химический каталог




Англо-русский словарь по химии и переработке нефти

Автор В.В.Кедринский

у, в действии, в процессе работы; time to ~ продолжительность перерыва для чистки (установки); to put on ~ ввести в эксплуатацию; ввести в строй; to take off the ~ приостанавливать работу (аппарата); выключать из работы (аппарат) —¦ of particles поток частиц air -~ воздушный поток, воздушная струя

catalyst ~ поток катализатора contracting —¦ суж(ив)ающийся поток; суж(ив)ающаяся струя convection — см. convective stream convectlve — конвекционный [конвективный] поток

converging ~s сходящиеся материальные потоки (в схеме производства) crossing —s перекрещивающиеся материальные потоки (в схеме производства)

diverging ~s расходящиеся материальные потоки (в схеме производства) electron — поток электронов, электронный поток flowing — поток; течение fluid ~ поток жидкости; поток газа free — свободный [невозмущённый] поток

gas -~ поток газа, газовый поток inlet ~ входящий [поступающий] (материальный) поток исходного материала, поток сырья isentropic —¦ изэнтропическое [адиабатическое] течение Jet ~ реактивная струя main ~ основной поток (вне пограничного слоя), невозмущённый поток moving ~ поток; течение; струя oil — поток нефтепродукта

stream

- 466 -

stream

outlet ~ выходящий (материальный) поток, поток продукта principal ~ основной поток product ~ поток нефтепродукта proportioned ~s пропорционирован-ные потоки; потоки, смешиваемые в требуемой пропорции running — струя, поток (жидкости или газа)

side ~ боковая фракция, боковой погон (отбираемый с промежуточной тарелки ректификационной колонны) solid ~ I. сплошной (не разветвлённый) поток 2. поток твёрдых частиц subsonic — дозвуковой поток supersonic (Jet) ~ сверхзвуковой поток

supply ~ питающий материальный поток (в схеме производства); сырьевой поток

turbulent ~ турбулентный поток; турбулентное течение; турбулентная струя

undisturbed — невозмущённый поток uniform ~ однородный поток

streamer 1. длинная узкая струя 2. индикатор (для визуализации) потока

streamflow поток

stream-handling поточный [непрерывный]

способ питания установки streaming течение; поток; протекание;

истечение

flow — течение; поток

streamline 1. линия тока [течения, обтекания] 2. ламинарный, слоистый (о потоке) 3. обтекаемый

strearnwise направленный по течению [по потоку]; отсчитываемый в направлении течения

strength 1. прочность 2. сила 3. концентрация; крепость (раствора) 4. напряжённость поля

~ of acid сила кислоты; крепость (раствора) кислоты

~ of base сила основания; крепость (раствора) основания ~ of coupling прочность связи ~ of materials сопротивление материалов

absorption — интенсивность поглощения (излучения)

acceptor ~ акцепторная устойчивость

(центрального атома)

adhesion — сила адгезии, прочность

сцепления, прочность прилипания

bending ~ прочность на изгиб

band(ing) ~ прочность (химической)

связи

strength

breaking — временное сопротивление разрыву, прочность на разрыв или сжатие 2. сопротивление разрушению brittle ~ предел прочности при хрупком разрушении; предел прочности хрупкого материала cohesive ~ см. adhesion strength compression — предел прочности на сжатие, временное сопротивление сжатию

compressive — см. compression strength creep ~ предел ползучести cross-breaking ~ см. bending strength crushing ~ сопротивление раздавливанию, предел прочности на сжатие dielectric ~ (ди)электрическая прочность; пробивное напряжение диэлектрика

endurance — предел выносливости, предел усталости

fatigue — усталостная прочность, вибрационная выносливость field ~ напряжённость поля film ~ прочность (смазочной) плёнки

flexural ~ см. bending strength green — разг. прочность невулкани-зированного каучука high-temperature ~ см. hot strength hot — прочность в горячем состоянии, жаропрочность impact ~ ударная вязкость Insulating ~ (ди)электрическая прочность изоляции

intrinsic — of acid внутренняя сила кислоты (внутренняя протонодонор-ная тенденция) ionic ~~ ионная сила long-time ~ предел прочности при длительно действующей [продолжительной] нагрузке

magnetic field ~ напряжённость магнитного поля

mixture — качество газовоздушной [горючей] смеси

shearing) ~ прочность [предел прочности] на сдвиг

solution — концентрация раствора; крепость раствора

solvent ~ 1. растворяющая способность 2. концентрация растворителя specific ~ удельная прочность swinging ~ вибрационная (усталостная) прочность, вибропрочность tensile ~ предел прочности на растяжение или на разрыв threshold ~ предел выносливости при циклическом нагружении

— 467 —

stress

strength

Tlmken film ~ прочность смазочной плёнки по Тимкену (для трансмиссионных масел)

torsional ~ предел прочности при кручении

transverse — прочность на изгиб ultimate ~ предел прочности, временное сопротивление ultimate bending ~ предел прочности при изгибе

vibration ~ вибрационная (усталостная) прочность, вибропрочность wet ~ прочность на разрыв во влажном состоянии yield ~ предел текучести strengthening 1. упрочнение; усиление; укрепление 2. повышение концентрации

stress усилие; нагрузка; давление; напряжение II вызывать напряжение, приводить в напряжённое состояние actual -~ истинное [действительное] напряжение

admissible ~ см. allowable stress allowable ~ допустимое напряжение; допустимая нагрузка alternate ~ знакопеременное напряжение; знакопеременная нагрузка alternating — переменное [периодически изменяющееся, колеблющееся] напряжение

bearing ~- напряжение смятия bending — напряжение при изгибе bond -~ напряжение связи, напряжение сцепления

breaking ~ предел прочности, разрушающее [разрывающее] напряжение

bursting ~ разрывающее напряжение; напряжение разрыва (напр. мембраны) combined — I. полное напряжение 2. сложное напряжённое состояние complex — сложное напряжённое состояние

composite —¦ сложное напряжённое состояние

compound ~ см. composite stress compression ~- см. compressive stress compressive — нормальное напряжение сжатия

creep ~ предел ползучести crippling ~ напряжение, превышающее предел упругости critical ~ критическое [предельное] напряжение

critical shear ~ предельное напряжение сдвига, тангенциальный предел текучести

stress

crushing ~ предел прочности при (одностороннем) сжатии, раздавливающее напряжение

cyclic ~ циклическое напряжение dead-load ~ 1. напряжение от собственного веса 2. статическое напряжение

design — расчётное напряжение dielectric ~ (механическое) напряжение в диэлектрике (в электрическом поле)

effective ~ среднее напряжение, действительное напряжение elastic ~ напряжение ниже предела упругости

failing ~ разрушающее напряжение fatigue ~- напряжение выше предела усталости

fiber — напряжение в волокне flexural ~ напряжение при изгибе flow ~ напряжение пластического течения

hardening ~ закалочное напряжение heat ~ температурное [термическое] напряжение

hydrostatic ~ всестороннее давление Initial ~- начальное напряжение, предварительное напряжение Internal -~ внутреннее напряжение limit ~ предельное напряжение lower yield ~ нижний предел текучести

maximum — наибольшее напряжение mechanical ~ механическое напряжение

minimum —- наименьшее напряжение normal ~ нормальное напряжение; нормальная составляющая напряжения optical ~ оптически наблюдаемое напряжение; оптически определяемое напряжение

permissible ~ см. allowable stress principal ~ главное напряжение pulsating — пульсирующее напряжение, пульсирующая нагрузка quenching ~ закалочное напряжение repeated ~ 1. циклическое напряжение 2. циклическое нагружение, циклическая нагрузка residual ~ остаточное напряжение rupture ~ разрушающее [разрывающее] напряжение, разрушающая нагрузка

shearing ~ напряжение сдвига или среза; скалывающее напряжение steady — установившееся напряжение; напряжение в установившемся режиме или процессе

stress

- 468 —

stress

tangential ~ тангенциальное [касательное, скалывающее] напряжение; тангенциальная составляющая напряжения

tearing ~ разрывающее напряжение, напряжение при разрыве temperature ~ см. thermal stress tensile ~ растягивающее напряжение

thermal — термическое [температурное] напряжение

torsional —¦ напряжение при кручении twisting ~ напряжение при кручении ultimate ~ предел прочности ultimate tensile ~ разрывное напряжение

unit ~ единица напряжения, единичное напряжение; напряжение, равное единице

upper yield ~ верхний предел текучести

viscosity ~ см. viscous stress viscous —' вязкое [вязкостное] напряжение, напряжение внутреннего трения

wind ~ давление ветра; напряжение

от ветровой нагрузки

working ~ 1. рабочее напряжение

2. действующее напряжение

yield ~ напряжение пластического течения; предел текучести

stress less ненапряжённый, свободный от напряжений, ненагруженный

stretch 1. растяжение; натяжение || растягивать(ся); натягивать(ся); распространяться); простираться 2. пространство; площадь 3. период; интервал (времени)

stretcher растягивающее или натяжное устройство; расширитель

stretching растяжение, растягивание; натягивание

С—С ~ растяжение связи С—С stria полоса, полоска striate полосатый, полосчатый striated испещрённый [покрытый] полосками или бороздками; струйчатый; линейчатый, полосатый striation полосатость; бороздчатость strike 1. ударять(ся) 2. попадать; пересекать (о луче) 3. зажигать (электрическую дугу) ? to — back проскакивать (о пламени) string 1. струна; шнур; волокно II связывать; нанизывать 2. вереница; ряд

3. нитка (труб) II укладывать трубы (вдоль трассы); тянуть линию (трубопровода)

strlnglness 1. тягучесть, способность вытягиваться в нити 2. волокнистость

stringy 1. вязкий, тягучий; вытягивающийся в нити 2. волокнистый

strip 1. полоска; пластинка 2. оголять; очищать; сдирать 3. демонтировать; разбирать (на части) 4. отгонять лёгкие фракции, отпаривать; десорбировать; удалять какие-л. компоненты adsorbent-coated glass — хроматографи-ческая полоска, хроматострип paper — хром, полоска бумаги; бумажная полоска

tapered — хром, клиновидная полоса (бумаги)

wedge-shaped ~ см. tapered strip stripcoat снимающееся [сдирающееся]

покрытие stripe полоса striped полосатый

strlppable 1. снимающийся (с поверхности) 2. удаляемый отгонкой или отпаркой

strippant 1. поглотительная [абсорбционная] жидкость 2. удаляемое вещество, десорбат, отгон

stripped освобождённый от лёгких компонентов; отбензиненный (о нефти); обеднённый; десорбированный, отпаренный; подвергшийся десорбции [де-сорбционной обработке, отпарке]

stripper отпарная [отгоночная] секция (в ректификационной колонне); стрип-пинг-колонна (на нефтезаводах); де-сорбционная секция; обедняющая часть колонны [каскада] annular-type — кольцевая отпарная секция

condensate ~ секция отпарки конденсата; колонна для отпарки конденсата

dewaxed oil — колонна для отпаривания депарафинизированного масла

naphtha reformer ~ отпарная колонна установки для реформинга лигроина [нафты]

side (stream) — боковая [выводная, выносная] отпарная колонна [секция]

tar — смолоотделитель stripping 1. отгонка лёгких фракций; отпаривание, отпарка; отбензинивание (нефти); освобождение от каких-л. компонентов; десорбирование; десорб-ционная обработка || отпаривающий; десорбирующий; десорбционный 2. pi отогнанные лёгкие фракции; десорби-рованные продукты, десорбат

— 469 —

structure

stripping

~ of catalyst with gas десорбционная обработка катализатора (дымовыми) газами

— of gas извлечение бензиновых углеводородов (из газа) adsorption — отделение лёгких фракций (нефтепродукта) адсорбционным путём [с помощью адсорбента] oil ~ десорбция поглотительного масла

steam ~ отгонка низкокипящих фракций с помощью водяного пара, отпар-ка; десорбция паром strobe 1. стробоскопический диск 2. стробоскоп

strobophonometer стробофонометр (прибор для измерения силы звука при детонации бензина в моторе)

stroboscope стробоскоп

stroboscope стробоскопический

st robot гол строботрон

stroke 1. удар; толчок 2. ход (поршня, клапана); длина хода admission ~ см. intake stroke back ~ обратный ход compression — ход [такт] сжатия ejection — см. exhaust stroke exhaust — ход [такт] выхлопа, такт выпуска

expansion — такт расширения explosion ~ см. firing stroke firing ~ (рабочий) такт взрыва idle ~ холостой ход, холостой такт inlet — см. intake stroke Intake — ход [такт] впуска, всасывающий ход

lightning удар молнии; грозовой разряд

piston — ход поршня power ~ рабочий такт; рабочий ход scavenging ~ см. exhaust stroke suction — см. admission stroke working ~ рабочий ход

strong 1. прочный, сильный 2. концентрированный, крепкий (о растворе) 3. жёсткий (о фокусировке) 4. интенсивный (о спектральной линии)

strong-coupling с сильной связью

strontia окись стронция, SrO

strontic содержащий стронций

strontium стронций, Sr

structural 1. структурный 2. конструкционный 3. профильный (о строительных материалах)

structural-group структурно-групповой (об анализе)

structural-isomeric структурно-изомерный

structure строение; структура; форма; вид; конструкция acinous ~ зернистая структура arborescent ~ дендритная структура band — структура полосы (спектра) banded ~ полосчатая структура bedded ~ слоистая [пластообразная] структура

block ~ глыбовая структура; блочная структура

body-centered cubic ~- объёмноцентри-рованная [пространственноцентриро-ванная] кубическая структура branched — разветвлённое строение (молекулы)

cellular ~ ячеистая структура closed-shell electronic ~ строение (атома) с замкнутой электронной оболочкой

close-packed — структура с плотной упаковкой

closest-packed ~ структура с плотней-шей упаковкой

coagulation — коагуляционная структура (дисперсной системы) columnar — столбчатая структура condensation ~ конденсационная структура (дисперсной системы) coordination — координационная структура

corn-shock — снопообразное расположение (длинноцепочечных молекул в граничном слое)

cross-hatching ~ решётчатая структура

crystallization ~ кристаллизационная структура (дисперсной системы) cubic ~ кубическая структура dendritic ~- дендритная структура diamond ~ структура (типа) алмаза diatomic — двухатомная (ионная) структура

diisotactic — диизотактическое строение

disordered ~ неупорядоченная структура; разупорядоченная структура disyndlotactic — дисиндиотактическое строение

divergent ~ радиально-лучистая структура

domain — доменная структура doublet ~ сп. дублетная структура drusy ~ друзовая структура electronic domain — сегнетоэлектриче-ская структура

electron shell •— оболочечная структура электронного облака (в атоме) face-centered cubic гранецентриро-ванная кубическая структура, куби-

structure

- 470 -

ческая структура с плотной упаковкой structure

fibrous ~ волокнистая структура fine — тонкая (мелкозернистая) структура

flaky ~ чешуйчатая структура flow ~ 1. структура, изменённая пластической деформацией 2. спектр обтекания, спектр течения fluxion ~ флюидальная структура, структура со следами текучести foamy ~» пенообразная структура grain — 1. структура зерна 2. зернистая структура

granular — зернистая структура heterogeneous-chain ~ гетероцепное строение

hexagonal ~ гексагональная структура

homogeneous-chain ~ гомоцепное строение

honeycomb ~ сотовая структура hydrogen fine ~- тонкая структура спектра атома водорода hyperfine ~ сп. сверхтонкая структура

isotactic изотактическая структура isotope ~ изотопическая структура jelly-like ~ студнеобразная [студне-подобная, студенистая] структура laminated ~ слоистая [пластинчатая, ламинарная] структура lattice -~ 1. строение решётки 2. решётчатое строение, решётчатая структура

level ~ структура (энергетических) уровней

line ~ сп. линейчатая структура loose ~ 1. рыхлая структура 2. непрочная структура

loosely packed ~ структура с неплотной [рыхлой] упаковкой malcrystalline ~ неясно выраженная кристаллическая структура (парафина)

mlcellar ~ мицеллярная структура microcrystalline ~ микрокристаллическая структура

microlitic микролитовая структура mosaic — мозаичная структура multiple! — сп. мультиплетная структура

net ~ сетчатая структура

nuclear shell ~ оболочечное строение

(атомного) ядра

ordered упорядоченная структура pavement — мостовая [мозаичная] структура

structure

pine-tree ~ дендритная структура plate-like ~ пластинчатая структура prefabricated — конструкция из готовых элементов, сборная конструкция pressure field ~ распределение давления

pumiceous ~ пемзовидная структура pyramidal пирамидальное строение (о бензоле)

quinoid ~ хиноидное строение reference ~ основная структура relict —- реликтовая [остаточная] структура

resonance ~ резонансная структура reticulate —- сетчатая структура rotational ~ сп. ротационная [вращательная] структура secondary ? 1. надстройка 2. вторичная структура

shell ~ 1. оболочечное строение (напр. ядра) 2. строение оболочки skeleton — каркасное строение, каркасная структура

soap-phase — структура мыльной фазы solid-phase — структура твёрдой фазы stereospecific ~ стереоспецифическое [стереорегулярное] строение streaky ~ полосчатая структура stretched-out ~ вытянутая структура supporting ~ 1. опорная [несущая] конструкция 2. подложка, носитель (катализатора )

syndiotactic ~ синдиотактическое строение

valence-bond ~ валентная структура van der Waals — структура с ван-дер-ваальсовой связью

vibrational ~ колебательная структура (спектральных полос) web-like —- паутинная структура (кристалла) .

structureless бесструктурный

structure-sensitive структурочувстви-тельный

structurization структурирование, струк-турообразование; структурная изомеризация

stub 1. столбик 2. штырь 3. сп. шлейф

stud 1. шпилька, штифт, палец || скреплять штифтами, соединять шпильками 2. контакт (выключателя)

study изучение; исследование; рассмотрение II изучать; исследовать; рассматривать

analog — исследование моделированием

electron diffraction ~ электронография

- 471 -

substance

study

model - I. изучение модели 2. исследование на модели [с помощью модели], модельное исследование, моделирование (процесса) optical absorption ~ оптико-абсорбционное исследование small-angle X-ray ~ of polymers изучение полимеров методом рассеяния рентгеновских лучей под малыми углами (обычно < 2°); малоугловой рентген

tracer ~ радиоизотопное исследование X-ray ~ рентгенография

stuff 1. вещество; материал 2. набивка; наполнитель II набивать; наполнять

stylus перо (самописца)

styphnate 1. соль стифниновой кислоты [тринитрорезорцина], стифнат, (NOa)3CeH(OM)2 2. эфир стифниновой кислоты [тринитрорезорцина], стифнат, (N02)sQH(OR)2

styrenated сополимеризованный со стиролом

styrene I. винилбензол, фенилэтилен, стирол, СвН6-СН:СН2 2. радикал -СН(СвН6)СН2-

styrofoarn пенопласт

styryl стирил, СвН6СН:СН—

sub лат. суб- (префикс, означающий под-, недо-, ниже-)

subacid слабокислотный

subassembly часть комплекта; (сборный) узел; узловая сборка

subatomic внутриатомный; субатомный

subatomics субатомные явления; физика субатомных явлений; ядерная физика

subbase основание

subbranch более мелкое ответвление

subchaln полим. субцепь

subchlorlde хлористое соединение низшей валентности

subclrcult ответвлённая [вспомогательная] цепь

subclass подкласс

subcoollng переохлаждение

subdivide 1. подразделять(ся) 2. измельчать

subdivisible поддающийся дальнейшему измельчению

subdivision 1. подразделение 2. дальнейшее деление, дальнейшее дробление ~ of current разветвление тока ~s of gross samples дробные [алик-вотные] доли суммарных аналитических проб

~s of thermometer scale дробные деления шкалы термометра

suberate 1. соль пробковой кислоты, су-берат, МООС(СН2)вСООМ 2. эфир пробковой кислоты, суберат, ROOC(CH2)aCOOR suberoyl субероил, —СО(СН2)аСО— subfractionatlon чёткое фракционирова ние

sublimate I. продукт возгонки, возгон, сублимат || возгонять(ся), сублимиро вать(ся) 2. сулема, HgCl2 corrosive ~ сулема, HgCl2 sublimation возгонка, сублимация subllmator возгонный аппарат, сублиматор

sublime возгонять(ся), сублимировать(ся)

submerge погружать(ся); затоплять

submergence состояние погружения, по груж

страница 78
< К СПИСКУ КНИГ > 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128

Скачать книгу "Англо-русский словарь по химии и переработке нефти" (17.8Mb)


[каталог]  [статьи]  [доска объявлений]  [прайс-листы]  [форум]  [обратная связь]

 

 

Реклама
ремонт вмятен на комнатных дверях видел
стоимость земли по новой риге 80 км
ergomotion аналоги
где ставим знаки аптечка

Рекомендуемые книги

Введение в химию окружающей среды.

Книга известных английских ученых раскрывает основные принципы химии окружающей среды и их действие в локальных и глобальных масштабах. Важный аспект книги заключается в раскрытии механизма действия природных геохимических процессов в разных масштабах времени и влияния на них человеческой деятельности. Показываются химический состав, происхождение и эволюция земной коры, океанов и атмосферы. Детально рассматриваются процессы выветривания и их влияние на химический состав осадочных образований, почв и поверхностных вод на континентах. Для студентов и преподавателей факультетов биологии, географии и химии университетов и преподавателей средних школ, а также для широкого круга читателей.

Химия и технология редких и рассеянных элементов.

Книга представляет собой учебное пособие по специальным курсам для студентов химико-технологических вузов. В первой части изложены основы химии и технологии лития, рубидия, цезия, бериллия, галлия, индия, таллия. Во второй части книги изложены основы химии и технологии скандия, натрия, лантана, лантаноидов, германия, титана, циркония, гафния. В третьей части книги изложены основы химии и технологии ванадия, ниобия, тантала, селена, теллура, молибдена, вольфрама, рения. Наибольшее внимание уделено свойствам соединений элементов, имеющих значение в технологии. В технологии каждого элемента описаны важнейшие области применения, характеристика рудного сырья и его обогащение, получение соединений из концентратов и отходов производства, современные методы разделения и очистки элементов. Пособие составлено по материалам, опубликованным из советской и зарубежной печати по 1972 год включительно.

 

 



Рейтинг@Mail.ru Rambler's Top100

Copyright © 2001-2012
(21.11.2017)