химический каталог




Англо-русский словарь по химии и переработке нефти

Автор В.В.Кедринский

превращение order-disorder — 1. разупорядочение 2. упорядочение

— 529 —

transmission

transformation phase ~ фазовое превращение, фазовый переход

radioactive ~ радиоактивное превращение, радиоактивный распад reversible ~ обратимое превращение sol-gel ~ превращение золя в гель; гелеобразование

suspended ~ незавершённое превращение

symmetry ~ преобразование симметрии

tautomeric ~ таутомерное превращение

transient переходное состояние; переходный процесс; неустановившийся режим || переходный; неустановившийся; временный; скоротечный

trans-isomer тракс-изомер

trans-isomeric транс-изомер ный

trans-isomeride тракс-изомер

transit 1. прохождение 2. пролёт (частиц) 3. переход 4. перекачка (нефтепродуктов )

transition 1. переход; (аллотропическое) превращение 2. переходный период absorption ~- переход с поглощением allowed ~ разрешённый переход bound-bound ~ связанно-связанный переход

bound-free ~ свободносвязанный переход

brittle-ductile ~ переход от хрупкого состояния к пластическому crossover ~ am. физ. прямой переход crystal-crystal ~ полим. переход типа кристалл — кристалл electron ~ переход [перескок] электрона

forbidden запрещённый переход free-free ~ свободно-свободный переход

fundamental ~ основной переход glass ~ стеклование (переход второго рода)

ground ~ основной переход

infrared ~ переход в инфракрасной

области спектра

intercombination •— интеркомбинационный переход

laminar-turbulent ~ переход ламинарного потока в турбулентный, турбули-зация потока

liquid-gas ~ (фазовый) переход жидкость — газ

liquid-liquid ~ (фазовый) переход жидкость — жидкость liquid-vapor (фазовый) переход жидкость — пар

transition

monopole ~ монопольный переход nuclear ~ ядерный переход once-forbidden ^однократно запрещённый переход

overtone ~- обертонный переход phase ~ фазовый переход quantum ~ квантовый переход radiationless ~ неизлучательный [безрадиационный! переход radiative ~ радиационный [излуча-тельный] переход

Raman ~ переход в комбинационном спектре

second-forbidden ~ двукратно запрещённый переход

sharp ~ 1. резкий переход 2. фазовый переход при строго определённой температуре

single-particle ~ одночастичный пере ход

single-proton gamma ~ однопротон-ный гамма-переход

solid-gas ~ (фазовый) переход твёрдое вещество — газ solid-liquid —- (фазовый) переход твёрдое вещество — жидкость solid-solid ~ (фазовый) переход твёрдое тело — твёрдое тело superallowed ~ сверхразрешённый переход

virtual ~ виртуальный переход translation 1. крист. трансляция, параллельный перенос 2. перемещение; смещение (пучка частиц) 3. поступательное движение translational характеризующийся поступательным движением; связанный с поступательным движением; поступательный

translatory поступательный translocate смещать; перемещать translucent просвечивающий, (полупрозрачный

transmission 1." прохождение; пропускание (излучения) 2. передача, трансмиссия, привод; коробка передач || трансмиссионный, гипоидный (о смазочных материалах) 3. просвечивающий, действующий в проходящем свете [в проходящих лучах]

~ of liquids перекачка [транспортировка] жидкостей

heat ->- перенос тепла, теплопередача intramolecular ~ of electrical charge

внутримолекулярное смещение электрического заряда

luminous •>- коэффициент пропускания излучения

transmission

— 530 —

transmission per cent -»- процент пропускания radiant ~ пропускание излучения

transmissivity проницаемость, коэффициент прозрачности; коэффициент пропускания; коэффициент внутреннего пропускания для единичной толщины слоя

transmit передавать; проводить; пропускать; транспортировать

transmittance (общий) коэффициент пропускания; прозрачность

transmittancy прозрачность; относительный коэффициент пропускания (раствора)

transmitter I. передатчик 2. носитель (среды) 3. источник 4. датчик; выходной элемент

differential pressure -^дифференциальный датчик давления displacer level -~ датчик уровня вытес-нительного [поплавкового| типа pneumatic ~ пневмодатчик

transmitting передача; перекачка; транспортировка II передающий; пропускающий; перекачивающий

transmutation трансмутация atomic атомная трансмутация, ядерное превращение

stereoisomer(ic) ~ превращение менее устойчивого стереоизомера в более устойчивый

transoid трансоидный

transparence прозрачность

transparency см. transparence

transparent прозрачный; просвечивающий; проницаемый (для излучения)

transpiration испарение; просачивание (газа)

transpiration-cooled с испарительным охлаждением (напр. о реакционных аппаратах)

transponder импульсный приёмопередатчик

transport транспорт; транспортные средства II транспортировать; перекачивать ? ~ in bulk транспорт (нефти) наливом, бестарная перевозка (нефти) flexible ~ транспортировка (нефтепродуктов) по гибкому трубопроводу или в мягкой таре transportable передвижной, переносный transportation транспорт; транспортировка; перекачка по трубопроводам bulk ~ бестарная транспортировка (нефти), транспортировка (нефти) наливом

pipe-line -v перекачка по трубопроводу; трубопроводный транспорт, неф-

гепроводный [газопроводный| транспорт

transporter транспортёр, конвейер transpose переставлять, перегруппировывать, транспонировать, переносить (в другую часть уравнения) transposition перегруппировка, транспозиция, перенос членов (из одной части равенства в другую) molecular внутримолекулярная перегруппировка

transannular перегруппировка противолежащих атомов кольца

transversal пересекающая линия I! поперечный; пересекающий; косой, пересекающий под косым углом

transverse 1. поперечный; перпендикулярный 2. пересекать; располагаться в поперечном направлении

trap 1. ловушка; уловитель; трап, отделитель, сепаратор; сифон, дренажная труба 2. спускать нижний слой жидкости ? to ~ out the cut from tower отводить фракцию из колонны air — воздухоуловитель ball-float — конденсационный горшок с поплавковым клапаном bucket — конденсационный горшок charcoal — ловушка с активированным (древесным) углем

coid — охлаждаемая ловушка (для улавливания паров) condensate -~ конденсационный горшок

dilution —' ловушка для разбавителя

drain ~ дренажный бачок, трап, отстойник

dust —' пылеуловитель entralnment — ловушка увлекаемых частиц; каплеотбойник flame ~ пламегаситель, противопожарная перегородка; пламеулови-тель

float steam ~ поплавковый конденсационный горшок foam ~ пеноуловитель gas ~ газоотделитель, газосепаратор, газоуловитель

gasoline — газобензиновая ловушка; бензиновый конденсационный горшок; бензиновый сепаратор grease —¦ ловушка для смазки, жиро-уловитель

ice — ловушка, охлаждаемая льдом liquid — отделитель жидкости, капле-уловитель, ловушка mud — грязевик, грязеуловитель; отстойник

— 531 -

treatment

trap

non-return — ловушка без возврата продукта [с обратным клапаном] oil ~ маслоуловитель, масляная ловушка (на трубопроводе) oil-and-water ~ масловодосборник return ~ ловушка с возвратом продукта

sample collection ~ ловушка для сбора пробы; ловушка-сборник sand — ловушка для песка scale ~ ловушка для твёрдых (загрязняющих) частиц sediment ~ отстойник; грязевик self-purging ~ самоочищающаяся ловушка

siphon ~ сифонный затвор, сифон spray ~ брызгоотделитель (в приборе для определения серы ламповым методом)

steam ~ конденсационный горшок water — пароосушитель, водоотделитель

trapping улавливание; захват

travel 1. движение, перемещение || передвигаться, перемещаться 2. величина перемещения; длина хода, ход; путь flame ~ распространение пламени

travelling движение, перемещение I! движущийся; передвижной

tray жёлоб; тарелка (колонны); лоток; корыто; поддон; противень ? ~ for combustion лодочка для сжигания (в элементарном анализе) absorption — тарелка абсорбционной клонны

accumulator ~ поддон аккумулятора aligning ~ шаблон для подготовки слоя (в тонкослойной хроматографии) bubble — колпачковая тарелка (ректификационной колонны) catch ~ тарелка (ректификационной колонны), с которой производится отбор погона

cross-flow ~ тарелка (колонны) с поперечным течением флегмы [с подачей флегмы на одну сторону тарелки] distillation ~ тарелка ректификационной колонны

drawoff — тарелка (ректификационной колонны), с которой производится отбор погона; отводная тарелка; тарелка для отвода боковой фракции feed ~ питательная тарелка; подающий лоток

fractionating ~ тарелка ректификационной колонны

grid ~ решётчатая тарелка (ректификационной колонны)

tray

Hagbarth ~ тарелка Хагбарта, решётчатая тарелка (ректификационной колонки )

loading — загрузочный лоток

oil ~ масляный отстойник, масляный

лоток, маслосборник

radial-flow ~ тарелка с радиальным

течением флегмы [с подачей флегмы

в центре тарелки]

rectifying ~ тарелка ректификационной колонны

recycle ~ перфорированная тарелка с отбойником для рециркуляционной установки

shower ~ высокопроизводительная решётчатая тарелка (ректификационной колонны)

takeoff ~ см. drawoff tray theoretical ~ теоретическая [идеальная] тарелка (колонны) treacle 1. патока 2. вязкая жидкость

treat обрабатывать; очищать; подвергать воздействию какого-л. агента; пропитывать

treated очищенный (о бензине и других нефтепродуктах); активированный (об отбеливающей глине и других адсорбентах); облагороженный, содержащий облагораживающую присадку (о маслах); обработанный; кондиционированный

treater очистительный аппарат; очиститель

treating очистной, предназначенный для операций очистки (об аппаратах и установках); очистительный, применяемый для очистки (о материалах, химических агентах)

treatise монография; исследование; трактат

treatment обработка; очистка; активирование (глины)

acid ~ обработка кислотой; кислотная очистка (нефтепродуктов) agitator ~ очистка (нефтепродуктов) в смесителе

alkali ~ щелочная очистка (нефтепро дуктов); очистка (газа от сероводорода) едким натром; нейтрализация (нефтепродукта после кислотной очистки)

ammonia ~ аммиачная антикоррозийная обработка; аммиачная защита (нефтезаводской аппаратуры) от коррозии

bituminous ~ поверхностная обработка (дороги) битумными материалами

treatment

— 532 —

treatment

catalytic thermal —• термокаталитическая переработка

centrifuge -— очистка или обработка в центрифугах; сернокислотная очистка масел с отделением кислого гудрона на центрифугах

chemical ~ химическая обработка continuous —• обработка на установке непрерывного действия, непрерывная обработка

cooling water — обработка [очистка, кондиционирование] оборотной охлаждающей воды

dry-bed ~- обработка в системе с сухим слоем материала (напр. катализатора, адсорбента)

formaldehyde ~ of gasoline очистка бензина формальдегидом (от смолообра-зующих компонентов) glycerine — обработка глицерином (нефти для снижения зольности) heat ¦ термическая обработка, термообработка

hot-doctor ~ очистка (нефтепродуктов) подогретым докторским раствором

in situ ~ of adsorbent хром, обработка адсорбента на месте [в колонке] percolation ~ очистка (нефтепродуктов) методом перколяционного фильтрования, перколяционная очистка selective — селективная (экстракционная) очистка

slurry-type copper chloride ~ сухой метод очистки бензина смесью хлористой меди и флоридина

sodium plumbite — очистка (от серы) плумбитом натрия, докторская очистка

split caustic ~ очистка (крекинг-дистиллята) едким натром в несколько приёмов

thermal — термическая обработка,

термообработка

wet ~- мокрое обогащение treeing образование древовидного токо-

проводящего следа (в пластике) trellis решётка; график на координатной

сетке

trench траншея, канава, котлован, ров || копать, рыть

trend тенденция; направление; стремление (к пределу); ход (кривой) || проявлять тенденцию (к чему-л.); стремиться (к пределу)

tri- три- (составная часть сложного слова, указывающая на наличие в молекуле трёх одинаковых структурных эле-

ментов: атомов, радикалов, циклов и т. п., напр. tribasic трёхосновный, tricyclic трициклический; имеющий трёхчленный цикл, triolephine трио-лефин )

triacetate I. триацетат 2. триацетат целлюлозы, триацетилцеллюлоза, [QH702-(OCO-CH3)3]n

triacetin триуксусный эфир глицерина, триацетат глицерина, триацетин, (СН3СОО)3СзН5

triacontyl триаконтил, СмН^—

triacylated трёхацильный

triad трёхвалентный

triage 1. остаток [сход] на сите 2. сортировка

trial проба, испытание, опыт; попытка endurance —¦ испытание на выносливость [на срок службы] field —- полевое испытание manufacturer's — заводские испытания research ~ научно-исследовательские испытания

tri alkylated триалкильный

triamorph триаморфный

triangle треугольник

trlangulation хром, триангуляция, расчёт площади пика как площади треугольника

triarylated триарильный

triatomic трёхатомный (о спирте); трёхосновный (о кислоте); трёхкислот-ный (об основании)

triaxial 1. пространственный, трёхмерный 2. трёхосный

triazano триазано, NH2-NH-NH—

triazeno триазено, H2N3—

1- triazeno 1-триазено, NH2N.N—

2- triazeno 2-триазено, NH:NNH— triazlne триазин (соединение общей формулы C3H3N3 с шестичленным коль-ирм)

triazinyl триазинил, C3H2N3 — triazo азидо, N3—

triazolidinyl триазолидинил, C2HSN3—

triazolyl триазолил, QRjNa—

tribasic трёхосновный (о кислоте); трёхатомный (о спирте)

tribo- трибо-(состав«ая часть сложного слова, характеризующая понятия, связанные с трением)

tribochemistry трибохимия

t rl bol um i nescence тр ибол юми несцен ция, люминесценция при трении

tribometer трибометр

tribometry трибометрия

trlbophyslcs физика трения и смазочного действия

trichlorethylene трихлорэтилен, С2НС13

— 533

trinitrate

trichloride трихлорид || трёххлористый aluminum ~трёххлористый алюминий, хлорид алюминия, AICI3 antimony — трёххлористая сурьма,

SbClg

carbon ~ гексахлорэтан, QCI,, ethylene — трихлорэтилен, СС12:СНС1 glyceryl — трихлоргидрин глицерина, СН2С1СНС1СН2С1

phosphorus ~ трёххлористый фосфор, РС13

xylene — трихлорксилол, CoHCIa(CHs)2

trichroism трихроизм

trichromate анион, Cr30;„ или содержащее его соединение

trichromatic трёхцветный

trick рабочая смена

trickle струйка || стекать тонкой струйкой; капать; сочиться

tricosyl трикозил, СН3(СН2)21СН2

tridecane тридекан, Cj3H28

tridecanoyl тридеканоил, С^Н^ОО—

tridecyl тридецил, С13Н27—

triethide триэтильное металлоорганиче-ское соединение, М(С2Н5)3 aluminum — алюминийтриэтил, А1(С2Н5)3

triethyl триэтильное производное antimony ~ триэтилстибин, Sb(C2H6)3

triethyl-aminoethylcellulose триэтилами-ноэтилцеллюлоза (для хроматографии)

triethyl-bismuth триэтилвисмутин, Bi(C2H6)3

triethylborin триэтилбор, BfCjHjJg

triethylin 1. триэтиловый эфир многоатомного спирта 2. триэтиловый эфир глицерина, С3Н5 • {ОС\Н^3

triethylolamine триэтаноламин, (HOCH2CH2)3N

trifluorlde: boron ~ трёхфтористый бор, BF3

trigger I. защёлка, собачка 2. спуск, спусковое устройство, пускатель || спускать; запускать 3. начальный центр цепной реакции || инициировать (цепную реакцию)

triglyceride триглицерид, триэфир глицерина, (RCOO)aCjHb

trigonal тригональный, ромбоэдрический

trihalide трёхгалогенное [трёхгалоидное] соединение

trihedral трёхгранник, триэдр || трёхгранный

trihydroxy триокси, содержащий три

гидроксильные группы tri iodide анион 13 или содержащее его

соединение

triiodomethane трииодметан, йодоформ, СН13

trilaminar трёхслойный

trilateral трёхсторонний

trim 1. отделка || отделывать; приводить в порядок 2. готовность; состояние готовности 3. оправка фитиля (лампы) II оправлять фитиль (лампы)

trimeric тримерный, трёхзвенный (о полимерах)

trimethlde трёхметильное металлоорга-ническое соединение, М(СН3)3 aluminum — алюминийтриметил, АЬ(СН3)3

trimethoxyphenyl триметоксифенил, (СН30)3 • С6Н2—

trimethylanlllno триметиланилино, (CH3)3-CeH2NH—

trimethylarsine триметиларсин, (CH3)3As

trlmethylbenzene триметилбензол,

С6Н3(СН3)3 trimethylborate триметилборат, (СН30)3В Штету1епетриметилен, —СН2СН2СН2—

3.5.5- trimethylhexanol-l 3,5,5-триметил гексанол-1,

СН3С(СН3)2СН2СН (СН3)СН2СН2 • ОН trimethylin 1. триметиловый эфир многоатомного спирта 2. триметиловый эфир глицерина, С3Н5(ОСН3)3 2,2,4-trimethylpentanediol-l,3 2,2,4-три-метилпентандиол-1,3, СН3СН(СН3)СН(ОН) • С(СН3)2СН2ОН trimethylphenyl триметилфенил,

(СН3)3СдН2-

2.4.6- trimethylphenyl 2,4,6-триметилфе-нил, мезитил, 2,4,6-(CH3)3-QH2—

trimethyltin триметилстаннан, триметил-олово, Sn(CH3)3

trimethylurea триметилмочевина, три-метилкарбамид, CH3NHCON(CH3)2

trlmetric 1. ромбический; призматический 2. трёхмерный

trimming 1. отделка || отделочный 2. оправка фитиля (лампы) 3. регулирование

dry ~ регулирование орошения ректификационной колонны змеевиковым парциальным конденсатором

trimolecular тримолекулярный, трёх-молекулярный

trimorphic триморфный (кристаллизующийся в трёх различных формах)

trimorphlsm триморфизм (кристаллизация вещества в трёх различных формах)

trinitrate 1. тринитроэфир, тринитрат 2. тринитроцеллюлоза, тринитроэфир целлюлозы, [C6H702(ON02)3jn

trinitrate

— 534 —

trinitrate

glycerol ~ (три)нитроглицерин, три-нитроэфир глицерина, C3H5(ON02)3

trinitride тринитрид, азид, R-N3

trinitrin (три)нитроглицерин, тринитро-эфир глицерина, C3H6(ON02)3

trinitrobenzene тринитробензол, C6H3(N02)3

trinitrophenoi тринитрофенол, пикриновая кислота, (Ы02)3СбН2ОН

trinitrophenoxide соль пикриновой кислоты, пикрат, MOC8H2(N02)3

trinitrotoluene тринитротолуол, CH,-C,H,-(NOJ,

trinuclear трёхъядерный (о циклической структуре)

trioxazole триоксазол (циклическое соединение общей формулы CH03N)

trioxide трёхокись dinltrogen ~ трёхокись азота, азотистый ангидрид

sulfur ~ трёхокись серы, серный ангидрид

trioxysulfotungstate соль тиовольфрамо-вой кислоты, триокситиовольфрамат, M2[W03S]

trip 1. переход; перемещение; перелёт;

пролёт 2. защёлка; расцепляющее

устройство || сцеплять; расцеплять tripartite 1. трёхсторонний (напр. о

взаимодействии) 2. разделённый на

три части; тройной triphenyl содержащий в молекуле три

фенильные группы

antimony ~ трифенилстибин, Sb(C6H6)3 triphenylmethoxide алкоголят трифенил-

метилкарбинола, (СвН5)3СОМ triphenylmethyl трифенилметил, тритил,

(С6НБ)3С— triphenylsilyl трифенилсилил,

(C„H5)3Si-triphenyltin трифенилолово, трифенил-

станнан, Sn(C6H5)3 triphosphate 1. средняя соль ортофосфор-

ной кислоты, М3Р04 2. анион P3Oj^

или содержащее его соединение triple тройка II утраивать(ся) || тройной;

утроенный triple-bonded соединённый тройной

связью

triple-linked соединённый тройной связью

triple-substituted трёхзамещённый

triplet триплет isobaric ~ изобарный триплет

triplex тройной, строенный; трёхслойный

triplicate третий вариант II утраивать; трижды повторять (анализ) || третий; тройной

tripling утроение

tripod треножник, штатив

trip-out сброс (нагрузки)

trlptane триптан, 2,2,3-триметилбутан,

(СН3)3ССН(СН3)2 triquinoyl трихиноил, (СО)в triseleno триселено, —SeSeSe— trisilane трисилан, силикопропан, Si3H8 trisilanyl трисиланил, Si3H,— trisilanylene трисиланилеч, —(SiH2)3— trlsilicate анионы Si30^, Si3OJ-, Si308,, или содержащее одно из них соединение; трисиликат trisubsti tuted трёхзамещённый trisulfate анион S30^~ или содержащее

его соединение trisulflde трёхсернистое соединение, три-сульфид

allyl ~ трёхсернистый диаллил, (СзН6)3 ¦ S3

tritane трифенилметан, (СвН5)3СН

trlthiazole тритиазол (циклическое соединение общей формулы CHNS3)

trithlo тритио, —SSS—

trithiocarbonate 1. соль тритиоугольной кислоты, тритиокарбонат, MaCS3 2. эфир тритиоугольной кислоты, тритиокарбонат, CS(SR)2

trithlonate соль тритионовой кислоты, тритионат, M2S3Oe

tritiate насыщать тритием

trlton 1. тритон (ядро трития) 2. тринитротолуол, тротил

trltriacontyl тритриаконтил, С33Н67—

triturable поддающийся растиранию в порошок

triturate порошок || растирать в порошок, порошковать

trituration растирание в порошок

trityl трифенилметил, тритил, (СвН5)3С—

trivalence трёхвалентность

trivalent трёхвалентный; трёхатомный (о спирте)

trivet подставка (с тремя

страница 89
< К СПИСКУ КНИГ > 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128

Скачать книгу "Англо-русский словарь по химии и переработке нефти" (17.8Mb)


[каталог]  [статьи]  [доска объявлений]  [прайс-листы]  [форум]  [обратная связь]

 

 

Реклама
Рекомендуем компанию Ренесанс - купить верстак столярный деревянный - оперативно, надежно и доступно!
как стать волонтером для сбора средств на лечение
crjhgbjyc neh gj hjccbb
матрас аскона плюш классик аналог

Рекомендуемые книги

Введение в химию окружающей среды.

Книга известных английских ученых раскрывает основные принципы химии окружающей среды и их действие в локальных и глобальных масштабах. Важный аспект книги заключается в раскрытии механизма действия природных геохимических процессов в разных масштабах времени и влияния на них человеческой деятельности. Показываются химический состав, происхождение и эволюция земной коры, океанов и атмосферы. Детально рассматриваются процессы выветривания и их влияние на химический состав осадочных образований, почв и поверхностных вод на континентах. Для студентов и преподавателей факультетов биологии, географии и химии университетов и преподавателей средних школ, а также для широкого круга читателей.

Химия и технология редких и рассеянных элементов.

Книга представляет собой учебное пособие по специальным курсам для студентов химико-технологических вузов. В первой части изложены основы химии и технологии лития, рубидия, цезия, бериллия, галлия, индия, таллия. Во второй части книги изложены основы химии и технологии скандия, натрия, лантана, лантаноидов, германия, титана, циркония, гафния. В третьей части книги изложены основы химии и технологии ванадия, ниобия, тантала, селена, теллура, молибдена, вольфрама, рения. Наибольшее внимание уделено свойствам соединений элементов, имеющих значение в технологии. В технологии каждого элемента описаны важнейшие области применения, характеристика рудного сырья и его обогащение, получение соединений из концентратов и отходов производства, современные методы разделения и очистки элементов. Пособие составлено по материалам, опубликованным из советской и зарубежной печати по 1972 год включительно.

 

 



Рейтинг@Mail.ru Rambler's Top100

Copyright © 2001-2012
(21.09.2017)