапан;

трёхходовой вентиль

throttle — дросселирующий клапан,

дроссель

through-way — проходной клапан transforming — редукционный клапан, редуктор

two-way ~ двухходовой клапан unloading ~ разгрузочный клапан vacuum ~ I. вакуумный клапан; ва куумный вентиль 2. (вакуумная) электронная лампа; электровакуумный прибор

vacuum-pressure ~ дыхательный клапан (резервуара)

vacuum (relief) — (дыхательный) вакуумный клапан

vent ~ дыхательный клапан (резервуара); вентиляционный [вытяжной] клапан; отводной клапан water escape ~ предохранительный клапан (парового котла) water-gate ~ водопроводная задвижка; задвижка Лудло wing ~ клапан с направляющими рёбрами

valved клапанный; створчатый

valveless бесклапанный

valvular клапанный, вентильный; створчатый

valyl валил, (CH3)2CHCH(NH2)CO— van 1. (авто)фургон || перевозить в фургоне 2. грузовой [товарный] вагон || перевозить в грузовом [товарном] вагоне lift ~ контейнер

refrigerator ~ рефрижератор; вагон-рефрижератор; вагон-ледник

vanadate 1. соль ванадиевой кислоты, ванадат 2. соль метаванадиевой кислоты, метаванадат, MV08 3. соль ортованадиевой кислоты, ортованадат, MsV04 4. соль пированадиевой кислоты, пированадат, M4VaO, 5. соль гексаванадиевой кислоты, гексавана-дат, M4VA7

vanadic ванадиевый; относящийся к трёхвалентному или пятивалентному ванадию, содержащий трёхвалентный или пятивалентный ванадий

vanadite соль гипованадиевой кислоты, гипованадат, ванадит, M2V4Oe или

m,va

vanadium ванадий, V

vanadous относящийся к двухвалентному или трёхвалентному ванадию; содержащий двухвалентный или трёхвалентный ванадий

vanadyl ванадил; группа VO (одно-двух и трёхвалентная)

vanadyl ic содержащий трёхвалентный ванадил, VO3"1"

vanadylous содержащий одновалентный ванадил, VO+

vane 1. крыло; лопасть; лопатка 2. стабилизатор 3. флюгер

vaned крыльчатый

vanillal ванилиден, 4-окси-З-метоксибен-

зилиден, НО(СН30)С«НзСН= vanillin ванилин, 4-окси-З-метоксибен

зальдегид, СН3СК^Н3(ОН)СНО vanilloyl ванилоил, 4-окси-З-метокси-

бензоил, НО(СН30)СбН3СО— vanillyl ваниллил, 4-окси-З-метоксибен-

зил, НО(СН30)С„Н3СН2— vaniliylidene ванилиден, 4-окси-З-меток

сибензилиден, НО(СН30)СвН3СН= vanish исчезать

vapor пар(ы) II превращать(ся) в пар, выпаривать, испаряться flashed ~~ пар, образовавшийся при мгновенном испарении ghost ~- пары растворителя, содержа щие влагу

overhead ~-s пары, отводимые сверху колонны

over-the-top ~s см. overhead vapors saturated ~ насыщенный пар supercooled ~ перенасыщенный пар supersaturated ~ перенасыщенный пар tank ~ паровоздушная смесь в резервуаре

vaporability испаряемость

vaporable испаряемый, испаряющийся, поддающийся испарению

vaporation см. vaporization

vapor-heated с паровым обогревом

vaporimeter измеритель концентрации водно-спиртовых растворов по упругости паров

vaporizable испаряемый, испаряющийся, поддающийся испарению

vaporization парообразование, испарение additional ~ добавочное испарение (острым паром)

batch ~ периодическое испарение (напр. в стандартной аналитической разгонке)

equilibrium flash ~ равновесное однократное испарение

flash ~ мгновенное испарение; однократное испарение, равновесное испарение

— 549 —

velocity

vaporize испаряться

vaporizer I. испаритель; испарительная колонна 2. хром, испаритель-дозатор 3. выпарной аппарат equilibrium flash — испаритель равновесного типа

oil — испаритель горючего (в керосиновых двигателях) tar —• смолоотделитель

vapor-liquid парожидкостный

vaporous паровой; парообразный; насыщенный паром; туманный

vaporproof I. паронепроницаемый, герметичный 2. не взаимодействующий с парами

variability изменчивость, непостоянство variable переменная (величина) || переменный

controlled ~ управляемая [регулируемая] величина

independent ~ независимая переменная

machine ~ машинная переменная (величина)

process ~ регулируемая переменная величина; регулируемый параметр процесса

regulated — регулируемая [управляй мая] величина steam —s параметры пара time ~ временная переменная величина, функция времени uncontrolled ~ нерегулируемая переменная

unregulated ~ нерегулируемая переменная

variance I. расхождение; отклонение; флуктуация 2. дисперсия 3. число степеней свободы

variation изменение; колебание; вариа ция

variator вариатор speed — вариатор (скорости), бесступенчатый редуктор

varicolored разноцветный

variegated пёстрый

variety 1. разнообразие, многообразие 2. разновидность; вид; тип 3. множество

variform имеющий различные формы; полиморфный

varigrained полидисперсный

variometer вариометр

various различный, разнообразный

variplotter 1. автоматический построитель кривых 2. самописец

varistor 1. варистор 2 переменное сопротивление, реостат

varnish 1. лак 2. олифа

varnish

cold — холодный (масляный) лак filling ~ заливочный лак high-temperature ~ нагар (на стенках двигателя)

linseed oil — масляный лак; льняная олифа

long oil — лак на сильнополимеризо-ванном масле

oleoresinous ~ масляно-смолистый лан short oil — тощий масляный лак spirit —• спиртовой лак thermosetting — лак горячей сушки vary меняться; изменяться; варьировать

vaselen окисленный вазелин

vaseline вазелин

white ~ белый вазелин

vat бак; чан; ванна; кристаллизатор; кювета; куб; чан || кубовый (о красителях)

agitation — чан с мешалкой collecting ~ коллектор crystallization ~ кристаллизатор settling — отстойник

vegetable растительный, растительного происхождения

vehicle 1. растворитель; связующее вещество; носитель 2. тележка, транспортное средство

veil пелена; покров || вуалировать

velocity скорость, вектор скорости

— of development хром, скорость проявления

~ of migration хром, скорость миграции

— of mobile phase хром, линейная скорость подвижной фазы circumferenclal — окружная скорость cold — скорость перемещения холодного сырья

discharge — скорость истечения flame — скорость распространения пламени

hot — скорость потока горячего сырья hourly space ~ часовая объёмная скорость

jet — скорость истечения струи; скорость в насадке

lift ~ скорость подъёма; скорость отрыва (пламени)

liquid space ~ объёмная скорость жидкого продукта

mass — массовый (весовой] (секундный) расход

mean — средняя скорость

mean mass ~ средний (секундный)

массовый расход

radial -~ радиальная скорость

velocity

— 550 —

velocity

root-mean-square ~ среднеквадратичная [эффективная] скорость solid ~ скорость перемещения твёрдых частиц (напр. катализатора) space ~ 1. объёмная скорость 2. секундный (объёмный) расход spatial — скорость распространения (пламени) в пространстве spouting ~ скорость истечения; скорость струи

superficial -— расход (газа или жидкости) на единицу сечения потока time averaged mean хром, средняя скорость (подвижной фазы) weight space —- объёмно-весовая скорость; весовая скорость подачи сырья на единицу веса катализатора velometer указатель [измеритель] скорости

veneer 1. слой фанеры 2. поверхностный слой

vent выпускное [вентиляционное] отверстие, выход; проход; дыхательный клапан (резервуара) || выпускать газ air —- воздушный канал; отдушина emergency ~ запасное вентиляционное отверстие; запасной воздушник capillary ~ хром, выходной капилляр gas ~ газовыпускное отверстие

ventage выпускное [вентиляционное] отверстие; выход; проход

vented имеющий вентиляционные отверстия, сообщающийся с атмосферой; вентилируемый; оборудованный дыхательными клапанами (о резервуаре)

ventilation 1. вентиляция, вентилирование, проветривание 2. воздушное охлаждение

blowing ~ приточная [нагнетательная] вентиляция

exhaust ~ вытяжная вентиляция forced -~ принудительная [механическая] вентиляция

shell ~ обдув, вентиляция обдувом venting вентиляция, продувание, проветривание || вентилирующий, продувающий, проветривающий; вентиляционный

veratral вератрилиден, 3,4-диметокси-бензилиден, 3,4-(СН30)2С6Н3СН=

veratroyl вератроил, 3,4-диметоксибен зоил, 3,4-(CH30)2QH3CO—

veratryl вератрил, 3,4-диметоксибензил, 3,4-(СН30)2СбН3СН2-

veratrylidene вератрилиден, 3,4-диметоксибензил идеи, 3,4-(СН30)2СаН3СН=

verdigris ярь-медянка (краска)

verdo- вер до- (составная часть сложного слова, указывающая на зелёный цвет)

verifiable поддающийся проверке

verification проверка

vernier нониус, верньер

versatile 1. разносторонний, универсальный, многофункциональный 2. изменчивый, непостоянный

versicolo(u)red радужный; разноцветный

version вариант; разновидность; модификация

versus 1. в зависимости от...; как функция...; в функции 2. в сравнении [в сопоставлении] с... 3. в противоположность

vertex высшая точка, вершина

vertical вертикаль, вертикальная линия II вертикальный, отвесный

vesicant вещество, вызывающее появление нарывов; отравляющее вещество кожно-нарывного действия || нарывного действия

vesicle пузырёк; пора

vesicular пористый; ячеистый; пузырчатый

vessel сосуд, резервуар, баллон, бутыль air — воздухосборник; воздушная камера; воздушный колпак, колокол condensing — конденсационный горшок

electrode — электродная камера let-down ~ вакуумный сосуд, вакуум-аппарат

level ~ уравнительный сосуд oil storage — складской нефтяной резервуар; нефтяная [нефтепродук-товая] тара

pressure ~ аппарат высокого давления; ёмкость, рассчитанная на высокое давление, автоклав tank ~ цистерна viability жизнеспособность (микроорганизмов)

viable жизнеспособный (о микроорганизмах)

vial 1. флакон; пузырёк 2. ампула dropping ~ капельница

vibration колебание, вибрация (см. также mode)

— of flame дрожание [колебание] фронта пламени

acoustic —s колебания звуковой частоты, акустические колебания bending ~s деформационные колебания

cons t rai ned~ s в ын у жденн ые кол еба н и я damped ~s затухающие колебания; (за)демпфированные колебания double ~ полное колебание

— 551 —

viscidity

vibration elastic ~s упругие колебания extension(al) ~ продольное колебание flame ~ дрожание (колебания фронта| пламени

fluid-induced ~s автоколебания в потоке жидкости или газа forced ~s вынужденные колебания free ~s свободные колебания lateral ~s поперечные колебания lattice ~-s колебания (кристаллической) решётки

longitudinal ~s продольные колебания

mechanichal ~s механические колебания

molecular -~s колебания молекул, молекулярные колебания self-exited ~s автоколебания self-induced ~s автоколебания stationary ~s установившиеся колебания

sustained ~~s незатухающие колебания

sympathetic ~s резонансные колебания; резонансная вибрация temperature ~s тепловые колебания (атомов твёрдых тел) thermal ~s см. temperature vibrations

torsional ~s крутильные колебания transverse ~s поперечные колебания ultrasonic —s ультразвуковые колебания

undamped ~s незатухающие колебания

vibration-absorbing вибропоглощающий

vibration-proof вибростойкий

vibrator i. вибратор 2. вибропреобразователь (электрический)

vibratron вибратрон, электромагнитный резонатор

vibrogel виброгель

vibrometer виброметр

vibro-pickup вибродатчик

vicinal соседний; смежный; вициналь-ный

vicinity близость; соседство

view вид; изображение; проекция || наблюдать ? in — 1. в поле зрения 2. рассматриваемый; in ~ of ввиду, вследствие

cutaway — изображение с вырезом

[с разрезом], разрез

cut-open ~ см. cutaway view

elevation ~ вертикальный разрез;

вертикальная проекция

end - вид с ториа [с конца]

expanded — перспективный вид

view

exploded —- трёхмерное [стереоскопическое] изображение (с расчленением элементов)

lateral — вид сбоку, профиль phantom ~~ сквозное изображение plan ~ вид сверху [в плане], план side ~ вид сбоку, профиль top ~ вид сверху [в плане], план vigorous сильный, интенсивный, энергичный

vindicate подтверждать; обосновывать vindication подтверждение; обоснование

vinyl винил, CFL/CH— II винильный, виниловый

vinylation винилирование, реакция производных ацетилена с соединениями, содержащими активные водородные атомы (спиртами, меркаптанами, кислотами и т. п.) по схеме: ROH + + НС=СН ->- СН2=СН—OR carbon ~ карбовинилирование, реак ция ацетилена со вторым реагентом с образованием углеродной цепи (напр. 2НС=СН -у Н2С=СН—С==СН или НС=СН + HC=N Н2С= =СН—C=N)

hetero ~* гетеровинилирование, гетеро-цепное винилирование (винилирование, в котором винильная группа свя-вывается с гетероатомом, напр. атомом О, S, N) vinylene винилен, —СН : СН— vinyl idene винилиден, СН3 : С= vinylog винилог, член винилогического

ряда, R (СН : CH)„R' vinylogy винилогия

violent сильный, интенсивный; энергичный; резкий; бурный, бурно протекающий (о реакции)

violet-sensitive чувствительный к фиоле товому излучению [к фиолетовой части спектра]

virgin 1. природный, сырой, первичный, свежий, непереработанный, неочищенный 2. прямой гонки, прямогонный, некрекированный (о нефтепродуктах)

virtual 1. виртуальный; возможный 2. эффективный, действующий; эквивалентный; фактический 3. опт. мнимый

vlsbreaker крекинг-печь для лёгкого крекинга (понижающего вязкость нефтепродукта)

visbreaking лёгкий крекинг (понижающий вязкость нефтепродукта)

viscid вязкий

viscidity вязкость, тягучесть, клейкость

visco-calculator

— 552 —

visco-calculator счётная линейка для вычисления вязкостно-температурных характеристик масел

viscoelastic упруговязкий, вязкоэлас-тичный

viscoelasticlty упруговязкие [упруговяз-костные, вязкоэластичные] свойства

viscogel вискогель

viscometer см. viscosimeter

viscorator вискозиметр непрерывного действия

viscosimeter вискозиметр ? ~ for gasoline термовискозиметр Сейболта; — for immersion method иммерсионный [погружной] вискозиметр; ~ with suspended level капиллярный вискозиметр с висячим уровнем capillary ~ капиллярный вискозиметр, вискозиметр Оствальда coaxial-cylinder ~ вискозиметр с коаксиальными цилиндрами, ротационный вискозиметр

concentric-cylinder — см. coaxial-cylinder viscosimeter

cone-and-plate — плоскоконический вискозиметр

constant-shear ~ вискозиметр с постоянным сдвигом Couette — вискозиметр Куэтта cup-and-ball ~ чашечный вискозиметр (с отлипанием шарика от чашки), вискозиметр Митчела Doolittle ~ торсионный вискозиметр Дулитла

efflux — вискозиметр с истечением [по истечению]

Faber ~ вискозиметр Фабера для определения вязкости отработанных масел

falling needle ~ вискозиметр с падающей иглой

falling sphere ~ вискозиметр с падающим шариком, вискозиметр Стокса float —' поплавковый вискозиметр Furol — вискозиметр Сейболта «Фурол»

high-consistency rotational ~ ротационный вискозиметр для вязких про-ду ктов

high-rate-of-shear ~ вискозиметр для измерений при больших градиентах скорости

Hoppler ~ вискозиметр Хёплера (с катящимся шариком) kinematic — вискозиметр для определения кинематической вязкости liquid ~ жидкостный вискозиметр Mac Michael — торсионный вискози метр Мак Микаэла

viscosimeter Mitchell — см. cup-and-ball viscosimeter

oscillating-cylinder — вискозиметр с колеблющимся цилиндром oscillating-disk ~ вискозиметр с колеблющимся диском Ostwald — вискозиметр Оствальда (капиллярного типа) parallel-disk ~ вискозиметр с параллельными дисками

porous septum ~ вискозиметр с пористой перегородкой

pressure —- вискозиметр с регулируемым давлением (для высоковязких сред) Redwood admiralty -~ англ. адмиралтейский вискозиметр Редвуда Redwood standard ~ англ. торговый вискозиметр Редвуда rolling-ball ~ вискозиметр с катящимся шариком

rotary ~ ротационный вискозиметр rotational ~ ротационный вискозиметр

Saybolt-Furol ~ вискозиметр Сейболта «Фурол»

Saybolt universal ~ универсальный вискозиметр Сейболта Sinclair pressure ~ вискозиметр Синклера с регулируемыми давлением и температурой

Stokes ~ вискозиметр Стокса, вискозиметр с падающим шариком surface — вискозиметр для измерения вязкости поверхностной плёнки tar — гудронный вискозиметр; вискозиметр для смол

torsion ~ крутильный вискозиметр, вискозиметр с крутильным подвесом variable head —< капиллярный вискозиметр с переменным напором жидкости

vibrating-plate — вискозиметр с колеблющейся пластинкой Vogel-Ossag — капиллярный вискозиметр Фогеля — Оссага Volarovich zero-degree —¦ вискозиметр Воляровича для нулевых температур Zahn — вискозиметр Цана (с конусной чашкой )

visco(si)metric вискозиметрический

visco(si)metry вискозимет