екинг-аппарат; крекинг-печь Debye ~ дебай (единица дипольного момента, равная 10~,s ед. СГСЭ или 3,33564-Ю-зо к.м)

derived ~ производная единица downflow fluid-catalyst ~ установка с нисходящим движением флюидизированного катализатора driver ~ задающий блок Dual-Flo разновидность двухпоточ-ной нефтеперегонной установки Дуал-Фло

Engler ~ градус Энглера (условная единица вязкости)

English -»- единица британской системы фут. — фунт — секунда

— 541 —

unit

unit

equilibrium идеальная [теоретическая] тарелка колонны feed -»¦ механизм подачи fire-control ~ установка для тушения пожара, огнетушительная установка

fluid ~ установка процесса с флюиди-зированным материалом (реагентом, катализатором, адсорбентом, топливом); установка крекинга с флюиди-зированным катализатором fluid bed catalytic cracking ~ установка крекинга с флюидизированным катализатором

fog-foam ~ пеногонная установка для пожаротушения, пеногон fuel-control ~ регулятор подачи топлива

fundamental ~ основная единица gas-gasoline processing ~ газобензиновая установка; установка для получения газового бензина gas-lift ~ газлифтная установка; установка с газлифтной циркуляцией Georgi см. Giorgi unit Giorgi ~ единица системы метр — килограмм-масса — секунда, единица (системы) МКС handling манипулятор heat ~- 1. единица количества тепла; (британская) тепловая единица; калория 2. нагревательное устройство, нагревательный элемент; теплоизлу-чающее тело

Hefner ~ единица Гефнера (для измерения силы света)

hoodoo ~ разг. см Houdry fixed-bed unit

Houdry fixed-bed крекинг-установка Гудри с неподвижным катализатором

liquid-spring ~ жидкостный амортизатор

make-up ~ отделочный [разделочный] агрегат

mean British thermal ~ британская тепловая единица (1055,8 дж) mercury ~ единица сопротивления Сименса (0,941 ом) metric ~ метрическая единица (измерения)

mkh ~ единица (модифицированной) системы метр — килограмм — час modular ~ хром, прибор модульной [блочной] конструкции molal ~ относящаяся к молю [грамм-молекуле] вещества единица, мольная единица

unit

monitor контрольный блок monomer ~ мономерное звено multiple-pass ~ многоходовой аппарат octane ~ октановая единица; единица октанового числа

physical atomic mass ~ физическая атомная единица массы (1,6597 х X 10~21 кг) pick-up ~ датчик

plug-in ~ блок со штепсельным соединением

pound centigrade британская стоградусная тепловая единица, фунт-калория (1899,1 дж)

power ~ 1. блок питания 2. исполнительный силовой механизм 3. единица (измерения) мощности power supply ~ блок питания prefabricated (готовый) сборный блок; (готовая) сборная деталь pressure 1. нагнетающее устройство; приёмник давления 2. датчик давления pressure warning ~ сигнальный манометр

process(ing) ~ I. (нефте)химическая установка, технологическая установка для нефтепереработки 2. обрабатывающее устройство 3. вычислительное устройство

propane-air установка [агрегат] для приготовления воздушно-пропановой смеси

propane refrigeration ~ пропановая холодильная установка pumping ~ насосная установка; насосная станция

г-~ рентген (р, 2,57976-10 * к/кг) rad ~ рад (единица поглощённой дозы излучения, равная 10~2 дж на 1 кг ткани)

recycle установка с рециркуляцией reducing ~ установка для отгона лёгких фракций; установка для концентрирования; установка для лёгкого крекинга

refinery ~ см. process(ing) unit refrigerating ~ 1. холодильная установка 2. фригория (единица количества холода)

refuel(l)ing заправочная установка, заправочный агрегат repeating структурная единица; звено (полимера)

Roentgen рентген (р, 2,57976 х XI0* к/кг)

sampling and analyzing ~ установка для отбора и анализа проб (на про-дуктопроводных станциях)

unit

— 542 —

unit

scaling ~ пересчётная схема sealed-in ~ герметизированный блок selective four-coil ~ четырёхпечная установка для раздельного крекинга дистиллята

self-contained ~ автономная [самостоятельная] установка service ~ обслуживающий цех; обслуживающая установка servo ~ сервомеханизм Siemens ~ единица сопротивления Сименса (0,941 ом) slave ~ 1. ведомое звено 2. копирующее звено; копирующий рычаг (манипулятора)

smoke-extraction ~ установка для отсасывания дыма (при тушении пожара)

space ~ элементарная ячейка (кристаллической решётки) steam cleaning установка для очистки водяным паром

subsidiary ~ вспомогательная [внесистемная] единица

transfer pump ~ передвижная насосная установка

twin rerun ~ двухступенчатая установка для вторичной перегонки upflow fluid-catalyst ~ установка с восходящим движением слоя псевдоожиженного катализатора upstream pumping ~ насосная установка для подачи (нефтепродукта) вверх

unit-area отнесённый к единице площади, (приходящийся) на единицу площади

unitization I. объединение; централизация 2. блочная система

unitized 1. объединённый; централизованный 2. блочный, составной, комплектный

unit-volume отнесённый к единице объёма, (приходящийся) на единицу объёма

univalence одновалентность

univalent одновалентный

unknown неизвестный, неидентифициро-ванный

unleaded не содержащий тетраэтил-свин-ца, неэтилированный (о бензине); относящийся к неэтилированному бензину

unload разгружать unloaded ненагруженный unloader разгрузочное устройство unloading разгрузка, выгрузка, слив, опорожнение || разгрузочный, сливной bottom -v слив (нефтепродукта) снизу

unlock отпирать; деблокировать; размыкать

unmake разбирать, демонтировать unmanned автоматический; без обслуживающего персонала; без оператора

unmendable не поддающийся ремонту unoil очищать от масла, обезжиривать unoxldizable неокисляемый, неокисляю-щийся

unperturbed невозмущённый unpressurized J. не (находящийся) под

давлением 2. негерметизированный unquantized неквантованный unreacted непрореагировавший unreactiveness (химическая) инертность unreel разматывать

unrefined неочищенный, нерафинированный

unrolling of container развёртывание [раскатывание] мягкой тары

unsaponifiable неомыляемый, неомыляю-щийся

unsaponifiables неомыляемые вещества,

неомыляемый остаток unsatisfied ненасыщенный (напр. о свя-

вях)

unsaturated ненасыщенный, непредельный

unsaturates ненасыщенные [непредельные] соединения

unsaturation ненасыщенность, непре дельность

conjugated ~ сопряжённая ненасыщенная структура, структура с сопряжёнными [коньюгированными] двойными связями, —СН=СН—СН=СН— methylene interrupted ~ см. skipped unsaturation

skipped ~ скипповая ненасыщенная структура; структура с двойными связями, разделёнными метиленовой группой, -СН=СН-СНа-СН=СН—

unscreened 1. неэкранированный 2. непросеянный, несортированный

unscrew развинчивать, вывинчивать, отвинчивать

unseeded лишённый затравки, без затравки (о кристаллизации)

unshielded незащищённый; неэкранированный

unshrinkable безусадочный

unsized 1. несортированный; неклассифицированный 2. негрохоченный, непросеянный

unsorted несортированный

unsound дефектный; непрочный; ненадёжный; опасный

unspecified неуточнённый

— 543 —

urethane

unstable 1. нестойкий, нестабильный 2. неустойчивый

unsteady неравномерный; неустойчивый; нестационарный (о режиме); неустановившийся (о потоке, движении)

unstripped неотпаренный, не очищенный отпаркой от головных или остаточных фракций

unsuitable неподходящий, неприемлемый unsulfonated непросульфированный, не-

сульфирующийся (об остатке) unsymmetrical несимметричный untimely несвоевременный; преждевременный

untreated необработанный; неочищенный; сырой; непропитанный; без облагораживающих присадок; неэтилированный (о бензине)

unusable не пригодный для использования

unused неиспользованный

unwater обезвоживать

unworked не бывший в работе; не перемешанный в условиях эксплуатации (о консистентных смазках)

up-classing облагораживание, повышение качества [сортности]

updraft восходящий поток, восходящее течение

updraught см. updraft

upfield направленный в область сильного поля (о смещении сигнала в спектре ЯМР)

upflow восходящий поток

upgrading облагораживание, повышение качества [сортности]

upkeep уход, обслуживание, содержание в исправности [в порядке]; текущий [планово-предупредительный] ремонт

upper верхний; осуществляемый сверху

upright 1. вертикальный, прямой 2. стойка; стояк; колонна 3. вертикальная труба 4 вертикальный разрез

uprise 1. вертикальная труба, стояк 2. подъём

upset 1. опрокидывание; нарушение || опрокидывать; нарушать 2. расковывать; высаживать (трубу) thermal ~ термическое возмущение

upstream 1. относящийся к началу [месту входа] потока; расположенный в начале потока 2. (направленный) против течения [потока]

upstroke ход [движение] вверх

uptake 1. вертикальный дымоход; вертикальная (вентиляционная) труба 2. поглощение 3. натяжное устройство cap - отверстие в колпачке (ректификационной колонны) oxygen — поглощение кислорода

uptake

vapor —- стакан, направляющий пары под колпачок (на тарелке ректификационной колонны) water ~ водопоглощение upward восходящий, направленный вверх

uramino уреидо (/. радикал H2NCONH— 2. радикал —HNCONH—)

uranate соль урановой кислоты, уранат, диуранат, пироуранат, ортоуранат, метауранат

uranlc 1. урановый 2. содержащий шестивалентный уран

uranium уран, U

uranous содержащий четырёхвалентный уран; относящийся к четырёхвалентному урану

uranyl уранил, двухвалентная группа

йог

urate соль мочевой кислоты, урат urea мочевина, карбамид, CO(NH2)2 асе tony I ~ ацетонилмочевина, ацето-нил карбамид, NH2CONHCH2COCH3 acyl — ацилмочевина, ацилкарбамид, уреид, NH2CONHCOR alkyl ~ алкилмочевина, алкилкарба-мид, NH2CONHR

allyl ~ аллилмочевина, аллилкарба-

мид, H2C:CHCH2NHCONH2

aryl —- арилмочевина, арилкарбамид,

NH2CONHAr

benzoyl ~ бензоилмочевина, бензоил-

карбамид, QH5CONHCONH2

butyl ~ бутилмочевина, бутилкарба-

мид, C4HeNHCONH2

butyryl ~ бутирилмочевина, бутирил-

карбамид, QH,CONHCONH2

diacetyl — диацетилмочевина, диаце-

тилкарбамид, (CH3CONH)2CO

diethyl ~ диэтилмочевина, диэтилкар-

бамид, CO(NHC2H5)2

dimethyl — диметилмочевина, диме-

тилкарбамид, CO(NHCH3)2

diphenyl — дифенилмочевина, дифе-

нилкарбамид, CO(NHC6H5)2

hydroxy -~ оксимочевина, оксикарба-

мид, NH2CONHOH

mesoxalyl —- мезоксалилмочевина, ме-

зоксалилкарбамид, аллоксан,

C4H204N2

methylol ~ метилолмочевина, метилол-карбамид, NH2CONHCH2OH

ureide уреид, ацилмочевина, ацилкарбамид, NH2CONHCOR

ureido уреидо (7. радикал H2NCONH— 2. радикал —HNCONH—)

urethane эфир карбаминовой кислоты, уретан, карбамат, H2NCOOR

ureylene

— 544 —

ureylene I. уреилен (радикал —HNCONH—) 2. симметричная диал-килмочевина, симметричный диалкил-карбамид, RNHCONHR

use использование, применение || использовать, применять

end ~ конечное (практическое) применение; потребительское применение (продукта)

used использованный, израсходованный; отработанный, отработавший (о катализаторе, кислоте, масле) ? — up полностью использованный

useful полезный, удобный (о методе)

use-proven испытанный [проверенный! на практике (о продукте)

user потребитель

utensil посуда lubricating — сосуд для смазочного материала, маслёнка

utilities услуги; водо-, тепло-, энергоснабжение

utilization использование

uv(in)ate 1. соль 2,5-диметил-З-фуран-карбоновой [увиновой] кислоты, уви-нат 2. эфир 2,5-диметил-З-фуранкарбо-новой [увиновой] кислоты, увинат

uviol увиолевое стекло, увиоль || увио-левый

V

vacancy свободное место, вакансия lattice — свободное место в (кристаллической) решётке, вакансия shell — свободное место в оболочке

vacant незаполненный, незанятый, свободный, пустой

vacate освобождать, покидать

vacation освобождение, покидание

vacuum вакуум, разрежение |] вакуумный fine ~ высокий вакуум high ~ высокий вакуум rough — низкий вакуум ultrahigh — сверхвысокий вакуум x-ray высокий вакуум (как в рентгеновских трубках)

vacuum-tight вакуумплотный

valence валентность absolute — максимальная валентность active ~ валентность элемента в (химическом) соединении actual — см. active valence anomalous ~ аномальная валентность auxiliary — вторичная [побочная] валентность

chief — главная валентность coordination ~~ координационная валентность

coordinative ~ координационная ва лентность

directed ~ направленная валентность electrostatic — электровалентность free — свободная валентность homopolar — гомеополярная валентность

ionizable — ионизируемая валентная связь

latent ~ остаточная валентность maximum -» максимальная валентность

valence

negative —- отрицательная валентность nonionizing primary —• неионизируе-мая валентная связь normal — главная валентность ordinary — главная валентность partial — парциальная валентность positive —- положительная валентность primary ~ главная валентность principal — главная валентность residual — остаточная валентность secondary ~ вторичная [побочная] валентность

subsidiary — I. добавочная валентность 2. координационная валентность supplementary — вторичная [побочная] валентность

zero — нулевая валентность valency валентность (см. тж. valence)

null ~ нулевая валентность valeraldehyde валериановый альдегид,

С4Н9СНО

valerianate 1. соль валериановой кислоты, валер(ин)ат, С4Н9СООМ 2. эфир валериановой кислоты, валер(ин)ат, C4HeCOOR

valeryl валер(о)ил, СН3(СН2)3СО—

valid применимый; имеющий силу; дей ствительный; обоснованный

validate обосновывать

validity применимость; обоснованность

valine а-амино-изовалериановая кислота, валин, (CH3)2CHCHNH2COOH

valley впадина, седловина, понижение

valuable ценный

valuation оценка

antiknock ~ оценка детонационной стойкости, определение октанового числа (бензина)

- 545 -

value

value значение, величина; число; химико-технический показатель; показатель качества (см. тж. number) acelin ~ ацетильное число acid ~ I кислотность раствора, выраженная в единицах нормальности 2. кислотное число acid heat — величина теплового эффек-та при смешивании бензина с кислотой

actual octane —¦ октановое число чистого бензина

antiknock ~~ антидетонационная характеристика (топлива); показатель детонационной стойкости (топлива) assay ~ проба (драгоценного металла) available heating — рабочая теплотворная способность blending ~ смесительная (октановая) характеристика; октановое число смешения (высокооктанового компонента) bromine ~ бромное число bromine thermal test -~ термическое бромное число

bulking ~ объёмный эффект смешения жидкости с наполнителем, показатель приращения объёма жидкости при смешивании с ней твёрдого наполнителя (в лакокрасочном производстве) calorific ~ теплотворная способность cetane ~ цетановое число cetene ~ цетеновое число clear blending — октановое число смешения неэтилированного бензина coagulation ~ коагуляционная способность (коагулянта) coke ~ коксуемость combustion — теплота сгорания Conradson carbon ~ содержание коксового остатка [кокса] по Конрадсону delivery ~ пропускная способность; производительность distillation ~ показатель концентрации компонента в паровой фазе как функция его концентрации в жидкой фазе

effective -~ эффективное [действующее] значение ethyl — этоксильное число finite — конечное значение full-scale — полномасштабное (натурное] значение

half-time ~ значение (параметра), соответствующее времени полупревращения

heat(ing) -~ теплотворная способность Hehner ~ число Генера (процент нерастворимых жирных кислот в масле или жире)

18 Аигло русск. сл, во химии

value

higher calorific — высшая теплотворная способность

impact ~ ударная вязкость indicated — 1. показание прибора 2. указанное [приведённое] значение inhibiting — показатель замедляющего действия ингибитора; показатель повышения стабильности Instantaneous ~ мгновенное значение iodometric acid — кислотность, определяемая иодометрически К~~ 1. константа равновесия 2. температура в градусах Кельвина knock -~ показатель детонационной стойкости, октановое число Koettstorfer — число Кеттсторфера, число омыления смазочных масел limlnal ~ форм, минимальная концентрация препарата, дающая ощутимую физиологическую реакцию lower calorific — низшая теплотвор ная способность

lumped ~ сосредоточенная величина mean effective — среднеэффективное [среднеквадратичное] значение methoxy ~ метоксильное число numerical ~ числовое (численное) значение

observed heat — наблюдаемая тепло

гворная способность

octane ~ октановое число, показатель

детонационной стойкости

oxidation ~ показатель окисляемости

(смазочного масла)

oxygen — кислородное число (коли чество активного кислорода, необходи мое для окисления 100 г бензина) рН— водородный показатель potential gum -~ показатель содержа ния потенциальных смол в бензине (мг/100 мл)

predetermined ~ заранее определённое значение; предрешённое значение protective ~ показатель защитного свойства (смазочного масла) radiation — коэффициент излучения (испускания]

rated — номинальное значение reduction ~- число восстановления scale (division) — цена деления шкалы separation ~ хром, степень разделения sludging — показатель осадкообразования (масла)

swelling — степень набухания symmetry — число симметрии (ионообменных смол)

tabular — табличное (приведённое в таблице] значение

value

— 546 —

value

tabulated ~ см. tabular value

thermal ~ см. heat(Ing) value

thlocyanogen ~ родановое число

toluene ~ толуоловый эквивалент

(авиационного бензина)

total heating — см. highest calorific

value

unsulfonation ~ процентное содержание несульфируемой части virtual ~ 1. эффективное [действующее] значение 2. виртуальное значение viscosity index blending — показатель вязкости смешения [вязкости смеси] масел

vortex ~ коэффициент [показатель] вихреобразования water ~ водное число wear-reducing ~ of lubricant способность смазочного материала снижать износ; противоизносные свойства смазочного материала

yield ~ предел текучести, предельное напряжение сдвига (битумов, консистентных смазок и т. п.) valve 1. вентиль; клапан; золотник; кран; задвижка (на трубопроводе); pi вентильная арматура 2. англ. электронная лампа

adjusting ~ регулирующий клапан admission — впускной [входной] клапан

air — воздушный клапан alarm ~ сигнальный клапан angle ~ угловой вентиль back ~ обратный клапан backflush -— хром клапан [кран] обратной продувки

back-pressure — обратный клапан balanced gate ~ уравновешенная задвижка

ball — 1. шаровой клапан 2. поплавковый клапан

bleeder ~ сливной [спускной] клапан blowoff ~ продувочный клапан bucket ~ поршневой клапан butterfly ~ дроссельный клапан; дроссельная заслонка; двустворчатый клапан

bypass — перепускной [обходной] клапан; компенсационный вентиль center ~ четырёхходовой клапан change-over — переключающий клапан; кантовочный клапан charging ~ загрузочный клапан check ~ 1. обратный клапан; стопорный клапан 2. контрольный клапан clack ~~ откидной [створчатый] клапан

valve

clap(per) — откидной [створчатый] клапан

closing ~ стопорный [запорный] клапан

compensation ~ уравнительный клапан

conical — конический клапан control (ing) ~ регулировочный клапан; pi регулировочная арматура cross (over) ~ трёхходовой вентиль сир — чашечный клапан cutoff — отсечной клапан D-~ золотниковый клапан, золотник (паровой машины)

delivery — 1. нагнетательный клапан 2. выпускной клапан diaphragm ~ мембранный клапан disk ~ тарельчатый клапан distributing (slide) — распределительный клапан

double-beat — двухсёдельный [двух-опорный] клапан

double-seat ~ двухсёдельный [двух-опорный] клапан

draining ~ сливной [спускной] клапан drop-out — аварийный спускной вентиль

electropneumatlc ~ электропневматический клапан

emergency ~ предохранительный клапан

escape — см. exhaust valve exhaust ~ выхлопной [выпускной] клапан

expansion ~ 1. отсечной клапан 2. расширительный клапан explosive ~ взрывной [разрывной] клапан

feed — питательный клапан

flap — откидной [створчатый] клапан

float ~ поплавковый клапан

foot ~ обратный клапан на нижнем

конце всасывающей трубы, приёмный

клапан

forcing ~ нагнетательный клапан gas cyli