я] поверхность molecularly flat ~ молекулярно-пло-ская поверхность; молекулярно-шеро-ховатая [молекулярно-гладкая] поверхность

molecularly smooth ~ молекулярно-шероховатая [молекулярно-гладкая] поверхность

optical ~ оптически правильная [оптически гладкая] поверхность out gassed ~ обезгаженная поверхность, поверхность, лишённая [освобождённая от] адсорбированных газов parting ~ поверхность раздела [разъёма]

polished — полированная поверхность potential-minimum ~ поверхность минимального потенциала radiating ~ излучающая поверхность specific ~ удельная поверхность (катализатора, адсорбента) supporting ~ опорная [несущая] поверхность

wett ~ мокрая [влажная] поверхность

wetted — смоченная поверхность surface-active поверхностно-активный surface-barrier поверхностно-барьерный surface-catalized катализируемый поверхностью surface-cooled с поверхностным охлаждением

surface-inactive поверхностно-неактивный

surfacing обработка поверхности

surfactant поверхностно-активное вещество; поверхностно-активная добавка или присадка

suffuse переохлаждать

surfuslon переохлаждение

surge 1. пик; бросок; импульс 2. пульсация II пульсировать || уравнительный (о сосуде, резервуаре)

surgeless

— 478 —

surgeless спокойный, равномерный (о потоке)

suroxlde высший окисел; перекись, пер-оксид

surplus излишек; избыток II излишний;

избыточный; добавочный surrounding окружающий surroundings окружающая среда survival выживание, жизнеспособность survive выживать; продолжать существование

susceptibility чувствительность, восприимчивость, приёмистость (напр. бензина к антидетонатору); склонность antiknock ~ чувствительность [приёмистость] (топлива) к антидетонатору atomic ~ атомная (магнитная) восприимчивость

lead ~ приёмистость бензина к тет-раэтилсвинцу

magnetic — магнитная восприимчивость

oxidation ~ склонность к окислению, окисляемость suspend осадок после фильтрования суспензии

suspended I. находящийся во взвешенном состоянии, взвешенный 2. висячий; подвесной

suspension 1. взвесь; суспензия 2. подвешивание 3. подвесная система ? in ~ во взвешенном состоянии catalyst-oil ~ суспензия катализатора в сырьё

gimbal ~ универсальный шарнир structured ~ структурированная суспензия

structurized ~ см. structured suspension

suspensoid суспензоид, лиофобный золь || суспензоидный

sustain 1. поддерживать 2. выдерживать; испытывать 3. подтверждать

sustained 1. поддерживаемый 2. установившийся; устойчивый; незатухающий

swab тампон

swage штамп; пуансон; обжимка; оправка; инструмент для выпрямления труб; вальцовочный инструмент || обжимать; выпрямлять под давлением; вальцевать

swan-neck S-образная труба || S-образный

swarf 1. мелкая металлическая стружка 2. смесь стружки с эмульсией (при резке металлов)

sway качание, колебание II качаться, колебаться

sweat 1. выделение влаги; потение (парафина), выпотевание (масла из пара-

фина) || потеть; выделять влагу; запотевать (о стекле); удалять из парафина масло (выпотеванием); обезмас-ливать парафин (выпотеванием) 2. па ять мягким припоем; ликвировать (металл) ? to ~ out выпотевать sweater камера потения парафина; камера для обезмасливания парафина потением

wax ~ камера для потения парафина sweating:

paraffin ~ выпотевание [потение, обез-

масливание] парафина sweats парафиновые отёки; отпотевшее

масло swedge cjw. swage

sweep 1. резкое круговое движение, разворот; резкий поворот 2. смывать 3. прочерчивать кривую 4. развёртка

sweet 1. сладкий; пресный; свежий; ароматный 2. не содержащий активных соединений серы; подвергнутый сероочистке [демеркаптанизации]; дезодорированный (не имеющий запаха сернистых соединений); дающий отрицательную докторскую [плумбитную] пробу; десульфурированный; обессеренный

commercially ~ удовлетворяющий товарным [спецификационным] требованиям по запаху (о дезодорированном сернистом бензине)

sweeten очищать (нефтепродукт) от активных соединений серы; подвергать (нефтепродукт) дезодорирующей сероочистке [демеркаптанизацией]; дезодорировать (нефтепродукт)

sweetener установка для демеркаптанизации [дезодорирующей сероочистки] doctor ~ установка для очистки бензинов (от меркаптанов) докторским раствором

plumbite ~ установка для плумбитной [докторской] очистки бензина sweetening очистка (бензинов) от активной серы; дезодорирующая сероочистка, демеркаптанизация; очистка бензинов от меркаптанов докторским [плумбитным] раствором || обессеривающий, удаляющий меркаптаны, дезодорирующий

air ~ дезодорирующая воздушная сероочистка, воздушная дезактивация серы (в бензине)

back — обратная сероочистка нефтепродуктов, обработка нефтепродукта докторским раствором после добавления к нему меркаптанов

— 479 —

synthesis

sweetening

copper — дезодорирующая сероочистка [демеркаптанизация] с помощью хлористой меди

double stage soda — двухступенчатый процесс щелочной дезодорирующей сероочистки

dry — дезодорирующая очистка [демеркаптанизация] (бензина) сернистым свинцом swell набухать; вспучиваться swinestone битуминозный известняк swing 1. качание; взмах; отклонение стрелки (измерительного прибора) 2. размах, удвоенная амплитуда swinging качание, колебание; отклонение от заданной величины swirl завихрение II образовывать завихрение

switch переключатель; выключатель || переключать ? to ~ off выключать; to ~ on включать

mode ~ переключатель полярности [полюсов]; переключатель рода работы

sensitivity range ~ переключатель (диапазонов) чувствительности

switchable переключаемый

switchboard коммутационный [распределительный, операционный] щит; щит управления

switcher рабочий, регулирующий приём нефтепродукта в резервуар

switching:

sample ~ переключение (для ввода) пробы, ввод пробы (в газовой хроматографии)

swivel шарнирное соединение, шарнир swollen набухший; разбухший; вспученный

sylphon сильфон; линзовый компенсатор; гофрированная трубка; гофрированная мембрана

symbol условное обозначение, символ; знак

box ~ рамочное условное обозначение, рамочный символ

danger — условное обозначение опасности

term ~ сп. символ терма symmetrlzation симметризация symmetry симметрия

compound ~ псевдосимметрия

indirect — псевдосимметрия

local — локальная симметрия

pseudo ~ псевдосимметрия sympathetic индуцированный (напр. о

реакциях)

syn- син- (префикс: 1. обозначающий сов-

местно, одновременно 2. в номенклатуре изомеров заменяющий цис, напр. syn-benzaldoxime син-бензальдоксим)

synchro сельсин; синхронная передача; синхронизатор II синхронный

synchronize синхронизировать

synchronizer синхронизатор

synchronoscope синхроноскоп

synchroscope импульсный осциллоскоп

synchrotimer синхротаймер

syndet синтетическое моющее средство, синтетический детергент

syndiotactic полим. синдиотактический

syneresis синерезис grease ~ синерезис смазки

synerg(et)ic совместно действующий, си-нергетический

synergism синергизм, синергия, синерге-тический эффект; взаимное усиление действия

synfil синтетическое волокно

syngenesis сингенезис

syngenetic сингенетический

syn-isomer син-изомер

synol относящийся к синол-процессу, синольный (о катализаторе, продуктах)

syntexis сплавление

synthermal имеющий одинаковую температуру, одинаковой температуры

synthesis 1. синтез 2. синтез углеводородов из окиси углерода и водорода, синтин-процесс || относящийся к синтезу углеводородов из окиси углерода и водорода; синтиновый acet(o)acetic ~ синтез с помощью аце-тоуксусного эфира

Arndt-Elstert ~ синтез Арндта — Эй-стерта — превращение органической кислоты в ближайший высший гомолог

PCI. CHjNj

RCOOH—-RCOC1—^RCOCH2N2 -

^'URCHsCOOR'-^RCHaCOOH Bardhan-Sengupta ~ синтез Бардана — Сенгупта — образование производных октагидрофенантрена действием Р205 на 2-р%фенетилциклогексанон Bernthsen acridine ~ синтез акридинов по Бернтсену — конденсация диарила-минов с органическими кислотами в присутствии ZnCl2

Blaise ketone •— синтез кетонов по Блэзу — получение кетонов из цинк-органических производных и галои-дангидридов кислот, R'ZnCl + + R"COCl R'COR" + ZnCl2 Bodroux-Chichibabin aldehyde — альдегидный синтез Бодру — Чичибабина—

synthesis

- 480 -

действие реактивов Гриньяра на эфиры ортомуравьиной кислоты, RMgX +

+ HC(OR')3->-RCH • (OR')2-!2RCHO + + 2R'OH synthesis

Bogert-Cook — синтез Богерта — Кука — получение производных октагид-рофенантрена действием H2S04 на

1- 6-фенетил-1-циклогексанол

Boord синтез алкенов по Бурду по

схеме RСН2СНОR 0Н'НС! RCH2 •

¦ CHClOR'^JRCHBrCHBrOR'^^i

RCHBrCH(OR')R"-?2. RCH= CHR" Bouveault aldehyde ~ синтез альдегидов по Буво действием реактивов Гриньяра на диалкилформамид, HCONR2 + R'MgCI R'CH(OMgCl)

NR2——R'CHO + R2NH -f + MgCl2

Darzens ~ of tetralin derivatives синтез производных тетралина по Дарзану — циклизация производных бензилалли-луксусной кислоты Darzens — of unsaturated ketones синтез ненасыщенных кетонов по Дарзану — метод синтеза ненасыщенных кетонов действием СНэСОС1 на этиленовые соединения в присутствии А1С13 с последующим отщеплением НС1 Dieckmann — синтез [циклизация] Дикмана — замыкание кольца между сложноэфирной группой и б- или е-метиленовой группой при нагревании с этилатом натрия (напр. получение

2- карбэтоксициклопентанона иэ этил-адипината)

Fisher phenylhydrazine -~ синтез фе-нилгидразинов по Фишеру — восстановление до гидразинсульфоновой кислоты соответствующего диазосоедине-ния с последующим гидролизом Gabriel — синтез Габриеля — получение первичных аминов реакцией алкилгалогенидов с калийфталимидом с последующим гидролизом Gattermann aldehyde or ketone ~ синтез ароматических альдегидов или кетонов по Гаттерману — конденсация фенолов с HCN или алкилцианами с последующим гидролизом Haworth синтез Хаворта — получение многоядерных углеводородов конденсацией ароматических углеводородов с янтарной кислотой, восста-

новлением полученного продукта цинком и НС1 с последующей циклиза цией и ароматизацией селеном synthesis

Hoesch синтез Геша — получение фенольных кетонов конденсацией фенола или фенольного эфира с нитрилом в присутствии НС1 и ZnCI2 hydrocarbon синтез углеводородов; синтез искусственного жидкого топлива

Letts ~ синтез Леттса — получение нитрилов нагреванием кислот с рода-нидами металлов по реакции RCOOH+ + NaSCN -* RCN 4 NaHS + С02 malonlc ester -~ синтез, осуществляемый с помощью малонового эфира [этилового эфира малоновой кислоты]

McFadyen-Stevens aldehyde ~ синтез Макфадьена — Стивенса — превращение эфиров ароматических кислот в альдегиды через соответствующие бен-золсульфонацилгидразиды Nef aldehydes and ketones ~ синтез альдегидов и кетонов по Нефу — превращение натриевых солей алифатических нитропарафинов в альдегиды и кетоны действием минеральной кислоты

по схеме RR'C:N02Na^-s-2i RR'CO Pelouze ~ синтез Пелуза — получение нитрилов из алкилсульфатов и KCN по реакции RS04K + KCN ->¦ RCN + + K2S04

Rosenmund-von Braun — синтез Po-зенмунда — фон Брауна, получение арилнитрилов из арилбромидов и CuCN при 250° по реакции RBr + + CuCN -* RCN + CuBr Saint Pfau-Plattner azulene — азуле-новый синтез Сен-Пфо — Платнера — получение азуленов конденсацией ин-данов с диазоуксусным эфиром с последующим гидролизом и ароматизацией Schmidlln ketene ~ синтез кетена по Шмидлину — прямое получение кетена путём разложения [пиролиза] паров ацетона при 550°

Stephen ~ of aldehydes получение альдегидов по Стефену — получение высокомолекулярных альдегидов из соответствующих нитрилов последовательным действием НС1 и SbCl2, восстановлением и гидролизом Strecker — синтез Штрекера — получение алкилсульфонатов из алкилгалогенидов и щелочных сульфитов, R Вг + Na2S08 -*¦ RSO,Na + NaBr

— 481 —

system

synthesis

Strecker amino acid ~ синтез аминокислот по Штрекеру — синтез альфа-аминокислот из альдегидов или кетонов обработкой цианистым водородом и аммиаком или амином с последующим гидролизом, RCONH':HC-?RCH-

¦ (N H2)CN -?RCH(NH2)COOH Volhard-Erdmann thiophene ~ тиофе-новый синтез Фольгарда — Эрдмана — получение тиофена действием P2S3 на сукцинат натрия

synthesize синтезировать

synthetic синтетический; искусственный; смешанный; предназначенный для синтеза; реакционный

synthetics синтетические продукты; нефтехимические продукты

syringe шприц; спринцовка || спринцевать

gas flush ~ хром, шприц для газовой продувки

gas-tight ~ хром, газоплотный [газонепроницаемый] шприц hypodermic — медицинский шприц microliter ~ микрошприц micrometer — микрошприц microvolume ~ микрошприц syrup сироп

system система; устройство; агрегат adiabatically isolated ~ адиабатически изолированная система air-foam ~ воздушная пеногонная система (пожаротушения) alarm (signal) ~ аварийная сигнализация; система тревожной сигнализации

ammono ~ дисперсная система в жидком аммиаке, раствор в жидком аммиаке

analog(ue)-to-digital conversion ~ преобразователь аналог — код anionotropic tautomeric ~ анионотро-пная таутомерная система antigravity — пневматическая система (транспорта катализатора) bi-fuel (propulsion) — система двухком-понентного топливного питания двигателя

binary •— 1. двойная [бинарная, двух-компонентная] система 2. двойная [бинарная, двухкомпонентная] смесь buffer ~ буферная система bunching ~ группирователь (частиц) cascade — каскадная система cathodic protection ~ система катодной защиты (трубопроводов)

16 Англо-русск, сл, по химии

system

cationotropic tautomeric -~ катионо-тропная таутомерная система circulation supply ~ циркуляционная система подачи питания closed-circuit oil ~- замкнутая циркуляционная система смазки closed-cycle — система с замкнутым циклом

closed-loop ~ см. closed-cycle system collold(al) — коллоидная система combustion gas ~ of fuel expulsion

система подачи топлива с использованием давления продуктов сгорания compression gas — of fuel expulsion система подачи топлива под давлением сжатого газа

condensed — конденсированная система

condensed ring -~ система [структура, циклическое соединение] с конденсированными бензольными ядрами conjugated ~- сопряжённая система control — система управления, управляющее устройство conversion ~ преобразователь cooling — охлаждающее устройство, система охлаждения cross-feed ~ система кольцевания [взаимного питания] crystal ~- кристаллографическая [кристаллическая] система; сингония crystallographic — см. crystal system cubic (crystal) ~ кубическая [гекса-эдрическая] кристаллографическая система

data-acquisition ~ система обработки данных

data-handling ~ система обработки данных

dense-phase transporting — пневматическая система транспорта (катализатора) в плотном слое detecting — детектирующая система dilute phase — система пневматического транспорта катализатора, суспендированного в газовом потоке dip lubricating ~ система смазки погружением

dry-bed — система [аппарат] с сухим [твердофазным] слоем рабочего материала

dyad — двухатомная таутомерная система

engineering — of units техническая система единиц

error-actuated ~ система автоматического регулирования по возмущению

system

— 482 —

system

eutectic ~ эвтектическая система feed ~ система питания feedback — система с обратной связью fire-alarm ~ система пожарной сигнализации

foaming —• пенообразующая система; пеногонная установка follow-up — следящая система fractionating ~ J. система ректификации 2. система ректификационных колонн

fuel —• топливная [бензинопроводная] система двигателя

fuel gas ~ система топливного газа (на газобензиновом заводе) gas gathering ~ газосборная система gravity — система подачи самотёком heat-exchange — система теплообмена; система теплопередачи heat-transfer система теплообмена; система теплопередачи heterogeneous — гетерогенная система hexagonal (crystal) ~ гексагональная кристаллографическая система hidden-maximum ~ система с перитектикой

homogeneous ~ гомогенная [однородная] система

hot belt heating ~ система обогрева с ленточным нагревателем input ~ устройство для ввода данных interconnected pipeline ~s блокированные системы трубопроводов (в га-воснабжении)

intermediate pressure —¦ промежуточные (вспомогательные) станции для создания дополнительного напора в трубопроводе

jet-mixing —• струйный (инжекторный) смеситель

liquefied gas -~ of fuel expulsion система подачи топлива посредством сжиженного газа

liquid-liquid ~ двухжидкостная система

make-up lubricating — проточная [нециркуляционная] система смазки memory ~ 1. система [тип] памяти, система [тип] запоминающего устройства 2. запоминающая система modular ~ блочная [агрегатная] система

monitoring ~ система управления; система контроля

monoclinlc (crystal) ~ моноклинная кристаллографическая система multi-component ~ многокомпонентная система

system

multiloop — многоконтурная система авторегулирования

multiple —• система с параллельным включением, система параллельных соединений

open-circuit — открытая система, разомкнутая система

open-cycle control ~ открытая система управления; разомкнутая система управления

optical ~ оптическая система orthorhombic ~ ромбическая [орто-триметрическая] кристаллографическая [кристаллическая] система pentad tautomeric ~ пятиатомная таутомерная система pipe трубопроводная сеть piping ~ трубопроводная сеть polydisperse ~ полидисперсная система polyphase — многофазная система pressure ~ пневмосистема pressure-circulating lubrication — цир-куляционно-принудительная система смазки

pressure-expulsion ~ система подачи (топлива) под давлением pressure-lubricating ~ принудительная система смазки

pressure-relieving ~ система сброса давления

prototropic tautomeric ~ прототроп-ная таутомерная система reacting ~ реакционная система reaction — реакционная система; реактор

recording ~ регистрирующее устройство, самопишущее устройство, самописец

recovery ~ 1. регенерационная [ре-куперационная] система, система газоулавливания 2. регенерационное отделение, рекуперационное отделение return oil -~ система циркуляции масла

rhombic (crystal) ~ ромбическая [ор-торомбическая] кристаллографическая система

safety ~ система аварийной защиты salt ~ 1. солевая система 2. система теплопередачи с солевым теплоносителем

sample introduction — хром, система ввода пробы; дозирующее устройство servo ~ следящая система, сервосистема

Shank — система Шанка (система экстрагирования веществ из твёрдого тела циркулирующей жидкостью)

— 483 —

tachometer

system

shut-in ~ замкнутая система single-pass — прямоточная [однопроходная, одноцнкловая] система slop-recovery ~ система улавливания и вторичной переработки некондиционных нефтепродуктов soap-in-oil ~ мыльно-масляная коллоидная система solvent ~ растворитель spiro ~ спиро-система (структура молекулы с общим атомом у соседних колец)

splash-circulating — циркуляционная система смазки разбрызгиванием split stream inlet ~ хром, система деления потока на входе в колонну

stable — стабильная система start-up ~ система пуска, пусковая система

static reaction ~ реакционная система [реактор] статического [непроточного] типа

steam ~ 1. паровая система 2. паровой цикл

steam jet cooling ~ пароструйная система охлаждения storage — накопительная система, накопительное устройство supervisory ~ система контроля supply ~ система снабжения; система подачи (напр. сырья) tautomeric ~ таутомерная система tetragonal (crystal) ~ тетрагональная кристаллографическая система three-carbon prototropic tautomeric ~ см. triad prototropic tautomeric system

T

tab ярлык

table 1. таблица 2. стол; плита; площадка; стенд

checking ~ 1. проверочная таблица 2. испытательный стенд conversion — таблица перевода; переводная таблица feed ~ тарельчатый питатель gauge — замерная таблица; калибровочная таблица

objective ~ предметный столик (микроскопа)

outage ~ таблица зависимости между высотой налива и объёмом незаполненного пространства (в резервуаре)

system

three-carbon tautomeric ~ таутомерия в системе трёх углеродных атомов [ Н]С—С= С^С=С—С[ Н] timing ~ система отметок времени triad prototropic tautomeric ~ трёх-атомная прототропная таутомерная система (с участием трёх