опорами)

trommel барабанный грохот compound ~ барабанный грохот с концентрическими барабанами screening ~ барабанный грохот simple —- однобарабанный грохот

tropate 1. соль троповой кислоты, С„НВСН ¦ (СН2ОН)СООМ 2. эфир троповой кислоты, CeHsCH(CH2OH)COOR

tropoyl тропоил, QH9CH(CH2OH)CO—

trotyl тротил, тринитротолуол, СН3-•CeHa-(NOa)3

trouble-free безаварийный

troubleproof безотказный; безаварийный

trouble-shooting выявление неполадок [неисправностей, отказов, дефектов]

- 535 -

tube

trough 1. жёлоб; корыто; лоток; кристаллизатор 2. хром, лодочка [чашка, сосуд] для растворителя 3. впадина ( пламени)

oil ~ маслосборное корыто overflow ~ сливной желоб truck 1. грузовой автомобиль 2. тележка 3. (железнодорожная) платформа; товарный вагон

cylinder ~ тележка или автомобиль для перевозки (газовых) баллонов drum handling — тележка или автомобиль для перевозки бочек fuel — 1. автоцистерна для перевозки горючего 2. железнодорожная бензоцистерна

fuel-servicing ~ топливозаправочная автоцистерна; бензозаправщик gas-tank — бензозаправщик; бензовоз gravity tank — автоцистерна с самотёчным сливом

oil-delivery — автоцистерна для перевозки нефтепродуктов oil tank — автоцистерна для перевозки нефти, автомобиль-нефтевоз pallet ~ автомобиль для контейнерных перевозок; автомобиль для перевозки грузов на поддонах tank ~ автоцистерна vacuum — передвижная вакуумная установка

true 1. истинный; верный, правильный; подлинный, соответствующий норме, нормальный 2. выправлять; выверять; точно устанавливать ? to ~ up выверять; регулировать; выравнивать, выпрямлять

trueness точность; подлинность

truncated усечённый; обрезанный

tryptophane триптофан, C8H6NCH2CH2(NH2)-CroH

tryptophyl триптофил, C8HeNCH2CH(NHj)-CO—

tub бадья; бочонок

tube 1. труба; трубка 2. электронная лампа

annular ~s коаксиальные [концентрические] трубы

Arndt — трубка Арндта, лабораторный прибор для определения водорода

Babcock ~ колба с вытянутым градуированным горлышком Baly — стеклянная кювета (в абсорбционной спектроскопии) bead ~- дефлегматор со стеклянной дробью

bomb — футляр для запаянной стеклянной ампулы

tube

Bourdon ~ манометр Бурдона; трубка Бурдона

bridge wall ~s пороговые трубы (в трубчатой печи)

calcium chloride — хлоркальциевая трубка

cathode-ray — электроннолучевая трубка

centrifuge ~ пробирка для центрифугирования

charging ~ 1. загрузочная [питающая] труба 2. трубочка для аналитических навесок

chromatographic — хроматографиче-ская колонка

color comparison ~ колориметрическая пробирка

combustion — 1. трубка для сжигания [для элементарного анализа] 2. трубчатая камера сгорания comparison —s эталонные колориметрические пробирки

cracking ~ труба крекинг-печи [крекинг-змеевика]

discharge —- 1. сливная труба 2. разрядная трубка

distillation — дистилляционная насадка, дефлегматор dropping — капельница drying — осушительная трубка, хлор-кальциевая трубка

electron-beam ~- электроннслучевая трубка

electron discharge — электронпораз-рядная трубка

electronic — электронная лампа end-window G.-M. ~- торцеЕой счётчик Гейгера — Мюллера extraction -~ трубка (экстрактора) с экстракционной гильзой filling — наливной патрубок, штуцер

fire — жаровая [огневая] труба flame — см. fire tube Fleming — трубка Флеминга (для определения углерода методом сжигания)

flow ~ трубка Вентури fractional dlstillatlng — (лабораторная) дистилляционная насадка; дефлегматор

fractionating -~ см. fractional distil-latlng tube funnel ~ воронка

gas ~ газонаполненная лампа, газотрон

gas-explosion ~ эвдиометр gas-sampling ^ пипетка для пробы газа

tube

— 536 —

tube

Geiger-Muller (counter) счётчик Гейгера — Мюллера impact ~ трубка для измерения динамического давления, трубка полного напора, трубка Пито level жидкостный уровень Marchand ~ лаб. U-образная осушительная трубка

melting-point ~ капилляр для определения температуры плавления mica-window G-M ~ счётчик Гейгера — Мюллера со слюдяным окном Mojonnier -~ трубка [колба] Можонье для экстрагирования жиров multiplier —• электронный умножитель nitrometer нитрометр, азотометр pear-shaped ~ грушевидная пробирка (для определения воды и осадка в нефтепродуктах) Pilot -«. трубка Пито pulsed Geiger ~ счётчик Гейгера — Мюллера с импульсным питанием pyrometer зрительная труба радиационного пирометра radiant ^s радиационные трубы, экран

radiant section ~s трубы радиационной секции, экранные трубы (в трубчатой печи)

radiant wall ~s радиационные стенные трубы

return -«. сливная трубка (в маслораз-даточном насосе)

roof radiant ~s потолочные радиационные трубы

side-window Geiger-Muller счётчик Гейгера — Мюллера с боковым окном

slip ~ съёмная труба (для взятия проб или загрузки транспортных бензиновых цистерн)

soaking ~s реакционные трубы; реакционная секция трубчатки [трубчатой крекинг-печи]

softening point ~s пробирки для определения температуры размягчения (битумов)

tank breather ~s газоотводные трубы (в нефтяных резервуарах) test ~ Пробирка

thermionic (vacuum) ~ электронная лампа

thief ~ трубка для взятия проб traversing Pltot-static ~ подвижная трубка Пито

II-~ U-образная труб(к)а vapor (delivery) ~ пароотводная трубка (нефтеперегонной колбы)

tube

Venturl ~ трубка Вентури (расходомер)

wall radiant ~s боковые радиационные трубы

water-discharge ~ водосливная труба Wood's ~ трубка Вуда (вспектроскопии комбинационного рассеяния света) Y-~ Y-образная трубка, косой тройник

yawable Pitot ~ поворотная трубка Пито

tubing трубы; трубопровод; система труб [трубопроводов]; трубное [трубопроводное] хозяйство или оборудование

capillary ~ капиллярные трубки

glass стеклянные трубки

pressure ~~ трубопровод высокого

давления; напорный трубопровод

rubber ~ резиновые трубки tubular трубчатый; цилиндрический tubulate(d) 1. трубчатый 2. снабжённый

трубкой или тубусом tubulure горловина; горло колбы или

реторты

tumble 1. опрокидывание II опрокидывать 2. обрабатывать в барабане, галто-вать

tumbler 1. реверсивный механизм 2. опрокидыватель 3. барабан для очистки; галтовочный барабан 4 тумблер, выключатель, переключатель

tune 1. настраивать 2. размер, величина ? out of ~ разрегулированный; to ~ up налаживать, регулировать

tungstate соль вольфрамовой кислоты, вольфрамат, MaW04 phosphate ~ соль фосфорно-вольфра-мовой кислоты, фосфато-вольфрамат

tungsten вольфрам, W

tunnel туннель; шахта (печи)

turbid мутный

turbidimeter нефелометр

turbidimetry нефелометрия

turbidity мутность; помутнение; вуаль

turbine турбина || турбинный open-cycle gas ~ газовая турбина с открытым циклом

turboblower турбокомпрессор

turbodisperser диспергатор с турбоме-шалкой

turbopump турбонасос

turbounit турбоагрегат

turboviscosity турбовязкость (вязкость раствора битума, измеренная турбо-вискозиметром Вольфа — Хэпке)

turbulence турбулентность

turbulent турбулентный; возмущённый

— 537 —

ultrasonic

turbulization турбулизация turf торф

(urgent уст. набухший turgesse набухать

turgescence набухание; набухаемость

turgescency набухание; набухаемость

turgescent набухающий

turgid набухший

turgidity набухаемость

turgidness набухаемость

turn I. виток 2. оборот || вращать(ся);

поворачивать(ся) 3. превращать(ся);

делать(ся)

turnaround 1. цикл (работы установки)

2. капитальный ремонт, ревизия turnbuckle талреп

turnover 1. оборачиваемость 2. операция;

цикл 3. производительность turnsole лакмус turntable вращающийся столик turpentine скипидар

crude wood ~ сырой сухоперегонный

скипидар

gum ~ терпентинное масло, живичный скипидар

mineral ~ нефтяной заменитель скипидара, нефтяной скипидар steamed wood ~ паровой скипидар (из осмола)

wood ~ скипидар из осмола; сухоперегонный скипидар; паровой скипидар; экстракционный скипидар turret 1. башня 2. револьверная головка

twice-substituted двузамещённый

twin I. двойник, двойниковый кристалл II двойниковаться II двойниковый 2. сдвоенный

contact ~ двойник срастания interpenetration — см. contact twin penetration ~ крист. двойник прорастания

twin-cylinder двухцилиндровый

twin-lead двухпроводной

twinned I. двойниковый, сдвоенный 2. кумулированный (о двойных связях)

twist(lng) кручение; закручивание; крутка; извитость || закручивать(ся); скручиваться); извиваться

two-dimensional двухмерный, плоский

two-edged обоюдоострый

twofold двоякий; двойной; двукратный

two-stage двухступенчатый; двухкаскад-ный (об аппаратах); двухстадийный (о процессах)

two-way двухходовой (о клапане)

tyndallization тиндализация (исследование коллоидных систем на основе эффекта Тинба.гя)

tyndallometer нефелометр

type тип

charge тип зарядности (кислоты) typomorphlc типоморфный tyratron тиратрон

tyre англ. шина, покрышка, пневматик tyrosyl тирозил,

HOQH4CH2CH(NH2)CO-tyrosyne тирозин,

HOQH4CH2CH(NH2)COOH

и

U-bend U-образное колено, калач, ре-тур бе нд

(double offset) expansion ~ U-образный [лирообразный) компенсатор

ullage I. утечка 2. скидка на утечку 3. пространство над уровнем продукта в ёмкости 4. замер по пустотам; определение объёма продукта по высоте незаполненной части ёмкости [по высоте паровоздушного пространства)

ullaged неполный

ul lag i ng измерение степени неполноты [степени недолива]

ultimate I. конечный; предельный; окончательный; критический 2. элементарный (об анализе) 3. совершенный, наилучший (об автомобильном бензине)

ultracentrifuge ультрацентрифуга, су перцентрифуга

ultrachromatography ультрахроматография

ultrafilter сверхтонкий фильтр, ультрафильтр

ultrafiltration ультрафильтрация ultramicrobalance ультрамикровесы ultramicrodetermination ультрамикро-

определение, ультрамикроанализ ultramicroscope ультрамикроскоп ultramicroscopy ультрамикроскопия ultramlcrotome микротом для получения сверхтонких срезов, ультрамикротом

ultraphotic относящийся к невидимой

части спектра ultrarays космические лучи, космическое-

излучение ultrasensitive сверхчувствительный ultrasonic ультразвуковой

ultrasonics

— 538 -

ultrasonics I. ультразвук 2. ультраакустика, акустика ультразвуковых частот 3. ультразвуковая техника

ultrasonoscope ультразвуковой дефектоскоп

ultrasound ультразвук

ultraviolet ультрафиолетовая область излучения, ультрафиолетовая часть спектра, ультрафиолетовое излучение, ультрафиолет || ультрафиолетовый extreme -«- крайний ультрафиолет, (крайняя) коротковолновая часть ультрафиолетового спектра far далёкая область [коротковолновая часть] ультрафиолетового спектра, дальний ультрафиолет near ближняя область [длинноволновая часть] ультрафиолетового спектра, ближний ультрафиолет

ultraviolet-transmitting пропускающий ультрафиолетовые лучи, прозрачный для ультрафиолетовых лучей, прозрачный в ультрафиолетовом диапазоне спектра

umbellate 1. соль умбелловой [параокси-кумариновой, 2,4-диоксикоричной] кислоты, умбеллат, (НО)2С6Н4СН:СН ¦ •СООМ 2. эфир умбелловой [параок-сикумариновой, 2,4-диоксикоричной] кислоты, умбеллат, (НО)2СаН4СН: :CHCOOR

unaccounted for неучитываемый; неучтённый; не принимаемый в расчёт; не предусматриваемый (теорией, законом )

unaided без посторонней помощи ? with ~ eye невооружённым глазом

unalloyed нелегированный

unattended необслуживаемый; автоматический

unauthorized неразрешённый, запрещённый (законом, правилами и т. п.)

unbaffled неэкранированный; без перегородки

unbalance неуравновешенность; нарушение равновесия; невязка баланса; рассогласование, разг. разбаланс

unbalanced несбалансированный, неуравновешенный; несовершенный, неполноценный (по составу)

unbend разгибать; выпрямлять

unblended несмешанный; некомпаунди-рованный; не содержащий присадки; неэтилированный (о бензине)

unblocking деблокирование II деблокирующий

unburnt I. необожжённый 2. несгорев-ший

uncap снимать крышку, открывать

uncertainty неопределённость; неточность; недостоверность statistical ~ статистическая ошибка

uncharged незаряженный, лишённый заряда

unchoke уменьшать дросселирование unclustered 1. несгруппированный 2. некомплексный (об ионах) uncoiled несвёрнутый (напр. о молекулах)

uncollided не испытавший столкновения uncombined несвязанный (химически); свободный

unconfined неограниченный; свободный

unconstrained не стеснённый (не ограниченный] связями

uncontrolled неконтролируемый; нерегулируемый; неуправляемый

unconvertible не поддающийся превращению

uncork откупоривать, вынимать пробку uncouple разъединять, разделять, расцеплять

uncoupled I. несвязанный, неспаренный, разъединённый 2. несочетающийся (напр. о стадиях реакции)

uncracked некрекированный, некрекинговый

unctuosity 1. маслянистость; жирность; мазеобразность 2. пластичность 3. смазывающие свойства

unctuous 1. маслянистый; жирный; мазеобразный 2. пластичный

unctuousness 1. маслянистость; жирность; мазеобразность 2. пластичность 3. смазывающие свойства

uncured 1. необработанный 2. невулкани-зованный; неотвеждённый

undeca- ундека- (составная часть сложного слова, указывающая на наличие в молекуле соединенияодиннадцати одинаковых структурных элементов: атомов, радикалов, циклов и т.п., напр. undecalacton ундекалактон, лакпшн оксиундекановой кислоты)

undecane ундекан, С11Н24

undecanoyl ундеканоил, С10Н21СО—

undecene ундецен, ундецилен, Сг1Н22

undecyl ундецил, СцН^—

undecylene ундецилен, ундецен, СПН22

underaction 1. неполное [пониженное] действие 2. побочное действие

underactive обладающий неполной [пониженной] активностью

underbody нижняя часть; низ; погружённая [подводная] часть

undercoat 1. подкладка, подложка, нижний подслой 2. покрывать недостаточно толстым слоем

— 539 -

ungated

undercook недовар

undercooled 1. недоохлаждённый 2. переохлаждённый

undercooling 1. недоохлаждение 2. переохлаждение

undercracking недостаточно полный (лёгкий] крекинг

undercure I. незаконченная обработка || обрабатывать не до конца 2. недовул-канизация || недовулканизировать 3. недоотверждение || недоотверждать 4. недодержка || недодерживать

underdesigned (спроектированный) с недостаточным запасом прочности или устойчивости

underdrive понижающая [замедляющая] передача

underdriven с нижним приводом

underestimate недооценивать

underexposure недодержка

underfeed подача снизу || с нижней подачей

underfiring 1. недожог 2. с нижним обогревом

undergeared с пониженной (редуктором) скоростью, с понижающим редуктором

underground I. подземный; подпочвенный 2. недошлифованный 3. недоиз-мельчённый

underheated недостаточно нагретый, не-догретый

underlap налегание снизу (фракций нефтепродуктов)

underlay 1. основание || подпирать 3. подслаивать; подкладывать

underlayer нижний слой

underlaying подслаивание

underlie 1. находиться под (чем-л.) 2. лежать в основе (чего-л.)

underlying I. нижележащий 2. лежащий в основе, составляющий основу

undermaintenance плохой уход; запущенность

undermixing недомес

undermost низший

underpan поддон

underpopulated неполностью [слабо] заполненный (об энергетическом уровне)

underpressing недопрессовка

underpressure пониженное давление

underpriming недостаточная заливка (двигателя, насоса)

underrate недооценивать; занижать

underrefining недоочистка

underrun(ning) недогрузка; работа с недогрузкой

undersaturated недостаточно насыщен ный, недонасыщенный

undershoot I. отклонение вниз, провал (параметра) 2. отрицательный выброс (импульса)

undersize I. проходящий через сито материал, нижняя [подгрохотная] фракция 2. недостаточный [заниженный] размер II занижать размер

understable с недостаточным [малым] запасом устойчивости, недостаточно устойчивый

understate занижать; недооценивать

undepressed недонапряжённый, недогруженный

undersupply недостаточная подача

undersurface I. нижняя поверхность 2. находящийся под поверхностью (жидкости )

underswing см. undershoot

undertaking предприятие; строительство

undervalue недооценивать; занижать underwater подводный undesirable нежелательный undistillable неперегоняемый -(без разложения )

undistorted неискажённый, недеформи-рованный

undisturbed I. невозмушённый, спокойный 2. нетронутый

undo разбирать, демонтировать

undue ненормальный, ненадлежащий, несоответствующий назначению или потребностям; чрезмерный

undulate 1. совершать волнообразные колебания 2. быть волнистым II волнистый

undulation I. волнообразное колебание 2. волнообразная поверхность; волнистость

undulatory волнообразный; волновой undyed неокрашенный, неподкрашенный unearthed незаземлённый unedible непищевой, несъедобный unequal неравный

unequigranular полидисперсный; неравномерно зернистый

uneven I. неровный; шероховатый 2. неравномерный 3. нечётный

unfast непрочный

unfiltered I. нефильтрованный 2. не

закрытый фильтрами (об источнике

излучения) unfired 1. необожжённый 2. не имеющий

огневого нагрева unfit не(при)годный; неподходящий unfixed I. незакреплённый 2. непостоян

ный

unfolded развёрнутый ungated рег. запертый

ungeometrical

— 540 —

ungeometrical неправильной [геометрически сложной] формы

ungrease обезжиривать

ungrounded 1. незаземлённый 2. необоснованный

unhandiness неудобство в обращении [в эксплуатации], громоздкость

unhindered не испытывающий стериче-ских затруднений, незатруднённый

unhydrated негидратированный, не содержащий гидратной воды

uniaxial одноосный; распространяющийся по одной оси

unicoil однозмеевиковый

unidentified неидентифицированный; неопознанный

unidimensional одномерный, линейный

unidirectional нереверсивный; постоянного [одного] направления; с одной степенью свободы

unification 1. унификация 2. объединение

unified единый; унифицированный; объединённый

unit Маг унифилярный; однопроводный; с одной нитью

uniflow прямоточный (об охлаждении)

uniform однородный; однообразный; постоянный; равномерный; сплошной

uniformity однородность; однообразие; постоянство; равномерность

unilateral односторонний; одностороннего действия

unimolecular мономолекулярный; протекающий в мономолекулярном слое

uninflammable невоспламеняемый

uninterrupted непрерывный

union I. соединение; соединительная трубка; соединительная муфта; замок

2. связь (химическая) 3. сводный (о каталоге)

female ~ соединительная муфта с внутренней резьбой; охватывающая соединительная деталь male соединительная муфта с наружной резьбой; охватываемая соединительная деталь

spiro соединение двух колец общим атомом

unionized неионизованный

unipolar однополюсный, униполярный; содержащий ионы одного знака

unipotential эквипотенциальный

unipump мотопомпа

unisource с одним источником

unit I. установка; агрегат; блок; узел; секция; элемент 2. единица (измерения) || единичный, равный единице

3. самостоятельный; автономный; ти-

повой ? per ~ удельный; приходящийся на единицу unit

~ of refrigeration фригория Amagat ~s система единиц Амага (за единицу давления принята I атм, за единицу объёма — объём грамм-молекулы газа при нормальных условиях. 22,4 л)

arbitrary условная [произвольная,

внесистемная] единица

atmospheric and vacuum distillation ~-

атмосферно-вакуумная перегонная установка

atomic mass атомная единица массы automatic packing — автоматическая упаковочная установка; автоматическая маслоразливочная установка basic основная единица bench-type лаб. настольный прибор British thermal — британская тепловая единица (0,252 ккал, 1054,5 дж) catalyst ~ катализаторный блок; контактный узел

centigrade heat см centigrade

thermal unit

centigrade thermal ~ британская стоградусная тепловая единица, фунт-калория (1899,1 дж) cetane ~ цетановая единица chemical — химическая единица chemical atomic mass ~ химическая атомная единица массы (1.6602 х X /Я"27 кг)

combination atmospheric-vacuum rerun ~ комбинированная атмосферно-вакуумная установка вторичной гонки conversion ~ установка для химического превращения; установка для превращения углеводородов [крекирования, гидрирования или алкилирования]; установка каталитического крекинга cracking ~ крекинг-установка; кр