химический каталог




Англо-русский словарь по химии и переработке нефти

Автор В.В.Кедринский

ation — температура разделения; температура расслоения спирто-бен-зиновых моторных топлив sintering ~ температура спекания skin — температура поверхностного слоя, поверхностная температура spontaneous ignition ~ температура самовоспламенения

stagnation ~ температура торможения; температура заторможенного слоя standard ~ нормальная температура subambient ~ низкая (ниже комнатной) температура

tempering ~ температура отпуска theta-~ 6-температура, 6-точка, критическая температура смешения (полимера с растворителем) transition ~ температура [точка] (фазового) перехода или превращения vapor locking — температура образования паровых пробок virtual ~ виртуальная температура (в уравнении состояния с поправкой на парциальное давление водяных газов)

vitrification — температура стеклования

wet-bulb ~ температура мокрого термометра (психрометра)

temperature-controlled терморегулируемый; термостатированный

temperature-dependent зависящий от температуры

temperature-independent не зависящий от температуры

temperature-indicating термоиндикаторный, термометрический

temperature-sensitive термочувствительный

temperature-warping коробящийся от тем пературных напряжений

tempered

— 490 —

tempered отпущенный

tempering 1. отпуск (стали); смягчение 2.разбавление; смешение; перемешивание 3. облагораживающая обработка — of solutions обработка растворов (напр. сахара известью) с целью их осветления

oil ~ отпуск (стали) в масле

template шаблон; лекало ? ~ for sample application шаблон для нанесения проб (в тонкослойной хроматографии) spotting ~ хром, шаблон для нанесения проб

templet см. template

tenable надёжный (о методе); убедительный (о теории, аргументах)

tenacious вязкий, липкий, клейкий, тягучий; механически прочный

tenacity вязкость, липкость, клейкость, тягучесть; прочность (на разрыв) specific — удельная прочность; удельное сопротивление разрыву

tendency ? ~ to soot склонность к нага-рообразованию; склонность к саже-образованию

escaping — тенденция вещества к пе-

^1еходу из одного состояния в другое из одной фазы в другую] vapor locking — склонность (топлива) к образованию паровых пробок tender потеря прочности ткани (в процессе обработки) tense напряжённый

tensile 1. относящийся к растяжению; работающий на растяжение 2. растяжимый, растягиваемый, эластичный

tensile-stressed испытывающий растягивающие напряжения, упругорастяну-тый

tensimeter тензиметр (прибор для определения давления насыщенного пара)

tensiometer 1. тензометр 2. тензиометр (прибор для определения поверхностного натяжения) rim ~ кольцевой тензиометр

tension I. натяжение; растягивающее напряжение 2. давление [упругость] пара

adhesion ~ адгезионное напряжение aqueous — давление [упругость] водяного пара

capillary ~ 1. капиллярное давление, капиллярная сила 2. поверхностное натяжение

deposition ~ упругость осаждения dissociation — упругость диссоциации electrolytic solution — электролитическая упругость растворения interfacial межфазное натяжение

tension

steam ~ упругость (давление! пара surface — поверхностное натяжение vapor — упругость [давление] паров

tensometer тензометр

tensometric тензометрический

tentative предварительный, опытный, экспериментальный; пробный, временный (о стандартах)

tenthmeter ангстрем (10~1й м)

tenuity 1. разрежённость (газа) 2. тонкость; непрочность, слабость

tenuous 1. разрежённый (о газе) 2. тонкий; непрочный, слабый

tera тера (Т, Iffl2)

teracldic трёхатомный, трёхкислотный

(об основании) terbium тербий, ТЬ

tere- тере- (составная часть сложного слова, укапывающая на отношение к терпентину )

lerephthalal терефталилиден, =СНС„Н4СН= (пара-)

terephthaloyl терефталоил, —СОС6Н4СО— (пара-)

terephthalylidene терефталилиден, =СНСеН4-СН= (пара-)

terhalide трёхгалоидное соединение

term 1. сп. терм, энергетический уровень 2. срок 3, член уравнения 4. термин accented — акцентированный [аномальный, смещённый] терм anomalous — см. accented term degenerate — вырожденный терм displaced — см. accented term electron — электронный терм even ~ чётный терм fine-structure ~ терм тонкой структуры

fixed ~ постоянный терм fundamental — основной (фундаментальный] терм

multiple(t) — мультиплетный терм, мультиплет

nuclear — ядерный терм odd — нечётный терм primed ~ см. accented term rotational — вращательный терм running ~ переменный терм singlet — синглетный терм spectral ~ спектральный терм spectroscopic ~ см. spectral term triplet ~ триплетный терм X-ray ~ рентгеновский терм terminal эл. 1. зажим; конец; вывод 2. концевая муфта (кабеля) 3. конечный пункт 4. заключительный, окончательный; предельный, концевой (о двойной связи, атоме)

- 491 —

test

termination 1. окончание, конец 2. концевое устройство 3. эл. вывод; зажим chain ~ обрыв (реакционной) цепи, реакция обрыва цепи

terminator: chain ~ обрывающий (реакционную) цепь агент

termolecular тримолекулярный, трёхмо-лекулярный

ternary тройной; трёх компонентный

teroxide трёхокись

terpene терпен; углеводород терпенового ряда

terphenylyl герфенилил, С1аН13— terphenylylene терфенилилен, —CjSH12— terpolymer тример, трёхзвенный полимер

tertiary 1. третичный; с третичным углеродным атомом; с функциональной группой при третичном углеродном атоме 2. третьего порядка (о спектроскопической нормали) tert-octyl 2,4,4-триметилпентил-2,

СН3С(СН3)2-СН2С(СН3)2-tervalent трёхвалентный tesselated ячеистый; мозаичный test 1. испытание; проба; проверка; обнаружение, определение || испытывать, исследовать; выверять (прибор) \\ испытательный; пробный; контрольный 2. показатель или характеристика продукта (результат пробы) ? ~ for color stability испытание (бензина) на стабильность цвета abrasion ~ испытание на истирание, испытание на абразивный износ; испытание на противоизносные свойства absorption ~ of greases испытание консистентных смазок на влагостойкость

accelerated ageing — of gasoline определение индукционного периода бензина методом ускоренного старения [ускоренного окисления] acceleration inertia load ~ определение дорожного октанового числа (бензина) на испытательном двигателе с инерционным маховиком acceptance ~s приемо-сдаточные испытания, приёмочные испытания acid heat ~ испытание бензина на разогрев [на содержание непредельных соединений] при действии серной кислоты

acidity ~ определение кислотного числа

acid wash(ing) ~ испытание (бензола) на промывку [на эффективность очистки] кислотой

test

active oxygen — проба на активный кислород, определение количества иода, выделяющегося при действии кислого раствора KI на жиры и масла activity -~ определение активности (напр. катализатора) additive — of lubricating oil испытание смазочного масла на содержание присадки

adhesion ~ испытание битумов на

прилипание (к камню)

ageing ~ испытание на старение

AIL ~ см. accelation inertia load

test

air ~ испытание на герметичность air evaporation sludge ~ испытание масла на осадкообразование продувкой воздухом

alr(jet) evaporation (gum) ~ испытание бензина на содержание смол испарением в струе воздуха; определение смол в бензине продувкой воздухом air-pressure ~ испытание сжатым воздухом

Allamet ~ проба Альяме на медь — определение присутствия меди по красной окраске при действии концентрированного раствора Na2S03, содержащего пирогаллол

alkali — натриевая проба (керосина) Allen ~ проба Аллена на фенол — обнаружение фенола по красной окраске при смешивании с НС1 и добавке капли HN03

Aloy-Valdiguie — for copper and hyd-roquinone проба Алоя — Вальдигье на медь и гидрохинон — появление синей окраски при действии нагретого кислого раствора гидрохинона на раствор медной соли Anger-Wong ~ проба Анже — Вонга на фосген; каплю испытуемого раствора помещают в микротигель, добавляют соль коричной кислоты и фенилгидразина; через пять минут добавляют каплю 1% раствора CuS04; в присутствии СОС12 возникает красно-фиолетовая окраска aniline ~ определение анилиновой точ ки (нефтепродукта) approval ~ контрольное [приёмное] испытание

Armani- Rodano — проба Армани — Родано на искусственный вазелин — распознавание искусственного вазелина по кристаллическому осадку при 24-часовом стоянии раствора испытуемого вазелина в смеси бензола

test

— 492 —

и абсолютного спирта; нефтяной вазелин осадка не даёт lest

A mold-Men tzel ~ проба Арнольда — Менцеля на формальдегид — появление красной окраски при наличии в пробе Н2СО после добавки хлор-гидрата фенилгидразина, раствора FeCl3 и H2S04

ash ~ испытание на зольность; определение (содержания) золы attrition ~ см. abrasion test Aufrecht ~- проба Ауфрехта на метанол; при наличии в пробе СН3ОН дистиллят после окисления хромовой кислотой и отгонки даёт синюю окраску с диметиланилином и H2S04 в присутствии перекиси свинца Auld-Hantzsch ~ проба Олда — Гант-ча на альдегиды — выпадение белого осадка в присутствии альдегидов при смешении пробы с щелочным раствором HgCI2

Babkin — проба Бабкина на марганец — обнаружение марганца по фиолетовой окраске, возникающей после кипячения испытуемого раствора с NaOH и Н202, фильтрования и обработки РЬ02 и HN03 Baeyer ~s for indol пробы Байера на индол — 1. в кислом растворе индола сосновая лучинка окрашивается в вишнёво-красный цвет 2. при действии HN03 и NaN02 на раствор, содержащий индол, появляется красная окраска и образуется красный кристаллический осадок Baeyer-Drewson —' проба Байера — Друсона на ацетон — появление синей окраски при кипячении ацетона с ортонитробензальдегидом и добавке щёлочи

Balareff — for metals реакции Баларе-ва на металлы; с аммиачным раствором окиси серебра двухвалентные ионы марганца, кобальта и железа дают тёмно-коричневую или чёрную окраску

ball — испытание на твёрдость по Бринелю (вдавливанием шарика) ball-bearing torque ~ of greases оценка низкотемпературных свойств консистентных смазок по крутящему моменту (в приборе с шарикоподшипниками)

ball indentation —¦ см. ball test Barbet-Jandrier ~ проба Барбе — Жандрие — обнаружение фенолов по образованию окрашенных колец при

реакции фенолов с ароматическими альдегидами в присутствии H2S04 test

barium-chloride — проба хлористым барием на серную кислоту или сульфат

Baubigny — проба Бобиньи на бром; фильтровальная бумага, пропитанная раствором флюоресцеина в 50% СН3СООН и высушенная, окрашивается следами брома в розовый цвет bead ~ испытание на окрашивание перла; испытание на королёк (при сплавлении с бурой) beating service ~ of lubricants «отбивка» [вспенивание] трансмиссионных масел в условиях, близких к эксплуатационным, испытание на вспенивание и время восстановления первоначального объёма Bechamp — for alkali sulfides реакция Бешама на сульфиды щелочных металлов — обнаружение сульфидов по пурпурной окраске, появляющейся при действии 0,4% раствора нитро-пруссида натрия и щёлочи before-and-after ~ испытание материала до и после облучения Beilstein —• проба Бельштейна на галоиды — обнаружение галоидов по окрашиванию в зелёный цвет пламени при внесении медной проволоки, смоченной испытуемым материалом bench — стендовое [лабораторное] испытание

bend(lng) —¦ испытание на изгиб Benolst ~ проба Бенуа — испытание на присутствие озона в воздухе — обнаружение озона по обесцвечиванию 0,0001% раствора флюоресцеина при взбалтывании с пробой воздуха

benzidine ~ бензидиновая проба blank ~ контрольное [холостое] испытание; контрольный [слепой, холостой] опыт

bleeding ~ of greases испытание консистентных смазок на синерезис block — стендовое испытание двигателя

blowpipe ~ проба паяльной трубкой Blum ~ for ferrous ion реакция Блюма на двухвалентное железо; к испытуемому раствору добавляют кристаллик KN03 и избыток концентрированной H2S04; при наличии ионов двухвалентного железа у кристалла появляются красные струи, даже при наличии трёхвалентного железа

- 493 —

test

test

Bodde ~ проба Бодде на резорцин — обнаружение резорцина по фиолетовому окрашиванию при действии раствора гипохлорита натрия, переходящему при нагревании в жёлтое, а затем — в коричневое Bodeker ~ проба Бодекера на ZnS04 — обнаружение ZnS04 по появлению красней окраски при действии нитро-пруссида натрия в нейтральной среде; чувствительность повышается в присутствии ферроцианида калия Boehm-Bodendorf ~ проба Бёма — Бодендорфа на присутствие изопро-пилового спирта в спиртовых продуктах — обнаружение изопропанола по появлению карминово-красного кольца при действии на испытуемый раствор 1% раствора метанитробензальде-гида при нагревании bomb(oxldatlon) ~ испытание (нефтепродуктов) на стабильность к окислению в бомбе, определение индукционного периода (бензина) в бомбе Bonnet — проба Бонне на формальдегид — обнаружение формальдегида по синему окрашиванию, возникающему при действии раствора сульфата морфина в концентрированной H2S04 Borgmann — for p-naphthol проба Борг-мана на р-нафтол — обнаружение р-нафтола по появлению при действии НС1 и гипохлорита натрия на испытуемый материал жёлтого осадка, дающего с аммиаком тёмно-фиолетовый раствор

Borgmann ~ for organic halogen проба Боргмана на органические галоиды; органическое соединение обрабатывают Н202 в кислой среде и встряхивают с хлороформом; при наличии иода слой хлороформа окрашивается в фиолетовый цвет, при наличии брома появляется жёлтая или коричневая окраска, если раствор нагревают перед прибавлением хлороформа Во mt rage г ~ for ferrous ion проба Борнтрегера на двухвалентное железо — обнаружение двухвалентного железа по зеленовато-чёрному окрашиванию, возникающему при действии щелочного раствора калий-окси-хинолинсульфата и исчезающему при подкислении

Borntrager — for resorcinol and thymol проба Борнтрегера на резорцин и тимол; влажную смесь равных частей гипса, NaN02 н NaHS03 нагре

вают и прибавляют испытуемый раствор; резорцин даёт зелёную окраску, тимол — красную test

Bradley —- проба Бредли на медь — обнаружение меди по синему окрашиванию, возникающему при действии гематоксилина

Braley-Hobart —- проба Брейли — Хобарта на кобальт — обнаружение кобальта по коричневой окраске, возникающей при действии диметилгли-оксима, устойчивой к минеральным кислотам

Branderhorst ~ проба Брандерхорста для обнаружения парафина в спермацете — обнаружение парафина по появлению мути при добавлении воды к продукту омыления испытуемого материала кипячением со щёлочью в спирте

Brauer ~ for phenols проба Брауэра на фенолы — обнаружение многоатомных фенолов по характерным окраскам, возникающим при действии фос-форномолибденовой кислоты и аммиака

Braun ~ for manganese проба Брауна на марганец; сплавляют анализируемое вещество с пирофосфатом натрия и увлажняют HN03; фиолетовое окрашивание показывает наличие марганца

Braun ~ for naphthenic acids проба Брауна на нафтеновые кислоты; аммониевые соли нафтеновых кислот дают зелёное окрашивание с водным раствором CuS04 в присутствии петролей-ного эфира

Braun — for nickel проба Брауна на никель — обнаружение никеля по розово-красной окраске, возникающей при действии водного раствора суль-фокарбоната калия

breakdown — 1. испытание на разрушение; испытание на разрыв 2. определение фракционного состава (неаЬ-ти) 3. определение стабильности бензинов методом ускоренного старения Brown-Bovery —- испытание масел на стабильность к окислению по Брауну — Бовери

Brunl-Tornani ~ реакция Бруни — Ториани на пропенильную группу — обнаружение пропенильных групп в присутствии аллильных по появлению окрашенного кристаллического осадка при действии пикриновой кислоты в спирте или эфире

test

— 494 —

lest

Brunner ~ for sulfur реакция Брун-нера на серу — обнаружение серы по красному окрашиванию, возникающему при стоянии испытуемого материала с крепким раствором КОН, несколькими каплями спирта и нитробензола

bubble — проба на образование пузырей

burning ~ 1. определение температуры воспламенения 2. испытание на горючесть 3. проба (волокна) на сжигание burning quantity — расходное испытание (керосина) (определение часового расхода керосина при горении в стандартной лампе)

Bussolini ~ проба Буссолини на медь — обнаружение следов меди по появлению красного окрашивания при обработке разбавленным, почти бесцветным, раствором ферроцианида калия

canvas disk wetting — 1. испытание на смачивание ткани 2. показатель смачивающей способности поверхностно-активного материала, время смачивания диска из стандартной парусиновой ткани водным раствором испытуемого материала

carbon — определение кокса (в нефтепродукте)

carbon color ~ колориметрическое испытание нефтепродуктов на содержание углистых веществ carbonization ~ испытание масел на карбонизацию (определение содержания асфальтенов в масле после его окисления)

carbon residue —¦ испытание (масел) на коксовый остаток; определение коксового числа (масел) Carletti •—¦ for a-naphthol проба Кар-летти на а-нафтол — обнаружение а-нафтола в 6-нафтоле по возникновению красно-фиолетовой окраски при действии на испытуемый раствор насыщенного раствора соды, 10% раствора KCN и 1% раствора CuS04 Саго ~ for sulfide проба Каро на сульфиды — обнаружение сульфидов по тёмно-синей окраске, возникающей при стоянии после прибавления к испытуемому раствору дымящей НС1, нескольких кристаллов параамино-диметиланилинсульфата и одной-двух капель раствора FeCl3 Carobbio ~ реакция Каробио на цинк или резорцин; насыщенный раствор

ZnCl2 в аммиачной воде с эфирным раствором резорцина даёт жёлтое кольцо, становящееся зелёным, а затем синим test

Caron-Raquet — for manganese проба Карона — Раке на марганец — обнаружение марганца по красной окраске, возникающей при действии насыщенного раствора щавелевокислого калия, добавлении ледяной уксусной кислоты и раствора гипохлорита калия

Castlglioni ~ for peroxide in ether

проба Кастильони на присутствие перекиси в эфире — обнаружение перекисей в эфире по окрашиванию в ярко-красный цвет остатка от выпаривания эфира при добавлении к нему спирта, бензальдегида и концентрированной H2S04

Castiglioni ~ for pyridine проба Кастильони на пиридин — окрашивание в золотисто-жёлтый цвет фильтровальной бумаги, смоченной 1% раствором хинолина и раствором, содержащим пиридин, при облучении ультрафиолетовым светом

centrifuge — 1. определение твёрдых примесей в нефтепродуктах центрифугированием 2. испытание котельного топлива (на содержание в нём взвешенного кокса) центрифугированием бензинового раствора топлива Chalmot — проба Шальмо на фурфурол и метилфурфурол — обнаружение фурфурола и метилфурфурола по красному окрашиванию при смешивании с 1% раствором анилина в спирте и добавлении СН3СООН; окраска исчезает на свету и вновь появляется при действии НС1

Chancel —' проба Шанселя на вторичные спирты — образование характерных кристаллов при действии спиртового КОН на продукт обработки испытуемого спирта HN03 channel — испытание на температуру образования незаплывающих канавок (в трансмиссионном масле при вращении шестерён)

charcoal (weight) ~- испытание нефтяного газа на содержание бензиновых углеводородов адсорбцией активированным углем

Charpy ~ испытание металлов на ударную вязкость [ударную прочность]

check — контрольное испытание

— 495 -

test

test

Claisen ~ for thiophene in benzene

проба Клайзена на присутствие тио-фена в бензоле — обнаружение тио-фена в бензоле по коричнево-красной окраске, переходящей в фиолетовую, при встряхивании содержащего тио-фен бензола с изоамилнитритом и концентрированной H2S04 Claus — проба Клауса на воду в спирте или на антрахинон; с амальгамой натрия спиртовой раствор антрахи-нона даёт тёмно-фиолетовое окрашивание, переходящее в зелёное при нагревании; при наличии в спирте воды образуется красное окрашивание, пропадающее при встряхивании на воздухе и вновь появляющееся при стоянии cloud ~ проба на помутнение; определение температуры помутнения coaling — испытание (битума или битумной ¦ эмульсии) на прилипание к щебню

cobalt-bromide ~ кобальт-бромидный метод испытания пропана на содержание влаги

соке — испытание масел на коксуемость по Конрадсону (в США) или по Рэмсботтому (в Англии) coking ~ см. coke test cold ~ 1. проба на застывание; опред

страница 82
< К СПИСКУ КНИГ > 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128

Скачать книгу "Англо-русский словарь по химии и переработке нефти" (17.8Mb)


[каталог]  [статьи]  [доска объявлений]  [прайс-листы]  [форум]  [обратная связь]

 

 

Реклама
курсы indesign варшавская царицыно
катализаторы chevrolet
Рекомендуем кликнуть и получить скидку в KNS по промокоду "Галактика" - проектор 3d full hd цена - более 17 лет на рынке, Москва, Дубровка, своя парковка.
свинка пеппа в екатеринбурге 4 и 5 января 2017

Рекомендуемые книги

Введение в химию окружающей среды.

Книга известных английских ученых раскрывает основные принципы химии окружающей среды и их действие в локальных и глобальных масштабах. Важный аспект книги заключается в раскрытии механизма действия природных геохимических процессов в разных масштабах времени и влияния на них человеческой деятельности. Показываются химический состав, происхождение и эволюция земной коры, океанов и атмосферы. Детально рассматриваются процессы выветривания и их влияние на химический состав осадочных образований, почв и поверхностных вод на континентах. Для студентов и преподавателей факультетов биологии, географии и химии университетов и преподавателей средних школ, а также для широкого круга читателей.

Химия и технология редких и рассеянных элементов.

Книга представляет собой учебное пособие по специальным курсам для студентов химико-технологических вузов. В первой части изложены основы химии и технологии лития, рубидия, цезия, бериллия, галлия, индия, таллия. Во второй части книги изложены основы химии и технологии скандия, натрия, лантана, лантаноидов, германия, титана, циркония, гафния. В третьей части книги изложены основы химии и технологии ванадия, ниобия, тантала, селена, теллура, молибдена, вольфрама, рения. Наибольшее внимание уделено свойствам соединений элементов, имеющих значение в технологии. В технологии каждого элемента описаны важнейшие области применения, характеристика рудного сырья и его обогащение, получение соединений из концентратов и отходов производства, современные методы разделения и очистки элементов. Пособие составлено по материалам, опубликованным из советской и зарубежной печати по 1972 год включительно.

 

 



Рейтинг@Mail.ru Rambler's Top100

Copyright © 2001-2012
(03.12.2016)