химический каталог




Англо-русский словарь по химии и переработке нефти

Автор В.В.Кедринский

окисления) thymyl тимил, 2-изопропил-5-метилфе-нил

thyronyl тиронил, (ЛНСК^Н40)СН4СН2СН • (NH2)CO— (пара-)

tie связь, растяжка; распорка || соединительный; анкерный ? to ~ in соединять; to ~ on соединять, свинчивать (трубы); to ~ up укреплять, скреплять, связывать

tight 1. плотный, компактный 2. плотный, герметичный, непроницаемый 3. тугой, крепко затянутый

tighten затягивать; натягивать; подтягивать, уплотнять, герметизировать

tightness 1. степень натяжения 2. плотность, непроницаемость, герметичность

tile керамическая плитка

tilt наклон, наклонное положение II наклоняться), опрокидывать(ся)

til table опрокидывающийся

tilter опрокидыватель

time время; момент времени; период, срок || измерять [отсчитывать] время; синхронизировать ? at а ~ в каждый данный момент времени, одновременно, сразу, за один раз; in ~ 1. во времени 2. вовремя; in unit — в единицу времени; ~ taken (for)... затраченное время, потребное [необходимое] время для...; ~ to half reaction период [время] полупревращения ~ of development хром, время проявления, время пробега [прохода] (через колонку)

~ of flight время пролёта (частицы) ~ of lag время запаздывания — of travel время прохождения adjusted retention ~ хром.приведённое время удерживания air peak — хром, время выхода воздушного пика; время выхода несор-бирующегося компонента; мёртвое время

breakdown ~ индукционный период (бензина)

catalyst residence ~ время пребывания катализатора в реакторе characteristic ~ характеристическое время

charcoal saturation — время насыщения активированного угля бензином contact —¦ продолжительность контакта, период пребывания в контакте

time

corrected retention ~ хром, время удерживания, исправленное на перепад давления в колонке dead ~ 1. мёртвое время, время нечувствительности 2. время простоя (машины)

decay — 1. время затухания 2. время высвечивания 3. время успокоения (стрелки)

delay — время запаздывания [задержки]

elution ~ хром, время выхода, время элюирования, время удерживания (вещества)

emergence — см. elution time equilibrium ~ время установления равновесия [равновесного состояния] estimated ~ расчётное время gas hold-up ~ время удерживания не-сорбирующегося компонента, мёртвое время (хроматографа) half ~ of exchange период полуобмена (в обменной химической реакции) hold-up — 1. время остановки 2. время удерживания несорбирующегося компонента, мёртвое время (хроматографа) 3. время пребывания (в установке); время выдерживания idle ~ время простоя, мёртвое время initial come-up ~ время достижения постоянного режима, время выхода на режим, время разгона (установки) injection ~ хром, время ввода пробы latency ~ латентный [скрытый]период latent ~ см. latency time lie — время простоя, мёртвое время life — срок службы; время жизни live ~ эксплуатационное время machine — машинное время off-stream ~ продолжительность остановки или бездействия (нефтезавод-ской установки)

on-stream ~ продолжительность [время] работы (установки), продолжительность рабочего цикла; рабочий цикл

operating ~ 1. рабочее время 2. время срабатывания

payout ~- срок окупаемости pickup -~ время срабатывания preset ~ заранее установленное время (счета импульсов)

pulse ~ период повторения импульсов recovery ~ время восстановления; время возврата; длительность переходного режима

relative (retention) ~ хром, относительное время удерживания

time

— 524 —

time

repellent — средняя продолжительность защитного действия репеллента reset — 1. время установки (напр. показаний) 2. время возврата (в исходное положение)

residence — время пребывания (напр. в реакционной воне) resolving — разрешающее время, время разрешения, время срабатывания response — время срабатывания; время реакции (прибора); инерционность; время успокоения (прибора) retention ~ хром, время удерживания rise — время нарастания; инериион ность

run(ning) ~ длительность [продолжи тельность] работы, рабочее время settling — время оседания или осаждения; время отстаивания (напр кислого гудрона)

sludging ~ скорость осадкообразования [окисления] в масле (время образования 0,1% нерастворимого в бен-вине осадка при окислении смазочных масел кислородом)

soaking ~ продолжительность пребывания крекируемого материала в реакционной зоне [реакционной камере, реакционном змеевике]; продолжительность реакции крекинга standing ~ время простоя, мёртвое время

starting — пусковое время; пусковой период, время разгона steaming ~ период парового дутья (в генераторе водяного пара) stream ~ см. on-stream time stream-to-stream — продолжитель ность межпускового периода survival ~ время [продолжитель ность] жизни

sweep ~ время развёртывания (пламени)

total retention — хром, полное [не-приведённое] время удерживания transit ~ время пролёта (частиц), пролётное время

transit ~ of droplets время пробега капель (в аппарате) trapping ~ хром, время улавливания (выходящих из колонки фракций) uncorrected retention ~ хром, полное [неприведённое] время удерживания

warm-up — время прогревания, время разогрева

time-average средний [усреднённый] по времени

time-consuming трудоёмкий

timed 1. с выдержкой времени 2. синхронный, синхронизированный

time-dependent зависящий от времени; связанный по времени; синхронизированный

timekeeper 1. устройство для точного отсчёта времени, хронометр 2. га-бел ыцик

timekeeping хронометрирование, хронометраж time-out перерыв

timeproof долговечный, с большим сро ком службы

timer 1. таймер; реле времени; датчик времени; программный регулятор; программное устройство 2. регулятор зажигания, распределитель (в двигателях внутреннего сгорания) 3. хро низатор, хронирующее устройство cycle ~ I. программное [автоматическое] устройство для управления цик лом [циклическим процессом]; про граммный [автоматический] регулятор цикла; таймер 2. счётчик циклов, цик-ломер

electric ~ электрические часы electronic ~ электронное реле времени; электронный датчик длительности импульса; электронные часы mechanical ~ механическое реле времени

reaction — прибор для измерения скорости реакции

self-resetting — датчик времени с самовозвратом speed — спидометр

split-second ~ секундомер для измерения долей секунды synchro — синхротаймер

timer-board щит программного [автоматического] управления (циклом, циклическим процессом)

timetable расписание

time-tested испытанный временем; оправдавший себя в эксплуатации; прошедший длительное испытание

timing 1. расчёт [распределение, регулирование] интервалов времени 2. отметка времени 3. хронометрирование, хронометраж 4. синхронизация; хронирование 5. распределение топливо-подачи и зажигания; фазы распределения; регулировка момента зажигания

tin 1. олово, Sn II лудить 2. (белая) жесть 3. жестяная посуда alkyl ~ алкилолово, алкилстаннан diethyl -~ диэтилолово, диэтилстаннан, Sn(C2H6)2

— 525 —

toluene

tin

diphenyl — дифенилолово, дифенил станнан, Sn(CgH5)3

methyl диметилолово, диметилстан-нан, Sn(CH3)2

triethyl ~ триэтилолово, триэтилстан-нан, Sn(CaH3)8 tin-coated лужёный

tinctorial 1. красящий 2. цветной; окрашенный

tincture 1. настойка, тинктура 2. оттенок, примесь (какого-л цвета); привкус || подкрашивать litmus ~ лакмусовая настойка

tinge лёгкая окраска, оттенок || слегка окрашивать, придавать оттенок

tinned лужёный

tint 1. окраска; оттенок; тон II слегка окрашивать, подцвечивать 2. цветовая марка по колориметрической шкале [по тинтометру] (Ловибонда)

tintage подкрашивание; придание оттенка; оттенение

tintless (совершенно) бесцветный, неокрашенный

tintometer тинтометр, колориметр Lovibond ~ тинтометр [колориметр| Ловибонда

tinware лужёная посуда

tip I. конец, кончик, наконечник 2. отпайка (на стеклянном баллоне), от-паечный носик 3. наклонять(ся); опрокидываться) ? to ~ off наливать из сосуда; to ~ out выливать(ся); to -«¦ over опрокидывать(ся) flame ~ язык пламени flare ~ факельный наконечник (для сжигания бросовых нефтегазов) viscosimeter сточная трубка вискозиметра

tire шина; покрышка; пневматик tissue-equivalent тканеэквивалентный tltanate соль титановой кислоты, тита-

нат: I. М2ТЮ3 (мета-) 2. M4Ti04

(орто-)

titanic I. титановый; содержащий четырёхвалентный титан 2. относящийся к ортотитановой кислоте, Н4ТЮ4 3. относящийся к метатитановой кислоте, Н2ТЮ3

titanium титан, Ti

titano- содержащий титан; относящийся к соединениям титана

titanous содержащий трёхвалентный титан; относящийся к трёхвалентному титану

tltanyl титанил, двухвалентная группа,

ТЮ— titer титр

titrant титрованный раствор

titrate титруемый или оттитрованный раствор II титровать

titration титрование || титрационный, титрометрический (о приборе, сосуде, растворе, индикаторе, осаждении) argentometric -~ аргентометрия, титрование азотнокислым серебром back ~ обратное титрование conductometric ~ кондуктометриче-ское титрование

coulometric — куло(но)метрическое титрование

dead-stop end point ~ амперометриче-ское титрование с двумя индикаторными электродами

EDTA -v- (комплексонометрическое) титрование с этилендиаминтетраук-сусной кислотой

electrometric потенциометрическое титрование

formol ~ титрование аминогрупп формалином (в анализе аминокислот) potentiometric — потенциометрическое титрование

titrator титратор coulometric ~ куло(но)метрический титратор

titre см. titer

ti trimeter титрометр Q-metric куметрический титрометр

titrimetric титрометрический, объёмно-аналитический, объёмный

toadstool разг. нагар на фитиле (при горении осветительных масел)

T-off ответвление, тройниковый отросток

tolerance I. допуск, допустимое отклонение || (максимально) допустимый, предельный 2. стойкость; совместимость

gum максимально допустимое содержание смол

lead -~ максимально допустимое содержание тетраэтилсвинца (в бензине) water ~ допустимое изменение объёма бензина при встряхивании с водой

tolerate выдерживать

tolite тротил, тринитротолуол, СН3-¦Qrlv'NOk),

toloxy толилокси-, СН3С,Н40—

toluate 1. соль толуиловой кислоты, CH3QH4-COOM 2. эфир толуиловой кислоты, CH3QH4COOR

toluene толуол, С„Н6СН3 amino — толуидин, аминотолуол, CHa-QHaNHj dinitro ~ динитротолуол, CHQUfNO,),

toluenesulfonyl

— 526 —

toluenesulfonyl толуолсульфонил,

CHgCgH4 • S02— toluidino толуидино, CHsQH^H— toluil толуил, CHgCfiH^O— toluino- толуино-, CH^CbHjCO— toluol толуол, CeHsCH3 toluylene стильбен^ ^Н5-СН:СН-СвН5 tolyl толил, СН3СвН4— tolylation введение толила [остатка CH3-

¦CeH4-]

tolylene метилфенилен, СН3СвН3= а-~ бензилиден, СйН5СН=

tolyloxy ТОЛИЛОКСИ, CHaCeH.jO—

tolyl(o)yI толуил, СН3С„Н4СО—

tolylsulfonyl толилсульфонил, CH3C6H4S02—

tomography томография

ton тонна gross ~ длинная тонна (1016 кг) metric ~ метрическая тонна (1000 кг) net ~ короткая тонна (907,2 кг) refrigeration ~ тонна охлаждения (3024 ккал/час)

short ~ короткая тонна (907,2 кг) tone цветовой тон combination ~ сп. комбинационная линия

toner модификатор цвета (добавка к краске )

tongs щипцы, клещи, захват

chisel ~ ключ для свинчивания труб;

трубозахватный ключ tongue-and-groove шпунтовый; шлице-

вой

tonic фарм. тонизирующий tonometry измерение давления tool инструмент; орудие; средство; приспособление tooling 1. инструментарий, инструменты; малая механизация 2, механическая обработка tooth зуб, зубец

toothed 1. зубчатый 2. зазубренный top 1. верх, вершина, верхняя часть || верхний 2. лёгкая фракция; бензино-лигроиновая фракция; светлая фракция || отгонять лёгкие фракции; от-бензинивать (нефть) 3. ротатор, (молекулярный) волчок 4. превышать; превосходить; находиться над; покрывать ? to ~ the crude отбензини-вать нефть (прямой перегонкой); отгонять из нефти светлые фракции; to ~ up доливать

of burner насадка горелки ~ of spray фронт факела топлива asymmetric ~ асимметричный (молекулярный) волчок, асимметричный (молекулярный) ротатор

top

screw ~ нарезная |винтовая| крышка или пробка

symmetric(al) ~ симметричный (молекулярный) волчок, симметричный (молекулярный) ротатор

top-heated с верхним обогревом

top-mounted смонтированный [установленный] наверху

topochemlstry топохимия

~ of fuel beds топохимия сгорания твёрдого топлива в слое

topped I. лишённый лёгких фракций; от-бензиненный (о нефти) 2. покрытый; накрытый

topping отгонка лёгких фракций; удаление низкокипящих компонентов; от-бензинивание (нефти) || отгоночный; отбензинивающий; предназначенный для отгонки лёгких фракций или отбензинивания ? ~ up доливка atmospheric ~ отгонка светлых продуктов [отбензинивание нефти] в атмосферной колонне

vacuum ~ перегонка [отбензинивание нефти] под вакуумом torch 1. сварочная горелка; паяльная лампа 2. факел || зажигать с помощью факела 3. карманный (электрический) фонарь

blow ~ 1. паяльная лампа 2 стеклодувная горелка

oxy-benz cutting — бензиновый резак oxy-gasoline cutting ~ бензиновый резак

oxy-hydrogen ~ кислородно-водородная горелка

torque крутящий момент; вращающая пара сил; вращающий момент braking ~~ тормозной момент starting пусковой момент

torquemeter крутильный динамометр; торсиометр

torr тор (/ мм рт. ст., 133,322 н/м2)

torsiograph торсиограф

torsiometer торсиометр

torsion 1. кручение, закручивание II крутильный, торсионный 2. сп. нарушение компланарности (сопряжённых систем)

~ of the central bond сп. поворот вокруг центральной связи tortuosity извилистость; извитость (волокна); хром, трещиноватость (слоя сорбента) tosyl толилсульфонил, CHaQHjSOa— total сумма; итог II насчитывать; составлять, достигать, равняться || полный, общий, результирующий

— 527 —

trace

totalizer суммирующее счётное устройство; сумматор; счётчик time ~ хронометр для суммирования интервалов времени

tough 1. жёсткий; ударновязкий; неломкий; вязкий 2. трудный

toughness ударная вязкость fracture ~ стойкость на излом

touriII турилла

tow I. пакля; очёски; кудель; жгут волокна 2. буксирЦбуксировать

tower башня, колонна || колонный, башенный, колонного [башенного] типа ? ~ with coaxial vertical sieves очистная башня с концентрическими вертикальными перфорированными цилиндрами

acid ~ поглотительная башня, орошаемая кислотой

alkaline ~ поглотительная башня, орошаемая раствором щёлочи alkylate rerun ~ колонна для ректификации алкилата

all-masonry ~ башня, выполненная только из камня (без свинцовой футеровки )

atmospheric cooling ~ открытая [атмосферная] градирня atmospheric flash ~ атмосферная испарительная колонна baby ~ малогабаритная (выносная) выпарная колонка (при ректификационной колонне)

baffle spray ~ скруббер с отбойными перегородками и орошающими соплами

bubble (-cap) ~ (ректификационная) колонна с колпачковыми тарелками bubble plate ~ см. bubble(-cap) tower carbonating колонна для обработки или насыщения раствора углекислым газом (напр. в процессе извлечения С02 из дымовых газов) centrifugal spray ~ скруббер с центробежным распылителем chemical ~ колонна с химическим поглотителем

clay —• колонна с отбеливающей глиной

coke-packed ~ колонна о коксовой насадкой

cooling ~ градирня; башенный холодильник

depropanizlng ~ пропаноотгонная колонна

evaporation испарительная колонна; концентрационная башня flash ~ испарительная колонна; отпарная колонна (лёгких фракций от

крекинг-остатка); колонна для отгона лёгких фракций; флаш-тауер tower

fuel-oil flash ~ испарительная колонна для крекинг-мазута graduation ~ градирня gray ~ колонна [башня] Грея (для очистки бензинов отбеливающими землями)

hydraulic foam ~ гидравлический пе-ногон (для тушения пожаров) integrated ~ совмещённая с реактором колонна

knockout ~ отбойная колонна lime rock — колонна с известняком mechanical cooling ~ градирня с вентиляционным охлаждением multi(ple-)draw fractionating ~ ректификационная колонна с одновременным отбором нескольких дистиллятов open water cooling ~ градирня открытого типа

oxidizing ~ окислительная колонна; цилиндр Вельдона

pressure flash ~ испарительная колонна, работающая под давлением recooling ~ градирня для охлаждения оборотной [рециркуляционной] воды

rectification —¦ ректификационная колонна

reflux ~ колонна с орошением; колонна с дефлегматором slat-packed ~~ колонка с хордовой насадкой

soda wash ~ колонна [башня] для щелочной промывки solvent(-extraction) ~ (экстракционная) колонна для сольвентной очистки

spray колонна [башня] с орошением распылённой жидкостью; колонна [башня, скруббер] G распылителем [брызгалом]

spray cooling ~ градирня с распылением охлаждаемой воды topping ~~ колонна для отгонки лёгких фракций; отпарная колонна washing ~ I. колонна для промывки, промывная колонна 2. газоочистительная колонна 3. колонна для извлечения бензиновых фракций из газа water colling градирня wetted-wall — башня с орошаемыми стенками

toxic токсический, ядовитый

toxin токсин, яд

trace I. след, линия II прослеживать; чертить; калькировать 2. следы, (мик-

trace

— 528 —

ро)примесь II содержащийся в следовых [малых] концентрациях trace

steam ~ паропровод tracer 1. следящее [копирующее] устройство 2. радиоактивный индикатор, изотопный индикатор, меченый атом 3. щуп; обводной штифт; перо самописца

carrier-free ~ свободный от носителя изотопный индикатор isotopic изотопный индикатор radioactive радиоактивный индикатор

radioisotope ~ изотопный (радиоактивный) индикатор tracer-free лишённый (изотопного) индикатора tracery узор (напр. дендритный) tracing I. прослеживание 2. запись самописца 3. калькирование; копирование II копировальный fault ~ поиск повреждений, дефектоскопия

track 1. дорожка (записи) 2. след (пролёта)

copunctual ~s пересекающиеся следы crisp резкий след ionization ~ след ионизирующей частицы

traction 1. волочение 2. тяга 3. протяжка, протягивание (ленты самописца )

tractor:

pipe-laying трактор-трубоукладчик tragacanth трагант, трагакант trail след

vortex ~ вихревой след trailer прицеп

train I. ряд, серия; агрегат из последовательных элементов (напр. колонн, фильтров и т. п.) 2. зубчатая передача

combustion ~ установка для элементарного анализа trans- транс-, через-, за-, по ту сторону (префикс, обозначающий транс-изомеры или указывающий на переход за пределы чего-л., из одной области в другую)

trans-addition реакция присоединения с образованием трамс-изомера

transannular внутрициклический; соединяющий противолежащие атомы кольца; происходящий между противолежащими атомами кольца

transconfiguration транс-конфигурация (химического соединения)

transduce преобразовывать (сигнал)

transducer преобразователь; датчик; приёмник

trans-elimination тракс-элиминирова-ние

transfer перенос, передача; перемещение; перестановка

~ of selected compounds хром, перенос пика (в другую колонку) advective heat адвективный перенос тепла

convective heat ~ конвективная теплопередача

electron перенос электрона forced-convection heat теплопередача при вынужденной конвекции free-convection heat свободная конвективная теплопередача heat ~- теплопередача, перенос тепла heat by conduction теплопередача проводимостью, кондуктивная теплопередача

heat ~ by convection теплопередача конвекцией, конвективная теплопередача

heat by radiation теплопередача излучением, радиационная теплопередача

isothermal heat ~ изотермическая теплопередача

jet-pump — струйный метод перекачки (нефтепродукта) laminar heat ~ теплопередача в ламинарном потоке

mass ~ перенос массы, массопередача material ~ см. mass transfer natural-convection heat ~ теплопередача естественной конвекцией radiation heat ~ радиационная теплопередача

steady-state heat --стационарная [установившаяся] теплопередача total heat ~ общая теплопередача; общий коэффициент теплопередачи turbulent heat ~ теплопередача в турбулентном потоке

unidirectional heat ~ односторонний перенос тепла

unsteady-state heat ~ неустановившийся тепловой поток transference перенос; передача transform превращать; преобразовывать transformation превращение; трансформация; перегруппировка crystallographic ~ изменение кристаллографической структуры, изменение симметрии решётки nuclear — ядерное

страница 88
< К СПИСКУ КНИГ > 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128

Скачать книгу "Англо-русский словарь по химии и переработке нефти" (17.8Mb)


[каталог]  [статьи]  [доска объявлений]  [прайс-листы]  [форум]  [обратная связь]

 

 

Реклама
ученик холодильщика
ручка fadex
кровать марика
знак безопасности bl-3413-f22-выход цена

Рекомендуемые книги

Введение в химию окружающей среды.

Книга известных английских ученых раскрывает основные принципы химии окружающей среды и их действие в локальных и глобальных масштабах. Важный аспект книги заключается в раскрытии механизма действия природных геохимических процессов в разных масштабах времени и влияния на них человеческой деятельности. Показываются химический состав, происхождение и эволюция земной коры, океанов и атмосферы. Детально рассматриваются процессы выветривания и их влияние на химический состав осадочных образований, почв и поверхностных вод на континентах. Для студентов и преподавателей факультетов биологии, географии и химии университетов и преподавателей средних школ, а также для широкого круга читателей.

Химия и технология редких и рассеянных элементов.

Книга представляет собой учебное пособие по специальным курсам для студентов химико-технологических вузов. В первой части изложены основы химии и технологии лития, рубидия, цезия, бериллия, галлия, индия, таллия. Во второй части книги изложены основы химии и технологии скандия, натрия, лантана, лантаноидов, германия, титана, циркония, гафния. В третьей части книги изложены основы химии и технологии ванадия, ниобия, тантала, селена, теллура, молибдена, вольфрама, рения. Наибольшее внимание уделено свойствам соединений элементов, имеющих значение в технологии. В технологии каждого элемента описаны важнейшие области применения, характеристика рудного сырья и его обогащение, получение соединений из концентратов и отходов производства, современные методы разделения и очистки элементов. Пособие составлено по материалам, опубликованным из советской и зарубежной печати по 1972 год включительно.

 

 



Рейтинг@Mail.ru Rambler's Top100

Copyright © 2001-2012
(21.11.2017)