химический каталог




Англо-русский словарь по химии и переработке нефти

Автор В.В.Кедринский

unit ~ 1. элементарная стадия (сложной реакции) 2. импульс

step less плавный (о регулировке)

step-like ступенчатый

stepped ступенчатый

stepping:

base-line ~ хром, ступенчатое изменение положения нулевой линии stepwise ступенчатый; постадийный; поэтапный II ступенями; постадийно; поэтапно steradian стерадиан steradiancy поверхностная яркость sterane циклический скелет стероидов stere кубический метр stereoblock полим. стереоблок stereochemical стереохимический stereochemistry стереохимия stereoformula пространственная формула stereogram стереоскопический снимок stereoisomer стереоизомер, стереомер,

пространственный изомер stereoisomeric стереоизомерный stereoisomeride см. stereoisomer stereoisomerism стереоизомерия stereomer см. stereoisomer stereomicroscopy стереомикроскопия stereophotography стереофотография stereoregular полим. стереорегулярный stereospecific стереорегулярный, имеющий упорядоченную пространственную структуру stereospectrogram стереоспектрограмма (трёхмерное изображение зависимости оптической плотности от длины волны и концентрации вещества) steric стерический, пространственный

sterilization

— 460 —

sterilization стерилизации fractional ~ повторная [многократная] стерилизация (с перерывами для прорастания спор)

radiation — лучевая стерилизация, стерилизация облучением stethoscope (ультразвуковой) дефекто скоп

stibarseno стибарсено, —Sn:As— stlbiano см. stibnate stibic содержащий пятивалешную сурь му

stibide см. stibnide

stibine 1. сурьмянистый водород, сти бин, H3Sb 2. стибин, триалкилстибин, SbR3

stibinic содержащий радикал >Sb(:0)OH stibinico стибинико, (HO)OSb= stiblno стибино, H2Sb— stibinous содержащий радикал >Sb(OH) stibious содержащий трёхвалентную

сурьму stibium сурьма, Sb

stibnate соль сурьмяной кислоты, анти монат: 1 метаантимонат, MSbOs 2 op тоантимонат, M3Sb04 3. пироантимо нат, M4Sb204

stibnic содержащий пятивалентную сурь му

stibnide антимонид, соединение сурьмы

с металлом stibnite сурьмяный блеск, стибнит, Sb2Ss stibnous содержащий трёхвалентную

сурьму stibo стибо, 02Sb—

stibonic стибоновый, стибоно, (HO)2OSb— stibonium I. стибоний, одновалентный ион SbHJ" (аналогичный иону аммония) 2. продукт замещения атомов водорода в SbHJ органическими радикалами (одним, двумя, тремя или четырьмя) 3- четырёхзамещённый стибоний, SbRJ

stibono стибоно, (HO)2OSb—

stiboso стибозо, OSb—

stibyl стибино, H2Sb—

stibylene стибилен, HSb=

stick 1. стержень; рукоятка 2. липнуть; прилипать 3. заедать; застревать bayonet gauge см. gauge stick filter — фильтровальная трубка gauge — метршток, замерная рейка, замерный щуп (для измерения уровня жидкости ) proof ~ щуп, зонд

sticker связующее [склеивающее] вещество

sticking 1. прилипание; спекание (кон-тактов) 2. заедание, застревание

stick-slip движущийся рывками, прерывистый

sticky липкий; клейкий, вязкий

stiff 1. жёсткий; негибкий; неэластичный 2. густой; плотный

stiffen I. придавать жёсткость; терять гибкость; затвердевать; отвердевать 2. загустевать; загущать

stiffener I. элемент [ребро] жёсткости 2. загуститель

stiffness 1. жёсткость 2. густота, загу-щённость (жидкости) 3 рег. обратная ёмкость

still 1. перегонный аппарат, перегонный куб, дистиллятор; котёл; выпарной аппарат; ректификационная колонна || перегонять 2. аппарат для получения хлора

accumulator — сырьевой перегонный куб; куб для отгонки от нефти воды и лёгких фракций

alternating ~s система ректификационных колонн, работающих при различных давлениях и температурах atmospheric — аппарат для перегонки при атмосферном давлении Barnstead -~ (лабораторный) дистиллятор Барнстеда (для получения дистиллированной воды)

batch — куб для периодической перегонки, куб периодического действия blowing — продувочный куб, куб для получения асфальта (продувкой гудрона горячим воздухом) bromine — аппарат для выделения и отгонки брома

cheese box — вертикальный перегонный куб периодического действия chlorine ~ аппарат для получения хлора

circular-radiant pipe —< круглая печь радиационного типа (системы Де-Флориза)

coke ~~ см coking still

coking — куб для перегонки (нефти) до

кокса

column ~ перегонный куб с ректификационной колонной cracking ~ крекинг-печь crude ~ нефтеперегонный куб cylinder -» (вертикальный) цилиндрический перегонный куб distillating ~ перегонный куб distillation ~ перегонный куб down convection pipe трубчатая печь с проходом топочных газов сверху вниз

equilibrium (flash) — перегонный аппарат для равновесного однократного

— 461 —

stirrer

испарения, перегонный аппарат для изучения равновесия между жидкостью и паром still

falling-film molecular ~ прибор для молекулярной перегонки с падающей плёнкой

fire ~ нефтеперегонный куб с огневым обогревом

fire-and-steam — перегонный куб с комбинированным обогревом (огневым и паровым)

hog ~ отпарная колонна (для отделения лёгких фракций) Iron — стандартный железный куб для перегонки тяжёлых нефтепродуктов lubricating oil ~ масляный куб; вакуумная трубчатка для отгона масляных дистиллятов; вакуумная установка для перегонки масляного сырья molecular ~ молекулярный перегонный куб; куб для молекулярной перегонки

oil — нефтеперегонный куб; нефтеперегонная трубчатая печь once-through pipe ~ трубчатый куб однократного испарения, атмосферная трубчатка

overhead convection pipe — вертикальная трубчатая печь с верхней конвекционной секцией

petroleum —- нефтеперегонный куб pipe ~ трубчатый перегонный аппарат; трубчатый куб; трубчатая печь; трубчатка

pot ~ перегонный куб pressure — крекинг-печь pressurized ~ перегонный куб повышенного давления (для аналитической разгонки нефти)

rectifying ~ ректификационный аппарат, перегонный куб ректификационной установки

reducing ~ куб для отбензинивания нефти; куб для отгонки лёгких фракций; перегонный куб для концентрирования нефтепродуктов semlconvection pipe — трубчатая печь полуконвекционного типа series pipe —-s последовательно соединённые трубчатые печи shale tar ~ куб для перегонки сланцевого дёгтя

shell — цилиндрический (нефтеперегонный) куб; кубовая нефтеперегонная установка

side-fired recirculating — трубчатая печь с рециркуляцией газов и с боковыми форсунками

still

single-flash pipe ~ трубчатый куб однократного испарения; атмосферная однопечная (нефтеперегонная) трубчатка

steam ~ куб для перегонки с водяным паром; куб с паровым обогревом steam-bottom — перегонный куб с нижним вводом пара Stokes ~ дистиллятор Стокса (для перегонки воды)

stripping ~ перегонный аппарат для отгонки лёгких фракций sulfur — куб для осернения (масла, жиров и т. п.)

sweetening ~ куб вторичной перегонки бензина; куб для дезодорирования бензина; куб для удаления серы (в процессе Фраша) tar — дёгтеперегонный куб; куб для перегонки нефтяных остатков до кокса tar dehydrating ~ куб для обезвоживания дёгтя

thermal ~ аппарат [куб, колонна] для термической перегонки; перегонный куб

topping (pipe) — трубчатая печь для отгонки светлых продуктов из нефти под атмосферным давлением tower —- вертикальный перегонный куб (с ректификационной колонной) tube — трубчатый перегонный аппарат

vacuum ~ куб для перегонки (нефти) под вакуумом, вакуумный (нефтеперегонный куб

vacuum extract ~ вакуум-экстрактор, вакуум-экстракционный аппарат water ~ перегонный куб для воды

stlllage 1. перегонка из куба 2. загрузка перегонного куба

stilling (кубовая) перегонка steam — перегонка из куба с помощью водяного пара, отпаривание, отпарка (напр. бензина после его химической очистки )

stlllrnan сгонщик

stimulant фарм. стимулятор

stimulimeter: color ~ колориметр

stir мешать, перемешивать, размешивать ? to ~ up взбалтывать; встряхивать

stirrer мешалка; смеситель; смесительный аппарат

arm — лопастная мешалка gate —- рамная мешалка mechanical ~ приводная мешалка paddle ~ лопастная мешалка planet ~ планетарная мешалка

stirrer

- 462 -

stirrer

push-pull propeller — двухвинтовая [двухпропеллерная] мешалка straight arm ~ лопастная мешалка wire — проволочная мешалка stirring перемешивание II перемешивающий

stirrup скоба; хомут

stochastic стохастический; вероятност ный; случайный

stock 1. исходное (перерабатываемое] сырьё; крекируемое сырьё; сырьевой нефтепродукт, полупродукт, дистил лят; базовый компонент (топлива или масла) 2. загрузка, шихта 3. запас (нефтепродукта или другого сырьевого материала) II сдавать на склад; хранить на складе II складской; имеющийся на складе 4. акции, акционерный капитал

accelerated — резиновая смесь с ускорителем вулканизации 25 API cut lubricating-oil ~ дистиллят смазочных масел с основной фракцией, имеющей удельный вес 25° API asphalt ~ сырьё для производства асфальта или битума asphalt-bearing ~s сырьё, содержащее асфальт

base — базовый компонент (авиационного бензина)

base blending ~ базовый компонент смешения

black ~ мазутное [остаточное] крекинг-сырьё; сажевая смесь blending ~ компонент смешения; (нефтепродукт, применяемый при компа ундировании топлива или масла; продукт, идущий на смешение [компаундирование]

bright ~ брайтсток, высоковязкое остаточное цилиндровое масло carbon black ~ сажевая смесь catalytic cycle — рециркулирующее сырьё для каталитического крекинга charge ~ загружаемое [перерабатываемое, исходное] сырьё; сырьевой [исходный] нефтепродукт circulating ~ рециркулирующий [ре-цикловый] материал (дистиллят, флегма); рециркулирующая крекинг-флегма

clean cracking ~ дистиллятное сырьё для крекинга

clean recycle •— рецикловое [рециркулирующее] сырьё без добавки свежего сырья

cracked ~ исходное крекинг-сырьё; крекируемое сырьё

stock

cracking — исходное крекинг-сырьё; крекируемое сырьё

crude lube — неочищенное смазочное масло

cutter — дистиллятный нефтепродукт (растворитель, разбавитель) cycle —• рециркулирующий [рецикло вый] крекинг-продукт, продукт, идущий на повторное крекирование cylinder -— I. цилиндровый дистиллят, цилиндровое масло 2. вязкий полупродукт для получения цилиндровых масел 3. мазут из нефти парафинового основания

dark-colored ~s тёмные (асфальтсодер жащие) сырьевые (нефте)продукты dirty charge — остаточное [мазутное] сырьё для крекирования feed — исходный [сырьевой] материал, исходное сырьё

filter(ed) ~ фильтрованный дистиллят, фильтрованный нефтепродукт; смазочное масло, очищенное фильтрованием (через отбеливающую глину) filtered cylinder — депарафинирован-ное фильтрацией цилиндровое масло

finished -— сырьевой нефтепродукт, подготовленный для дальнейшей переработки; базовый компонент топлива, готовый для компаундирования freak — нетоварный [промежуточный] нефтепродукт

gas-oil recycle ~ рециркулирующий газойль

heavy recycle ~ тяжёлый рецикловый [тяжёлый рециркулирующий] продукт; тяжёлая рециркулирующая крекинг-флегма

heavy residual ~ тяжёлый остаток kerosene — керосин; керосиновое тракторное топливо

light recycle ~ облегчённое рецикловое [облегчённое рециркулирующее] сырьё

lube ~ масляное сырьё naphtha ~ лигроиновое сырьё; бен-зино-лигроиновый дистиллят (как сырьё для дальнейшей переработки) oil ~ сырьевой нефтепродукт, нефтяной дистиллят (продукт предварительной разгонки нефти), цилиндровый дистиллят, нефтяное сырьё; нефтяной полупродукт

overhead bright ~ дистиллятный брайтсток

overhead cylinder —< цилиндровый ди-.стиллят

- 463 -

storage

stock

paper ~ бумажная пульпа (фильтрующий материал)

Pennsylvania base — базовый компонент, полученный из пенсильванской нефти (парафинового основания) petrolatum ~ сырой петролатум; аморфный некристаллизованный парафин plpe-Hne ~ запас нефти [нефтепродукта], содержащийся в системе трубопроводов

poor-cracking — труднокрекируемое сырьё

producers ~ сырьё, пригодное для переработки; товарный продукт product ~ запас (нефте)продукта; (нефте)продукт, хранящийся на складе

quench — охлаждающий дистиллят raw ~ сырой дистиллят; сырьё recycle ~ рециркулирующий [реци-кловый] продукт (дистиллят, крекинг-дистиллят, крекинг-флегма, крекинг-газойль)

refinery — нефтезаводское сырьё residual ~ остаточное [мазутное] сырьё; остаточный продукт residual charge ~ остаточное сырьё для крекинга, мазутное крекинг-сырьё

sensitive — сырьё, чувствительное к нагреву; (относительно) легко крекируемое сырьё

soap — сырьё для получения мыла steam cylinder ~ цилиндровый дистиллят

steam-refined ~~ концентрированное (очищенное от лёгких компонентов) цилиндровое масло, получающееся при перегонке масляного мазута с паром straight-run ~ дистиллят прямой гонки

sulfur feed ~ сернистое сырьё sweet — бессернистый или малосернистый (сырьевой) нефтепродукт tank farm ~ складские запасы нефти и нефтепродуктов

tar — смолистый сырьевой продукт tire — шинная (резиновая) смесь unfiltered ~ нефильтрованное [неочищенное] цилиндровое масло virgin — нефтепродукт (сырая нефть или дистиллят), не подвергшийся деструктивной переработке; прямо-гонный нефтепродукт wax — парафиновый дистиллят; парафиновое сырьё

stoichiometric(al) стехиометрический

stoichlometry стехиометрия

stoke поддерживать огонь (в топке); топить; забрасывать топливо; шуровать

stoker 1. кочегар 2. механическая топка, стокер

stokes стоке (ст. 10~х м*/сек)

stone камень broken — щебень gravel — галька pumice -~ пемза

stoneware керамические [гончарные] изделия, керамическая посуда chemical кислотоупорная керамическая посуда

stonework каменная кладка

stool опора, подушка (трубопровода)

stop 1. остановка II останавливать

2. упор, ограничитель (хода), останов

3. тормозить (реакцию); обрывать (цепь реакции) 4. опт. диафрагма

stopcock запорный кран

capillary ~ кран с капиллярными каналами

mercury seal ~ вакуумный пробочный кран с ртутным затвором stoppage прекращение работы, остановка

stopper 1. пробка II закупоривать 2. агент, обрывающий (реакционную) цепь chain (end) — агент, обрывающий (реакционную) цепь cork — корковая пробка cotton ~ хром, ватная пробка ground-glass — притёртая (стеклянная) пробка

vented ~ пробка с отверстием stopping 1. остановка 2. замедление, торможение (реакции); обрыв (реакционной цепи)

short — обрыв (реакционной цепи)

stopwatch секундомер

storage 1. хранение, накопление, аккумулирование 2. хранилище; склад; резервуар; накопитель 3. запоминающее устройство, память bulk — хранение в резервуарах control ~ контрольное [испытательное] хранение

crude ~ хранилище для сырья, нефтехранилище

finished ~ хранилище для готовой [товарной] продукции

gasoline — бензохранилище; склад горючего, сборник бензина (на нефтезаводе)

ground — открытый склад, площадка для хранения

heat — аккумулирование тепла high-pressure — хранение под давлением

storage

— 464 —

storage

hydrated ~ гидратный метод хранения (природного газа)

line pack ~ сохранение нефтепродукта в трубопроводе

multiple-tank ~ многорезервуарное хранение

natural-gas — хранилище для природного газа

oil ~ 1. хранение нефти [нефтепродуктов] 2. нефтяной склад, нефтехранили ще

outdoor ~ 1. хранение под открытым небом 2. открытый склад petrochemical ~- резервуар для нефтехимических продуктов pipe-line ~ сохранение (нефтепродукта) в трубопроводе protective ~ хранение нефтепродукта с применением средств защиты от потерь

quarry — карьерное хранение; хранение нефтепродуктов в выработанных карьерах

rock — of oil хранение нефтепродуктов в скально-грунтовых резервуарах run-down ~ резервуар для дистиллята, сгонный резервуар salt-dome ~ хранение (газа) в соляных куполах

sunken oil ~ заглублённый резервуар; подземный резервуар thermal — накопление [аккумуляция] тепла

transmission line ~ см. pipe-line storage

underground oil —• 1. подземный резервуар 2. подземное хранение нефтепродуктов store 1. запас II запасать, накапливать, хранить 2. склад, пакгауз 3. амер. магазин

inflammable —• хранилище [склад] для огнеопасных материалов oil ¦— хранилище [склад] для нефтепродуктов storehouse склад

stove печь; нагреватель (прибора Мар-тенса — Пенского) II нагревать или сушить в печи drying ~ сушильная печь sweating — камера выпотевания парафина, камера для обезмасливания парафина выпотеванием

straddle подставка

straggling разброс; рассеяние II разбросанный, беспорядочный energy (losses) ~ разброс потерь энергии (частицами)

straggling

range — разброс пробегов (частиц) statistical — статистический разброс

straight 1. прямой, прямолинейный 2. непосредственный; полученный прямой перегонкой, прямой гонки, прямогон-ный 3. лишённый добавок, чистый

straighten выпрямлять; выправлять

straightforward прямой; непосредственный

straight-run полученный прямой перегонкой, прямой гонки, прямогонный; дистиллятный (о масле)

strain I. (относительная) деформация; натяжение || деформировать; напрягать; натягивать 2. процеживать(ся); фильтровать(ся) 3. биохим. штамм, культура

alternating — знакопеременная деформация

angle ~ угловая деформация, деформация кручения

Baeyer — am. физ. байеровское напряжение, напряжение кольца bearing ~ (относительная) деформация смятия

bending — деформация изгиба breaking ~ разрушающая (относительная) деформация buckling — деформация продольного изгиба

compression — деформация сжатия; относительное сжатие compressive ~ см. compression strain creep ~ (относительная) деформация ползучести

crushing —• I. максимальное (относительное) сжатие при раздавливании 2. относительное сжатие cubic ~ объёмная (относительная) деформация

elastic —• упругая (относительная) деформация

extension ~ деформация растяжения highly elastic — высокоэластическая деформация

mean ~ средняя (относительная) деформация

parent ~ родительский штамм permanent остаточная (относительная) деформация plane ~ плоская деформация plastic ¦—• пластическая (относительная) деформация

pure ~ чистый штамм; чистая культура

recoverable — обратимая [упругая] деформация

residual — остаточная деформация

- 465 —

stream

strain

ring ~ напряжение кольца (в теории Байера)

shear(ing) — (относительная) дефор мация сдвига

shrinkage ~ усадочная деформация, усадка

standard — эталонный штамм steric — пространственная деформация (молекулярных связей) stretching ~ относительное удлинение temperature ~ температурная деформация

thermal ~ температурная деформация torsional ~ деформация кручения twisting •— деформация кручения virulent ~ вирулентный штамм volume ~ объёмная (относительная) деформация

wild ~ дикий [природный, исходный] штамм

yield ~ (относительная) деформация на пределе текучести strainer 1. сетчатый фильтр; фильтр грубой очистки 2. ловушка с сеткой 3. шприцмашина с металлической сеткой, стрейнер

air — воздушный фильтр; воздухоочиститель; пылеуловитель cleaning ~ сетчатый фильтр feed ~ см. suction strainer oil ~- масляный фильтр suction ~ сетчатый фильтр на всасывающей трубе насоса sump ~ фильтр грязеотстойника well ~ сетчатый фильтр маслоотстой-ника straining:

clay ~ фильтрование через глину (для очистки нефтепродуктов)

strainless кедеформированный

strain-optical механо-оптический

strand пучок [прядь] волокон; жила кабеля || свивать

stranded скрученный; сплетённый, витой

strangle дросселировать

strangler воздушная заслонка, дроссель

strangling дросселирование

strap полоска; лента; бандаж; крепёжная планка; ремень || крепить лентой или планкой; стягивать ремнём

stratified расслоённый; слоистый

stratify наслаивать(ся), напластовываться)

stratifying of charge послойная подача

загрузочной смеси straw 1. соломенного [светло-жёлтого]

цвета 2. соляровый (о дистилляте,

масле)

stray блуждающий; случайный; рассеянный (об излучении)

streak 1. полоса; прожилка; примесь 2. хром, полоса, штрих, линия ? — on porcelain (цветная) черта на неглазурованном фарфоре (аналитическая характеристика минералов) diffraction -» сп. дифракционное пятно

streaker:

sample — устройство для нанесения пробы штрихом (в тонкослойной хроматографии ) streaky полосчатый (о структуре) stream I. поток; струя; течение; поток продукта (выходящего из какого-л. аппарата) 2. водосток нефтезаводской канализации 3- непрерывная работа (установки) ? on ~ на ход

страница 77
< К СПИСКУ КНИГ > 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128

Скачать книгу "Англо-русский словарь по химии и переработке нефти" (17.8Mb)


[каталог]  [статьи]  [доска объявлений]  [прайс-листы]  [форум]  [обратная связь]

 

 

Реклама
лайтбоксы для учебных машин
прицепное устройство для автомобиля
чиллеры ктк
38 sphere линзы

Рекомендуемые книги

Введение в химию окружающей среды.

Книга известных английских ученых раскрывает основные принципы химии окружающей среды и их действие в локальных и глобальных масштабах. Важный аспект книги заключается в раскрытии механизма действия природных геохимических процессов в разных масштабах времени и влияния на них человеческой деятельности. Показываются химический состав, происхождение и эволюция земной коры, океанов и атмосферы. Детально рассматриваются процессы выветривания и их влияние на химический состав осадочных образований, почв и поверхностных вод на континентах. Для студентов и преподавателей факультетов биологии, географии и химии университетов и преподавателей средних школ, а также для широкого круга читателей.

Химия и технология редких и рассеянных элементов.

Книга представляет собой учебное пособие по специальным курсам для студентов химико-технологических вузов. В первой части изложены основы химии и технологии лития, рубидия, цезия, бериллия, галлия, индия, таллия. Во второй части книги изложены основы химии и технологии скандия, натрия, лантана, лантаноидов, германия, титана, циркония, гафния. В третьей части книги изложены основы химии и технологии ванадия, ниобия, тантала, селена, теллура, молибдена, вольфрама, рения. Наибольшее внимание уделено свойствам соединений элементов, имеющих значение в технологии. В технологии каждого элемента описаны важнейшие области применения, характеристика рудного сырья и его обогащение, получение соединений из концентратов и отходов производства, современные методы разделения и очистки элементов. Пособие составлено по материалам, опубликованным из советской и зарубежной печати по 1972 год включительно.

 

 



Рейтинг@Mail.ru Rambler's Top100

Copyright © 2001-2012
(09.12.2016)