еление температуры застывания (масла) 2. испытание при низких температурах [на холоду] comparative -~ сравнительное испытание

comparison — см. comparative test compression — испытание на сжатие или раздавливание cone penetration ~ испытание пенетрометром с конусом Conradson carbon — испытание масел на коксуемость по Конрадсону, определение коксового остатка по Конрадсону

consumption ~ испытание на расход (топлива, масла)

contact ~ испытание глин на пригодность для контактного фильтрования нефтепродуктов contamination ~ испытание (нефтепродуктов) на взаимную смешиваемость (при последовательной перекачке по одному трубопроводу) copper dish (gum) evaporation — определение смол в бензинах выпариванием в медной чашке copper dish residue ~ см. copper dish (gum) evaporation test

test

copper strip —¦ проба медной пластинкой (испытание нефтепродуктов на коррозионную агрессивность) corrosion — 1. испытание на коррозионную агрессивность 2. испытание на коррозионную стойкость crankcase oil dilution — испытание картерного масла на разжижение топливом; определение степени разжижения масла топливом crankcase oil foaming ~ испытание картерного масла на пенообразование (продувкой воздухом) creep —- испытание на ползучесть [на крип]

Crismer —• for water проба Крисмера на присутствие воды в спирте, хлороформе и эфире; добавка жидкого углеводорода вызывает помутнение этих растворителей при содержании в них более чем 0,2% воды crude ~ грубое [предварительное] испытание

crushing — испытание на сжатие (до разрушения); испытание на раздавливание

Czapek —s реакции Чапека на фенолы — окрашивание дерева в характерные цвета различными фенолами, нафтолами и ароматическими аминами в спиртовом или водном растворе, подкислённом НС1

damaging — см. destructive test Dautriche ~ определение скорости распространения взрыва по Дотришу (осуществлением двух последовательных взрывов в испытательной трубке с двумя детонаторами) Deckert ~ проба Деккерта на окись этилена в воздухе — возникновение красной окраски при продувке воздуха, содержащего окись этилена, через 40% раствор тиоцианата калия, содержащий фенолфталеин De Haas ~ for p-naphthol проба Де Хааса на Р-нафтол — обнаружение Р-нафтола по образованию окрашенного кольца и флюоресценции при взбалтывании, возникающим при смешивании с СН3СООН и нанесении сверху слоя концентрированной H2S04

De Koninck ~ for manganese реакция Де Конинка на марганец — обнаружение марганца по зеленовато-чёрной окраске при нагревании испытуемого раствора в дымящей НС1 с добавкой концентрированной HNOa

test

— 496 —

De Koninck ether ~ проба Де Конин-ка на сернистые соединения и Н202 в эфире — взбалтывание эфира с каплей ртути, которая чернеет и приобретает порошковатый вид в присутствии Н202 и серы

Del Boca-Remazzano ~ реакция Дель Бока — Ремаццано на ацетильные группы — обнаружение ацетильных групп по возникновению синей окраски или выпадению осадка при действии 5% нитрата лантана, 0.02N раствора иода и аммиака demulsibility ~ определение числа де-эмульгации

demulslfication ~ определение числа деэмульгации

Deniges ~- for chlorate проба Дениже на хлораты — обнаружение хлоратов по зелёной окраске, возникающей при действии раствора резорцина в разбавленной H2S04 Deniges ~~ for cyclic aldehydes проба Дениже на циклические альдегиды — образование интенсивного окрашивания или флюоресценции при добавлении к спиртовому раствору многих циклических альдегидов 2% спиртового раствора а- или 8-нафтола и затем концентрированной H2S04 Deniges ~ for ferric ion проба Дениже на трёхвалентное железо — появление синей окраски при взаимодействии 1% раствора аллоксантина в IN NaOH с ионами Fe3+ Deniges — for mercaptans проба Дениже на меркаптаны — появление зелёной окраски при действии 1% раствора изатина в концентрированной H2S04 на спиртовой раствор меркаптана

Deniges — for metaldehyde проба Дениже на метальдегид; раствор металь-дегида в концентрированной H2S04 Даёт сине-красную окраску с кристалликом гваякола

Deniges ~ for thiophene in benzene

проба Дениже на тиофен в бензоле — возникновение осадка или помутнения при смешивании сернокислого раствора HgO, содержащего СН3ОН, с бензолом в присутствии более чем 0,001% тиофена

De Paolini ~ проба Де Паолини — появление красновато-коричневой или фиолетовой окраски при нагревании ароматических аминов с суспензией перекиси бензоила в спирте

test

destructive ~ испытание образца до разрушения

dielectric (proof) ~ испытание на диэлектрическую прочность dilution ~ of fuel испытание топлив на разжижающую способность (по отношению к чартерным маслам) direct oxidation ~ испытание (степени очистки керосина) прямым окислением

dispensing ~ испытание (топлив и масел) на удобство заправки или раздачи

distillation ~ определение фракционного состава; анализ разгонкой, аналитическая разгонка distillation ~ for volatility of gasoline испытание бензина на испаряемость (определением температуры выкипания 40, 50 и 90 объёмных процентов) doctor — докторская проба — обнаружение активной серы в нефтепродукте действием щелочного раствора плю-мбита натрия [докторского раствора] Dorronsoro- Fernandez — проба Дор-ронсоро — Фернандеса на щавелевую кислоту — обнаружение щавелевой кислоты по образованию синего кольца при смешивании с резорцином и нанесении смеси сверху на H2S04 double-over ~ испытание на перегиб на 180°

Dragendorff ~ проба Драгендорфа на присутствие бензола в нефти — обнаружение бензола по нитробензолу, образующемуся при действии на образец дымящей HN03 drop —« ударная проба (падающим копром); испытание на сопротивление удару

Duyk —« проба Дайка для распознавания натурального и искусственного шёлка — распознавание натурального шёлка по запаху жжёного рога при сгорании и по растворимости в растворе NH3 и Na2C03 Dwyer — for cobalt реакция Двайера на кобальт; к горячему испытуемому раствору прибавляют раствор КМп04 до пожелтения, обесцвечивают раствором S02 в воде, добавляют раствор KSCN, кипятят до обесцвечивания, а затем прибавляют 0,05% раствор метиленового голубого и избыток 1% раствора Na2S03 в 2N NaCN; в присутствии кобальта синяя окраска исчезает, но при встряхивании появляется вновь

— 497 —

test

test

Dwyer ~ for magnesium and cadmium

реакция Двайера на магний и кадмий; раствор 0,01% 4-нитронафталин-диазобензол-4-азобензола и 0,01% КОН в спирте смешивают с подкислённым СН3-СООН испытуемым раствором и подщелачивают 2N КОН; в присутствии магния получают синий осадок или сине-зелёное окрашивание; кадмий обнаруживают по розовой окраске при смешивании испытуемого раствора с сегнетовой солью, добавлении нескольких капель вышеназванного реагента и подщелачивании 2N КОН

dynamic oxidation — испытание на

окисление в потоке

Eegriwe ~ for antimony and tungsten

проба Играйва на сурьму и вольфрам — сине-фиолетовое окрашивание в присутствии пятивалентной сурьмы и вольфрама при действии раствора родамина Б

Eegriwe ~ for cobalt проба Играйва на кобальт — появление фиолетовой окраски в присутствии кобальта с подкислённым 0,02% раствором эрио-хрома черно-гол убого Б и каплей раствора NaN02; в присутствии никеля появляется коричнево-фиолетовая окраска

Eegriwe ~ for free CI проба Играйва на свободный хлор — фильтровальная бумага, смоченная раствором фуксина S и высушенная, окрашивается свободным хлором в жёлтый цвет Eegriwe ~- for sulfur dioxide проба Играйва на S02 в воздухе — покраснение лучинки, смоченной раствором ни-тропруссида цинка и помещённой над раствором аммиака в присутствии S02 Elliot ~ определение температуры вспышки [воспламенения] в закрытом приборе Эллиота

Ellms-Hauser ~ проба Эльмса — Ха-узера на свободный хлор — обнаружение свободного хлора по жёлто-зелёному окрашиванию, возникающему при действии 0,1% раствора ор-тотолуидина в 10% НС1 emulsification ~ испытание (масла) на эмульгируемость emulsion ~ испытание эмульсии на стойкость, определение скорости и полноты разложения эмульсии endurance — испытание на выносливость [на усталость]; ресурсные испытания

endurance tension ~ испытание на усталость при осевом деформировании Engler-Wild — проба Энглера — Уайльда на озон — определение озона по окрашиванию в коричневый цвет бумажки, обработанной раствором МпС12

Ephralm ~ for vanadium проба Эфраи-ма на ванадий; упаривают смесь испытуемого раствора с концентрированной НС1 до 0,2 объёма; после охлаждения прибавляют 0,1% раствор FeCl3, 1% раствор диметилглиоксима и раствор аммиака; в присутствии ванадия появляется красное окрашивание Erenyi — проба Эрени на цинк в присутствии железа; кислый раствор, содержащий цинк и железо, после обесцвечивания КРдаёт белый осадок сфер-роцианидом калия и коричнево-жёлтый осадок с феррицианидом калия Eschaich ~ for phenol проба Эшеча на фенол — обнаружение фенола по возникновению зелёной, переходящей в синюю, окраски при действии NH3, NaN02 и персульфата натрия Eschbaum ~ проба Эшбаума на озон в воде — обнаружение озона по синему окрашиванию обесцвеченного цинковой пылью 1% раствора тетра-метилпарафенилендиамина, подкислённого СН3СООН

evaluation ~ испытание для оценки качества, оценочное испытание evaporation ~ испытание на испаряемость

evaporation ~ of gasoline 1. испытание бензина на испаряемость 2. определение содержания смол в бензине выпариванием

evaporation gum — определение содержания фактических смол (в бен-айне)

exaggerated ~ испытание при особо неблагоприятных условиях exposure — испытание путём непосредственной экспозиции, экспозиционное испытание, испытание на устойчивость к атмосферным воздействиям (путём экспозиции на открытом воздухе) fading — испытание на светопрочность окраски

Fairhall ~ проба Фэрхолла на свинец — обнаружение свинца по образованию чёрных кристаллов смешанного гексанитрита калия, меди и свинца, идентифицируемых под микроскопом

test

— 498 —

Falex — испытание смазочных масел

на машине трения Фалекса

falling weight ~ испытание падением;

испытание на сопротивление удару

fatigue ~ см. endurance test

fat-lub — испытание на содержание

жиров

Fearon-Mltchell — for alcohols проба Ферона — Митчела на спирты — обнаружение первичных и вторичных спиртов по сине-фиолетовой окраске, возникающей при действии 5% раствора К2Сг207 и 7,5/V HN03 feel ~ of lubricants оценка качества смазочных материалов на ощупь Feigl ~ for manganese, cerium, cobalt and titanium проба Фейгля на марганец, церий, кобальт и титан — синее окрашивание при действии ацетата бензидина на щелочные растворы солей перечисленных металлов после кипячения и фильтрации Feigl ~ for nickel реакция Фейгля на никель; 1% раствор диметилглиок-сима даёт оранжевый или красный осадок с аммиачным раствором соли никеля, обработанным РЬОа и NaOH Feigl-Anger ~ проба Фейгля — Анже на сульфокислоты; каплю испытуемого раствора выпаривают с S02C12 до появления дыма и далее обрабатывают спиртовым раствором хлористоводородного гидроксиламина, добавляют каплю ацетальдегида, затем 5% раствор Na2C03, подкисляют раствором НС1 в спирте и добавляют каплю раствора FeCl3; в присутствии сульфокис-лот возникает красное или фиолетовое окрашивание

Feigl- Neuber ~s for copper пробы Фейгля — Нойбера на медь — образование в присутствии меди синего пятна 1. при действии KCN и затем фосфор-но-молибденовой кислоты 2. при действии горячего насыщенного раствора КВг и затем хлоргидрата бензидина

Feigl-Neuber ~ for mercury проба Фейгля — Нойбера на ртуть — обнаружение ртути по образованию на фильтровальной бумаге при действии спиртового раствора дифенилкар-базида фиолетового пятна, темнеющего при действии аммиака Feigl-Neuber ~ for tin проба Фейгля— Нойбера на олово — окрашивание в синий цвет при действии SnCl2 бумажки, смоченной раствором фосфорно-

молибденовой кислоты и обработанной NH3 test

Feigl-Zappert-Vasquez ~ for methyl-ketones проба Фейгля — Цапперта — Васкеса на метилкетоны — обнаружение метилкетонов по появлению синего окрашивания при нагревании раствора испытуемого образца в эфире с щелочным раствором ортонитробен-зальдегида, выпаривании и обработке хлороформом

field —- испытание в полевых условиях, полевое [эксплуатационное] испытание

film ~ проба на высыхание тонкого слоя (масла)

film-stripping — испытание на устойчивость плёнки

filter paper ~ капельная реакция, проба методом капельного анализа filter-plugging ~ испытание на забивание фильтра

fire ~ 1. определение температуры воспламенения 2. испытание на огнестойкость

firing time ~ испытание (нефтепродукта) на скорость сгорания (в стандартных условиях)

FL-2 ~ проба на лакообразование [образование нагара] на поршне flame ~» испытание в пламени, анализ по окрашиванию пламени flammability ~ испытание на воспламеняемость

flash(ing) — определение температуры вспышки

float — определение вязкости (битумов) поплавковым вискозиметром floe ~ 1. испытание нефтепродуктов на выпадение осадка 2. испытание нефтепродукта на выпадение хлопьев парафина

flow ~ 1. определение хладостой кости [температуры плавления, температуры потери текучести] 2. определение температуры растекания (битумного покрытия трубопровода) 3. гидравлическое испытание

fly spray -~ испытание жидкостей для опрыскивания на инсектицидную активность

foaming ~ испытание (картерного масла) на вспенивание formollte ~ формолитовая проба freeze-thaw ~ испытание на замерзание и оттаивание

freezing — определение температуры замерзания [кристаллизации, засты-

— 499 —

test

вания]; испытание эмульсии на хла-достойкость test

Freytag ~ for sulfonated oils проба Фрейтага на сульфированные масла — обнаружение сульфированных масел по красному окрашиванию, возникающему при кипячении с NHOH и пиридином с последующей обработкой fl-нафтиламином или паранитро-анилином и разбавленной кислотой Freytag ~ for sulfur dioxide проба Фрейтага на S02 — обнаружение S02 в воздухе по окрашиванию в красный цвет бумаги, обработанной 2-бензил-пиридином

fuel dilution ~ испытание (моторного) масла на разжижение топливом full-scale натурное испытание, испытание натурного объекта Fulton for copper проба Фултона на медь — обнаружение меди по образованию маслянистого желтовато-зелёного окрашивания с аммиачным раствором fl-нафтола в спирте Gabutti for formaldehyde проба Га-бутти на формальдегид — определение формальдегида по появлению красной окраски с раствором карбазола в H2S04 при комнатной температуре, переходящей в синюю при нагревании Ganassini ~ проба Ганассини на акролеин — обнаружение акролеина по возникновению фиолетово-красной окраски при действии фенилгидразина в ледяной уксусной кислоте с добавлением НС1 и 0,5% КС1 Ganassini -~ for mercury проба Ганассини на ртуть; испытуемый раствор встряхивают с металлической медью, промывают медь водой и спиртом, помещают в пробирку, вводят в неё бумагу, смоченную Cu2I2, нагревают и при наличии ртути наблюдают розовое окрашивание

Gapchenko-Sheintzis ~ for bismuth

проба Гапченко — Шейнциса на висмут — появление в присутствии висмута красно-оранжевой окраски с 1% раствором хинолина, содержащим KI Gapchenko-Sheintzis — for titanium проба Гапченко — Шейнциса на титан — появление красной окраски, не уничтожаемой H2S04, при нанесении капли испытуемого раствора на бумагу, смоченную 10% раствором тан-нина и 20% раствором антипирина Garmask ~ for strontium проба Гар-маска на стронций — образование

осадка при действии на испытуемый раствор бихромата калия в уксуснокислом растворе ацетата натрия с последующей обработкой насыщенным раствором (NH4)2S04 и кипячением test

gas impermeability ~ испытание на газонепроницаемость

gasoline precipitation ~ определение осадка в маслах бензином gasoline sulfur ~ определение содержания серы и активных сернистых соединений в бензине

gasoline tetraethyl lead ~- определение содержания тетраэтилсвинца в бензине

gasoline volatility ~ определение летучести [испаряемости] бензина; определение фракционного состава бензина Geer ~ испытание на искусственное старение в печи Гира glass dish evaporation ~ определение фактических смол в бензине выпариванием в стеклянной чашке glass dish gum ~ см. glass dish evaporation test

gravity ~- определение удельного веса grease dispensing испытание консистентной смазки на прокачиваемость grease flow ~~ см. grease dispensing test

Green ~ проба Грина — определение содержащихся в бензине смол испарением в медной чашке по Грину Griebel ~ for Н202 проба Грибеля на Н202 — обнаружение Н202 по появлению тёмно-коричневой окраски и образованию фиолетовых или синих кристаллов при действии Н202 на 1% раствор ванилина в 25% НС1 Grossfeld ~ for benzoic acid проба Гросфельда на бензойную кислоту — обнаружение бензойной кислоты по возникновению красной окраски при действии 2% солянокислого гидроксиламина на остаток от выпаривания подкислённой H2S04 эфирной вытяжки испытуемого вещества Gruzewska-Roussel проба Грузев-ской — Русселя на медь — обнаружение меди по образованию зелёного осадка при обработке бензоиноксимом азотнокислого раствора золы, содержащего медь органического вещества после осаждения железа аммиаком и упаривания

Guareschi ~ for bromine проба Гуа-реши на бром — обнаружение брома по окрашиванию в фиолетовый или

test

— 500 —

пурпурный цвет бумажки, смоченной 1% раствором фуксинсернистой кислоты и подвешенной над проверяемым раствором, к которому добавлена хлорная вода или 25% раствор хромовой кислоты test

Guignard for HCN проба Гиньяра на цианистый водород — обнаружение газообразного HCN по окрашиванию в красный цвет бумаги, импрегниро-ванной 1% раствором пикриновой кислоты и 10% раствором Na2C03 gum испытание (нефтепродуктов) на содержание смол (на смолы] gum formation ~ определение склонности к смолообразованию Gutzeit ~- проба Гутцайта на мышьяк — обнаружение мышьяка по окрашиванию в цвета от жёлтого до чёрного бумаги, смоченной в растворе HgClj или HgBr2 и выдерживаемой над смесью испытуемого материала, цинка и соляной кислоты Halphen --for benzene in alcohol проба Хальфена на бензол в спирте; сероуглеродный экстракт смеси спирта с насыщенным раствором NaCl обрабатывают нитрующей смесью, после отделения органического слоя, разбавления и экстракции эфиром отгоняют эфир, восстанавливают цинком и НС1, нейтрализуют и обрабатывают щелочным раствором а-нафтола; в присутствии бензола появляется оранжево-красная окраска

hammer of grease ударное испытание консистентной смазки (на волокнистость)

hand ~ определение летучести бензина испарением на ладони hardness ~ определение твёрдости heat ~ 1. испытание нагревом, термическое испытание 2. испытание термостабильности (смазочных и трансформаторных масел) 3. проба на присутствие крекинг-бензина в авиабензине (определение повышения температуры при прибавлении серной кислоты к авиабензину) heating ~ испытание консистентных смазок на синерезис (в сушильной камере)

heat stability ~ см. heat test 2. Hehner ~ for formaldehyde and phenol

проба Хенера на H2CO и фенол — появление карминно-красного кольца при действии H2S04 на раствор, содержащий фенол и Н2СО

test

Heimrod-Levine ~ проба Геймрода — Левина на альдегиды — обнаружение альдегидов по появлению фиолетового кольца при действии H2S04 на смесь испытуемого раствора с фосфорнокислым раствором триптофана и 5% FeCl3 Нераг ~- качественная проба Гепара на серу — определение присутствия серы по потемнению серебряной пластинки, на которую помещён смоченный водой сплав испытуемого образца, NaOH и угля

Hermans ~ for nitrite проба Германса на нитриты и марганец — появление красной окраски при смешении раствора нитрита с СН3СООН, 5% окса-латом калия, 5% MnS04 и Н202 heterogeneity ~ испытание (битума) на содержание посторонних примесей hot ~ 1. испытание в нагретом состоянии; испытание на нагрев 2. испытание масел на стабильность к окислению при повышенной температуре hot drip gum ~- определение смол в бензине испарением капель его в струе нагретого воздуха hot filtration ~- испытание нефтепродуктов на фильтруемость в горячем состоянии

hot-plate ~ испытание масла на склонность к нагарообразованию испарением пробы на горячей пластинке hydraulic гидравлическое испытание