атомов) triclinic (crystal) ~ триклинная кристаллографическая система trigonal (crystal) ~ тригональная [ромбоэдрическая] кристаллографическая система

two-components — двухкомпонентная система

two-flash ~ (нефтеперегонная) система двукратного испарения; (нефтеперегонная) атмосферно-вакуумная трубчатка

two-phase ~ двухфазная система unicomponent ~ однокомпонентная система

unstable неустойчивая система vacuum — вакуумный агрегат; вакуумная система

warning ~ система (предупредительной) сигнализации

water-cooling ~ система водяного охлаждения

water-distribution — водопроводная система

wet — of evacuating система откачки воздуха и паров мокровоздушный насосом

systematic I. систематический; методический 2. направленный (о скорости)

table

periodic ~ (периодическая) таблица (элементов) Менделеева picking ~ сортировочный стол revolving feed ~ дозирующий стол swinging ~ поворотный стол

tablet 1. таблетка II таблетировать 2. дощечка; табличка; пластинка

tabular 1. табличный 2. пластинчатый

tabulate представлять (материал) в виде таблиц

tabulator табулятор

tachometer тахометр centrifugal ~ центробежный тахометр fluid-displacement ~ жидкостный тахометр

16*

tachometer

— 484 —

tachometer flyball ~ центробежный тахометр recording ~ самопишущий тахометр; тахограф

tachoscope тахоскоп, хронометрический счётчик оборотов

tack 1. клейкость, липкость 2. приклеивать; прикреплять

tacklfler придающий липкость агент

tackiness клейкость, липкость

tackle 1. снаряжение, принадлежности 2. подъёмное оборудование; тали, полиспаст

tacky клейкий, липкий

tactocatalytic тактокаталитический

factoid тактоид

tactophase тактофаза

tag ярлык, этикетка, бирка; метка; ушко || снабжать этикеткой; ставить метку, метить

tagged меченый (об атомах)

tail 1. хвостовая [концевая] фракция 2. хром, «хвост», размытый [пологий] задний фронт (зоны или пика) 3. полоска (в круговой хроматографии) 4. pi хвосты, отходы, отбросы

tailboard задний борт (самосвала)

tailing хром, образование «хвостов» [размытых задних фронтов] (зон или пиков) band — образование размытых задних фронтов хроматографических зон; образование «хвостов»

tailings 1. хвостовые погоны; тяжёлые фракции; парафиновые хвосты 2. крупнокусковой материал (не проходящий через систему грохотов) petroleum ~ тяжёлые нефтяные фракции; хвостовые погоны нефти wax ~ парафиновые остатки, парафиновые концевые фракции (при перегонке нефти до кокса)

tailor-made сделанный [изготовленный] по (особому) заказу, нестандартный

take брать; отбирать; схватывать; воспринимать; проникать (о красителе) ? to ~ down 1. разбирать; демонтировать 2. скатывать (мягкую тару); to — off 1. отбирать 2. отгонять 3. снимать; to ~ overhead отбирать сверху; to ~ up 1. воспринимать (давление) 2. принимать; поглощать; впитывать (влагу) 3. растворять (твёрдое тело) 4. выбирать зазор; подтягивать (подшипник)

takeoff отводной штуцер

talc тальк || опудривать тальком; таль-кировать

mica ~ плотный волокнистый тальк, стеатит, 3MgO ¦ 4SiO, • НаО

talcous тальковый; талькообразный

tallow жир; (говяжье) сало (для свечей и мыла) II смазывать салом

tallowy сальный

tally бирка; ярлык

tammy тканевое сито

tamp утрамбовывать; уплотнять; набивать

tamper отражатель, экран tan дубить

tandem последовательно соединённый tangential тангенциальный; касательный tank резервуар; хранилище; бак; цистерна; сборник; приёмник; чан || наливать в резервуар; хранить в резервуаре

accumulator — сборник; сборный резервуар

acid dump —- резервуар для слива отработанной кислоты, сборник отработанной кислоты aerator ~ аэрационный бак agitator ~ резервуар мешалки air-separating — воздухоотделитель atmospheric (pressure) storage ~ резервуар для хранения нефтепродуктов под давлением, близком к атмосферному

balance ~ уравнительный резервуар balancing ~ см. balance tank bleaching — отбельный чан blending —- резервуар для смешения (компаундирования] нефтепродуктов boiling ~ варочный котёл breathing ~ резервуар с плавающей или эластичной крышей bulk oil — нефтяной резервуар canvas ~ см. fabric tank catch ~ ловушка charging ~ расходный бак charging stock ~ сырьевой резервуар (для питания нефтезаводских установок)

chromatographic ~ хроматографиче-ская камера

collapsible ~ складной мягкий резервуар, мягкая тара (для жидкости) discharge — приёмный резервуар dome-type ~ резервуар с куполообразной крышей

drain ~- сточный резервуар, сборник drip ~ сборник для просачивающейся жидкости

dump ~ сливной [приёмный] резервуар

fabric ~ тканевая [мягкая] тара, мешок (для жидкости) feed — расходный бак; питающий резервуар; сырьевой резервуар

— 485 —

tank

tank

filling - расходный бак filter-bottom — бак с фильтрующим дном

fixed-roof — резервуар с неподвижной крышей

flexible — мягкая тара (для жидкости), резервуар из эластичного материала

float ~ бак с поплавковым регулятором уровня

flow ~ отстойный резервуар, отстойник

fuel — топливный бак; бензобак gas ~ 1. бензобак 2. газгольдер 3. газоотделитель, газосепаратор gasoline ~ бензобак gauge — мерник, мерный бак, мерный резервуар

gauging — см. gauge tank

globe-roof — резервуар со сферической

крышей

gravitation ~ напорный бак grounded ~ заземлённый резервуар gun-barrel — отстойный резервуар; газосепаратор head ~ напорный бак interconnected ~s резервуары* с общей газоулавливающей системой land storage — наземный резервуар для хранения (нефтепродукта) lease ~ нефтепромысловый резервуар (арендованный для хранения нефти на месте добычи) lubrication — маслёнка measuring ~ см. gauge tank mixing -~ смеситель multisphere — многокупольный сфероидальный резервуар oil ~ 1. масляный бак 2. нефтяной [нефтепродуктовый] резервуар oil-feed -~ масляный питающий резервуар

oil-storage ~ складской нефтяной резервуар

overhead — напорный бак overload -~ дополнительный бензобак percolation — резервуар для перколя-ционного фильтрования, перколятор pipeline — резервуар на трубопроводной линии

precipitation -* отстойник

presetting — отстойник для крупных

частиц

pressure — резервуар высокого давления

priming — напорный резервуар run — сборник цогонов (дистиллятов]

tank

run-down - приёмный резервуар для (дистиллятного) нефтепродукта, сгонный резервуар, приёмник конденсата seal — резервуар для герметизирую щей жидкости затвора self-priming ~ бак с автоматическим регулированием уровня жидкости; са мозаполняющийся бак separating ~ отстойник service —¦ рабочий [расходный] бак settling ~ отстойник skimming ~ резервуар для отделения нефти от (дренажной) воды и отстоев slop — резервуар для полуфабриката или некондиционного нефтепродукта; резервуар для смешанных партий нефтепродуктов (получающихся при по следовательной перекачке) sludge acid separating — резервуар для разделения кислого гудрона stock ~ складской резервуар storage ~ резервуар для хранения нефтепродукта, складской резервуар submerged ~ заглублённый резервуар; подземный резервуар; погружённый в воду резервуар

suction — подпорный резервуар; расходный резервуар (расположенный ниже уровня насоса)

supply ~ питающий [расходный] резервуар; расходный топливный бак; расходный масляный бак surge ~ уравнительный резервуар tail ~ of condenser барометрический ящик конденсатора tempering — смесительный бак transit site — приёмный резервуар находящийся на месте приёма и вы-ачи нефтепродукта) truck ~ автоцистерна vapor-tight ~ паро- или газонепроницаемый резервуар

variable vapor-space — резервуар с изменяющимся паровым пространством vent — резервуар с воздушником [с вентиляционным отверстием]; продувочный бачок

water-measuring — водомерный бак water-sealed — резервуар с водяным затвором [с водяным уплотнением] water-sprayed ~ резервуар с водяным орошением

water-top — резервуар с заливаемой водой крышей

wax-mixture-flow ~ промежуточный резервуар для парафиновой смеси weathering — резервуар для стабилизации беизииа выветриванием

tank

— 486 -

tank

weigh ~ бак для взвешивания (нефтепродукта)

working ~ рабочий [расходный] резервуар

tankage 1. ёмкость резервуара 2. хранение (нефтепродуктов) в резервуарах 3. мёртвый остаток в резервуаре; осадок в резервуаре 4. налив в резервуар 5. плата за хранение в резервуаре

tanker танкер, нефтеналивное судно; автоцистерна, бензовоз

tankles разг. строители резервуаров

tannin таннин; таннид

tanning дубление || дубильный

tantalate соль танталовой кислоты, тантал ат

tantalic танталовый, содержащий пятивалентный тантал

tantalous содержащий трёхвалентный тантал

tantalum тантал, Та

tantamount равносильный; равноценный

tap 1. ответвление, отвод || ответвлять, отводить 2. кран; пробка; затычка 3. спускное отверстие 4. выпуск жидкости через отверстие; спущенная [выпущенная] жидкость || выпускать жидкость (через отверстие) 5. метчик II нарезать внутреннюю резьбу 6. легкий удар || слегка постукивать air ~ воздушный краник gauge —¦ контрольный кран pressure ~ точка отбора давления; отвод к манометру two-way ~ двухходовой кран

tape I. лента 2. рулетка adhesive ~ (липкая) изоляционная лента

blank ~ чистая (без записи) лента coated ~ магнитная лента heating ~ ленточный нагреватель master ~ главная (программная) лента

measuring — рулетка

punched ~ перфорированная лента,

перфолента

steel band ~ стальная рулетка taper конус; сужение || сводить на конус; суживать; заострять || конический; суженный; заострённый tappet толкатель; кулачок; эксцентрик tapping 1. ответвление; отпайка; отвод; точка ответвления 2. выпуск жидкости (через отверстие) 3. отбор; отвод tar смола; жидкий продукт перегонки (древесины, каменного угля и т. п.); дёготь; гудрон (нефтяной); вязкий остаточный нефтепродукт, остаток

acid — кислый гудрон; кислая смола (лесохимический продукт) animal — костяной дёготь aromatic ~ высокотемпературный дёготь

asphalt(lc) ~ асфальтовый [битумный]

дёготь; асфальтовая смола

boiled ~ обезвоженный выпариванием

дёготь

coke-oven coal —» каменноугольный коксовальный дёготь

cracked ~ крекинг-смола (остаточная)

cracking ~ крекинг-смола dry-run ~ смолообразный дистиллят (при сухой перегонке) gas(work) -~ газовый дёготь green ~ барбадосский нефтяной битум; барбадосская нефть hardwood — 1. лиственный дёготь 2. дёготь из древесины твёрдых пород low-temperature producer ~ низкотемпературный генераторный дёготь mineral ~ минеральная смола, выветрившаяся нефть, кир oil ~ дёготь, гудрон oil-gas' —» (нефте)газовая смола; смола нефтяного или масляного газа petroleum ~ нефтяной пек pine ~ сосновый дёготь; хвойная смола

pine-wood ~ паровая смола Pintsch gas — пек, получаемый в процессе Пинча

pressure (still) ~ крекинг-гудрон; тяжёлый крекинг-остаток primary ~ первичный дёготь producer-gas ~ газогенераторный дёготь

refined -~ очищенный дёготь; обезвоженный и концентрированный до требуемой консистенции дёготь residual — остаточный гудрон, недо-гон, кубовый дёготь residue -~ см. residual tar retort -~ ретортный дёготь, ретортная смола

road ~ дорожный дёготь; дорожная смола; дорожный гудрон rock ~ (сырая) нефть secondary ~ вторичный дёготь settled —¦ осадочный дёготь sludge oil — смолистый осадок (образующийся при умеренно высоких температурах)

soda ~ щелочной гудрон (продукт нейтрализации кислых нефтепродуктов едким натром)

— 487 —

technique

tar

soluble — растворимый в органиче ских растворителях дёготь vacuum — полученный при перегонке в вакууме дёготь

water-gas ~ получающийся при карбюрации водяного пара дёготь, дёготь водяного газа wood — древесный дёготь

tar-building дёгтеобразующий

tare 1. поправка на вес тары; вес тары 2. тарировать

target мишень

tarmac(adam) гудронированное дорожное покрытие

tarnish потускнение; побежалость; плёнка окисла || тускнеть; лишать блеска; делать тусклым

tarp(aulin) брезент

tarring гудронирование

tarry смолистый, дёгтеобразный

tart кислый; терпкий; едкий

tartrate I. соль винной кислоты, тар-трат, МООС(СНОН),-СООМ 2. эфир винной кислоты, тартрат, ROOC(CHOH)2COOR acid ~ 1. кислая соль винной кислоты, битартрат, НООС(СНОН)2СООМ 2. кислый эфир [монозфир] винной кислоты, битартрат, HOOC(CHOH)2COOR potassium sodium ~ смешанный виннокислый калий-натрий, сегнетова соль, KNaQHA

tartronate 1. соль тартроновой кислоты, тартронат, М2С3Н204 2. эфир тартроновой кислоты, тартронат, RjCjHjC^

tartronoyl тартроноил, —СОСН(ОН)СО—

tar-yielding дёгтеобразующий

taste вкус; привкус; проба на вкус II иметь вкус; пробовать на вкус

tasteless безвкусный

tau-meter тауметр

taurine аминоэтилсульфоновая кислота, таурин, NH2CH2CH2S03H

tauryl таурил, H2NCHaCH2S02—

taut (туго) натянутый; упругий

tautomer таутомер

tautomeric таутомерный

tautomerism таутомерия amide-lmidol — амидо-имидольная таутомерия, HN—С=0 7Z N=C—ОН amidine ~ амидиновая таутомерия, HN—C=N N=C— NH azo-hydrazone ~ азо-гидразоновая ray томерия, НС—N=N-* C=N—NH bond — таутомерия связи

tautomerism carboxyl group ~ таутомерия карбоксильной группы, НО—С=0 П — 0=С—ОН

diazoamino — диазоаминовая таутомерия, HN—N=N N=N—NH electrolytic — электролитическая таутомерия

functional — функциональная таутомерия

Imino-enamine — имино-енаминовая таутомерия, НС—?=N 71 С=С—NH intra-annular ~ таутомерия связей кольца

intranuclear ~ см. intra-annular tautomerism

keto-enoi ~ кето-енольная таутомерия, НС—С=0 ^ 6= С—ОН methylene-azoniethine ~» метилен-азо-метиновая таутомерия,

НС—N=C zi C=N— СН mobile-H ~ см. mobile-proton tautomerism

mobile-proton ~ таутомерия вследствие перемещения протона nltro-aclnltro ~» нитро-ацинитротауто-мерия, НС— N=0 71 C=N— ОН nitroso-oximino — ни'трозо-оксимино-вая таутомерия, НС—N=0

г; C=N—ОН

ring-chain ~ кольчато-цепная таутомерия

transannular ~ внутрициклическая таутомерия,таутомерия внутри кольца virtual — виртуальная таутомерия

tautomerization таутомеризация

tautomerize таутомеризовать

tautomery см. tautomerism

tautorotation мутаротация

team группа; бригада; команда

tear 1. разрыв; раздирание || разрывать] раздирать 2. износ II изнашивать

technetium технеций, Тс

technical технический; инженерно-техни чес кий; технологический; промышленный; технически чистый (о продуктах)

technicality 1. техническая сторона дела, техническая деталь 2. pi технические подробности 3. pi техническая терминология

technician специалист, эксперт technique техника; технология, методика (исследования, анализа или аромьщ* ленного производства), процедур

technique

— 488 —

technique

ascending —¦ восходящая хроматография

autoradiograph(ic) ~ авторадиография coincidence — метод совпадений (при измерении длин волн) dark-field —- полим. темнопольный метод (электронно-микроскопического исследования кристаллов) descending — нисходящая хроматография

tluid(ization) — флюидизация, псевдоожижение

gradient-layer ~ хроматография на градиентных слоях

handling -~ 1. метод обработки или транспортировки 1. pi средства обработки; транспортные средства Hyperflow ~ система транспортировки «гиперфлоу» (измельчённого твёрдого материала в плотном слое или катали-ватора в виде компактной массы) ion-exchange —• метод ионообменного анализа

lift ~ 1. система подъёма и транспортировки твёрдых материалов (катализаторов и адсорбентов) на нефтезаводах 2. pi подъёмно-транспортные средства или устройства

mass-flow — способ (техника] перемещения (транспортировки] флюидизи-рованного [псевдоожиженного] материала (катализатора, адсорбента) pressure ~ применение высоких давлений; техника работы с аппаратурой высокого давления

separation ¦— техника (способ, метод] разделения

separation-reaction-separation — способ [техника] «разделение-реакция-разделение» (в тонкослойной хроматографии)

statistical ~ статистический метод stepwise elution —- хром, ступенчатое элюирование

stopped-flow — хроматография с прерыванием потока

streaking — хром, проявление полосо-образующим реагентом; идентификация полосообразующим реагентом tracer ~ метод изотопных индикаторов, метод меченых атомов trapping -~ улавливание (напр. паров)

wedge-strip — хром, техника клиновидных полос(ок)

wedge-tip —• хром, техника клиновидных полос(ок) technology техника; технология

tee 1. тройник II тройниковый 2. Т-образная деталь: тавр II Т-образный; тавровый

double-sweep ~ тройник с двумя отводами

reducing-on-run — тройник с редуктором

saddle —- тройник для подсоединения отводного трубопровода к главной магистрали

single-sweep — тройник с одним отводом

telecontrol дистанционное управление

telecontrol led с дистанционным управлением, с телеуправлением

telegauge см. telemeter

telemeter дистанционный измерительный прибор, телеметрическое устройство

telemetering дистанционное измерение, телеизмерение || дистанционный, телеизмерительный

telemetry телеметрия

telescope зрительная труба reading —- отсчётная зрительная труба

telescopic телескопический, выдвижной, раздвижной

teletachometer телетахометр, дистанционный тахометр

telethermometer телетермометр, дистанционный термометр

telltale указатель; индикатор; указатель максимального уровня жидкости в резервуаре

tellurate соль теллуровой кислоты, тел-лурат

telluric теллуровый; относящийся к теллуровой кислоте; содержащий шестивалентный теллур

telluride теллурид, М2Те methyl —- теллуристый метил, (СН3)2Те

tellurinic теллуриновый (относящийся к радикалу —Те(:0)ОН

tellurite 1. анионы ТеО3,^, Tefip, Те40!~ или соответствующие соединения 2. соль теллуристой кислоты, теллу-рит, М2Те03 3. теллурит (минерал), Те02

tellurium теллур, Те

tell иго теллуро, —Те— (в органических соединениях)

tellurocyanate анион TeCN- или содержащее его соединение

telluronic теллуроновый; относящийся к радикалу —Те(:0)2ОН

telluronium теллурониевое основание, R3Te-

tellurous теллуристый; относящийся к теллуристой кислоте; содержащий че-| тырёхвалентный теллур

— 489 -

temperature-warping

lelluryl геллурил, двухвалентная группа —ТеО—

telogen телогеи (переносчик цепи при теломериэации )

telomer теломер

telomeric теломерный

telomerlzation теломеризация

temper 1. отпуск (металла) II отпускать (металл); смягчать 2. смешивать, разбавлять 3. облагораживать (специальной обработкой)

temperature температура absolute ~ абсолютная температура по шкале Кельвина

ambient — температура окружающей среды

autoignition — см. self-ignition temperature

brightness — яркостная температура bulk — средняя температура centigrade ~ температура по Цельсию characteristic solute band — характеристическая температура вещества (в хроматермографии ) chilling — температура застывания или замерзания; температура начала кристаллизации (напр. парафина) color ~ цветовая температура congelation ~ температура застывания или замерзания

consolute ~ температура полной растворимости [полной смешиваемости], критическая температура растворения correction — температурная поправка critical solution -~ см. consolute temperature

Debye (characteristic) ~ дебаевская [характеристическая] температура, де-баевский параметр

dry-bulb —- температура сухого термометра (психрометра) environment — см. ambient temperature equicoheslve —¦ температура эквисвязи (кристалла)

final — хром конечная температура колонки

flowmeter ~ хром, температура расходомера

glass (transition) ~ температура стеклования (полимеров) ground ~ температура у поверхности земли

hardening — 1. температура закалки 2. температура твердения indoor ~ см. room temperature injection — хром, температура ввода пробы

inversion — температура инверсии Kelvin — см. absolute temperature

temperature kindling ~ температура воспламенения

melting — температура плавления neutral ~ температура термоэлектрического максимума (отвечающая максимальной иектродвижущей силе термопары)

normal — нормальная температура normal running ~ нормальная эксплуатационная температура; нормальный температурный режим outlet ~ температура на выходе quenching — температура закалки radiation ~ радиационная температура room ~ комнатная температура self-ignition — температура самевос-пламенения

separ