химический каталог




Англо-русский словарь по химии и переработке нефти

Автор В.В.Кедринский

енные пятна

overheated — точка (участок] перегрева

ovoid ~ хром, яйцевидное пятно sample — хром, пятно пробы; начальное пятно

start ~ хром, начальное пятно substance —- хром, пятно разделяемого вещества

transient hot ~s нестационарный участок повышенного нагрева spotting хром, нанесение проб spout i. носик, горлышко (сосуда) 2. труба; жёлоб; рукав 3. струя, столб (воды) || бить струёй, испускать (струю) discharge ~ разгрузочный жёлоб, течка

down-flow — сливная трубка (в ректи фикационной колонне) feed ~ загрузочный жёлоб spray 1. распылённая жидкость, туман, аэрозоль, брызги II распиливать, разбрызгивать, орошать || распылённый, разбрызганный 2. распылитель 3. рас-

spray

— 454 —

пыляемый реактив, распыляемый реагент, реактив для опрыскивания (при проявлении хроматограмм) spray

centrifugal ~ центробежное распиливание жидкости fly ~ инсектицидный аэрозоль insect ~ инсектицидный аэрозоль livestock ~ зоотехническое масло mist ~ распылённая жидкость, аэро золь; водяная пыль oil ~ распылённое масло; масляный туман; распылённая нефть steam ~ барботёр для пара (при нагреве острым паром) spray-coating 1. покрытие напылением

2. напылённое покрытие

sprayer распылитель; пульверизатор; форсунка; разбрызгиватель; опрыскиватель

bitumen ~ гудронатор oil ~ нефтяная форсунка; форсунка для опрыскивания масляными эмульсиями

spraying распыление; разбрызгивание; опрыскивание; металлизация распылением

arc — электродуговое распыление металла

spray-type распылительный, распылительного типа

spread 1. распространение; растекание; расширение; расхождение (лучей) || распространять(ся); простираться; расширять(ся); развёртывать(ся) 2. наносить; намазывать; размазывать(ся)

3. протяжённость, размах 4. разброс, диапазон отклонений

boiling — интервал [диапазон] кипения

flame ~ распространение пламени jet — расширение струи spreader 1. распылитель; разбрызгива тель 2. распределитель, разравнива-гель; хром, прибор для нанесения сор бента (на пластинку) 3. смачивающий агент

flame ~ рассекатель пламени fuel ~ загрузочный [распределительный] конус

gradient-mixture — хром, прибор для нанесения градиентного слоя spreading 1. распространение; растекание; расширение; расхождение 2. раз брос; рассеяние || рассеивающий peak —• расширение (хроматографиче ского) пика

zone -— хром, расширение полосы; расширение зоны

spring 1. пружина || пружинить 2. упругость, эластичность 3. источник 4. возникать; происходить hair ~ 1. волосок (в измерительном приборе) 2. шлейф (осциллографа) restoring ~ возвратная [оттягивающая, противодействующая] пружина tension ~ натяжная пружина tumbler ~ задерживающая пружина; пружина реверсивного механизма (опрокидывателя)

spring-actuated приводимый в действие пружиной

spring-back 1. упругое последействие

2. отскакивание spring-loaded нагруженный пружиной spring-opposed уравновешенный пружи

ной

spring-return с пружинным возвратом springy пружинящий; упругий; эластич ный

sprinkle 1. обрызгивать; обсыпать; посыпать 2. пятнистость (окраски)

sprocket звёздочка (в цепной передаче)

sprout 1. росток II прорастать 2. вспучиваться (при нагревании)

spume пена || пениться

spumescence пенистость; вспенивание

spumous пенистый

spumy пенистый

spun-dyed крашенный в процессе пряде

ния (о волокне) spur ответвление, отросток spurious ложный; кажущийся spur-line 1. ответвление магистрального

трубопровода; тупиковый трубопровод

2. железнодорожная ветка; подъездной

путь

spurt (сильная) струя || бить струёй sputter 1. брызги || брызгать 2. распыли вать (металл); металлизировать (на пылением) 3. перебой в двигателе || «стрелять», детонировать (о двигателе) sputtered полученный напылением, напылённый (о металлическом покры тии)

sputtering i. разбрызгивание; распыление 2. металлизация (напылением)

square квадрат L — угольник

square-mesh с квадратными отверстиями

square-planar am физ квадратно-планар-ный (о комплексе)

square-pyramidal am. физ. квадратно-пирамидальный (о комплексе)

squash выжимать, отжимать; раздавливать

squeezable синерирующий; отделимый выдавливанием; отжимаемый

— 455 —

stand

squeeze сжатие, сдавливание, давление || сжимать, сдавливать, выжимать, выдавливать

squirt 1. шприц || шприцевать; наполнять

под давлением 2. струя stability стабильность, устойчивость,

стой кость

chemical ~ химическая стойкость; стойкость к окислению cracking — устойчивость к крекингу electronic ~ устойчивость электронной оболочки; электронная устойчивость (атома)

oil ~ стойкость масла к окислению oxidation — устойчивость [стойкость] к окислению

pour ~ стабильность температуры застывания (при хранении масел) storage ~ стабильность при хранении; стойкость к окислению при хранении thermal ~ теплостойкость, термостойкость, термическая стабильность working ~ эксплуатационная стойкость

stabilization стабилизация chemical —- химическая стабилизация, стабилизация химическими методами (напр. нефтепродуктов) column ~» стабилизация (хроматогра-фической) колонки

crude — стабилизация (сырой) нефти stabilize стабилизовать, разрабатывать, состаривать (напр. хроматографиче-скую колонку) stabilizer 1. стабилизатор (присадка); стабилизатор структуры (консистентных смазок); антикоррозионная присадка (в антифризах, тормозных жидкостях и т. п.) 2. стабилизационная колонна, колонна для стабилизации бензина

activated glycerlde — активированный глицеридный стабилизатор (тетраэ-тилсвиниа)

dispersion — стабилизатор дисперсии, антикоагулятор

gutter — желобчатый стабилизатор (пламени )

hot column ~ стабилизационная колонна газобензинового завода natural gasoline ~ 1. стабилизатор газового бензина 2. колонна для стабилизации газового бензина partial ~ парциальный стабилизатор (бензина)

poly -~ установка для стабилизации полимер-бензина

pressure — автоматический регулятор давления

stabilizer

secondary ~ вторичный стабилизатор (цвета крекинг-бензина) stable стабильный, устойчивый, стойкий electronically — с устойчивой электронной оболочкой

thermally ~ термически устойчивый; термоустойчивый, теплоустойчивый stack 1. дымовая труба; вытяжная труба; выпускная труба; выхлопная труба 2. градирня 3. штабель || складывать в штабель; штабелировать; укладывать рядами (слоями] 4. стэк (3,058 м3) blowdown ~ выпускная [вытяжная] труба

cooling — градирня

flare ~ труба факела

oil ~ дымовая труба мазутной топки

vent ~ дымовая труба

stage 1. стадия, фаза 2. ступень; тарелка (напр. колонны) 3. ярус; помост, платформа 4. каскад reaction ~ стадия (ступень] реакции; глубина реакции

stagger 1. располагать в шахматном порядке 2. совершать комбинированные движения вокруг продольной и поперечной оси

staggered расположенный в шахматном порядке

stagnancy застой

stagnant застойный

stagnate застаиваться

stagnation 1. застой 2. торможение (потока)

stain 1. краска; протрава || красить, окрашивать; морить (древесину); проявлять (хроматограмму) 2. пятно || пачкать, оставлять пятна microscopic — краска для микроскопии

stainable окрашивающийся

staining 1. пятнистое окрашивание 2. покрытие пятнами 3. оставляющий пятна

stain-proof нелиняющий (о красителе)

stalagmometer сталагмометр (прибор для измерения поверхностного натяжения)

stalk 1. дымовая труба 2. «плетьи (часть трубопровода); секция

stall 1. бокс (помещение) 2. глохнуть (о двигателе)

stamp 1. пест II толочь 2. штамп || штамповать 3. клеймо, ярлык acceptance — приёмочное клеймо block ~ вырубной штамп bottom ~ матрица

stanchion опора; стойка; подпорка

stand 1. стойка; подставка; стеллаж; штатив 2. стоять 3. выдерживать arc-and-spark — разрядник

stand

— 456 —

stand

fill — заправочный пункт, заправочная станция

single-cylinder test ~- одноцилиндровая лабораторная установка (для испытания топлив и масел) standard стандарт, эталон, образец; стандартное вещество || стандартный, отве чающий спецификации; нормальный, приведённый к нормальным условиям (давления и температуры); образцовый; титрованный color — колориметрический эталон internal ~ внутренний эталон primary ~ (of wavelength) нормаль первого порядка (при измерении длин волн), длина волны красной линии кадмия (6438,4696 А) primary spectroscopic — спектроскопическая нормаль первого порядка radioisotope ~ эталонный радиоактивный источник reference ~ эталон

secondary spectroscopic ~ спектроско-• пическая нормаль второго порядка spectroscopic — спектроскопическая нормаль

tertiary spectroscopic ~ спектроскопическая нормаль третьего порядка tltrlmetric —- вещество для установления титра, фиксанал standardization стандартизация; норми рование; эталонизация; калибровка ~ of solution установление титра раствора

standardize стандартизировать; нормировать; эталонизировать; калибровать

standby резервный, запасной; аварийный; вспомогательный

stannane станнан, SnH4

stannate i. соль оловянной кислоты, станнат 2. соль метаоловянной кислоты, метастаннат, M2Sn03

stannic оловянный; содержащий четырёхвалентное олово

stannlte соль оловянистой кислоты, станнит

stannonic содержащий радикал

—Sn(:0)OH stannonium станноний, RSnHa stannono станноно, (HO)OSn— stanno(so)- составная часть сложного слова, указывающая на присутствие двухвалентного олова stannous содержащий двухвалентное олово

stannyl станнил, одновалентная группа

H3Sn— (в органических соединениях) stannylene станнилен, H2Sn=

stannylidyne станнилидин, HSn= staple i. скоба 2. сырьё 3. штапельное волокно; штапельная ткань, штапель starch крахмал

start начало, пуск, запуск || начинать, пускать (в ход); приводить в действие

startability пусковое качество, пусковая характеристика (моторного топлива) gasoline — пусковые свойства [пусковая характеристика] бензина

starter пусковое устройство, пускатель, стартер

starting начало II начальный, исходный chain — зарождение [инициирование] (реакционной) цепи

starvation недостаточность, нехватка oil — недостаточность смазки

state 1. состояние; положение 2. заявлять, утверждать; формулировать, выражать

—• of aggregation агрегатное состояние — of stress напряжённое состояние ~ of working режим работы amorphous —• аморфное состояние balanced ~- состояние равновесия colloidal — коллоидное состояние condensed — конденсированное (твёрдое или жидкое) состояние corresponding ~s соответственные состояния

critical — критическое состояние crystalline —• кристаллическое состояние

cybotaxic — циботаксическое [циботак-тическое, сиботактическое] состояние disordered ~ разупорядоченное [неупорядоченное] состояние dissociating — состояние диссоциации; состояние, приводящее к диссоциации electron — электронное состояние energetic — энергетическое состояние energy ~ энергетическое состояние equilibrium — равновесное состояние excitation ~ возбуждённое состояние forbidden — запрещённое [запретное] состояние

free ~ свободное [несвязанное] состояние

gaseous газообразное состояние gaseous crystalline — газокристаллическое состояние gel — состояние геля glassy ~ стекловидное состояние ground ~ основное состояние high-elasticity — высокоэластическое состояние

higher (energy) — высшее состояние, состояние с более высоким уровнем энергии

— 457 —

station

state

hygrometric — относительная влажность

impurity ~ примесное состояние intermediate — промежуточное (переходное] состояние

ionization ~ ионизованное [ионизированное] состояние isomeric ~ изомерное состояние labile ~ лабильное [неустойчивое] состояние

latent — латентное 1скрытое] состояние

limp ~ 1. пластическое состояние 2. ненапряжённое состояние liquid ~ жидкое состояние liquid-crystal ~ жидкокристаллическое [мезоморфное] состояние localized —• локализованное (связанное] состояние

lower ~ низшее (энергетическое) состояние, состояние с низшей [меньшей] энергией

lower-energy ~ более низкое [низшее] энергетическое состояние lowest (energy) ~ наинизшее энергетическое состояние, основное состояние

lowest-lying unoccupied ~ наинизшее из незанятых состояний mesomorphous — мезоморфное [жидкокристаллическое] состояние metamict — метамиктное состояние metastable — метастабильное состояние

molecular ~ состояние молекулы, молекулярное состояние molten —• расплавленное состояние nascent — состояние (в момент) выделения или зарождения negative-temperature ~ состояние с отрицательной температурой nematic ~ нематическое состояние nonequilibrium ~ неравновесное состояние

nonsteady ~ нестационарное состояние

normal ~ нормальное состояние; основное состояние

ordered — упорядоченное состояние oxidation — степень окисления phase — фазовое состояние plastic — пластическое состояние principal — основное состояние quantum ~ квантовое состояние quasi-stationary —¦ квазистационарное состояние

quasi-steady ~ квазистационарное состояние

state

reference ~ стандартное состояние; исходное [начальное] состояние resonance — резонансное состояние, состояние резонанса runaway — неконтролируемое (нерегулируемое] состояние singlet — синглетное состояние smectic ~ смектическое состояние solid — твёрдое состояние spin — спиновое состояние stable — стабильное [устойчивое] состояние

standard ~ стандартное состояние stationary — стационарное [установившееся] состояние steady ~ стационарное (установившееся] состояние; стационарный режим

strained — деформированное состояние

stressed — напряжённое состояние subcritical ~ докритическое состояние

superconducting — состояние сверхпроводимости

supercooled — переохлаждённое состояние

supercritical — сверхкритическое состояние

supersaturated ~ пересыщенное состояние, состояние пересыщения thermodynamic — термодинамическое состояние

transient — переходное состояние transition ~ см. transient state triplet (excited) ~ триплетное (возбуждённое) состояние unbound — несвязанное состояние unfilled —¦ незаполненное [незанятое, вакантное] состояние unoccupied — см. unfilled state unperturbed — невозмущённое состояние

unstable ~ неустойчивое состояние unsteady ~ неустановившееся состояние

upper — состояние, соответствующее верхнему уровню, возбуждённое состояние

valent —• валентное состояние vaporous — парообразное состояние vitreous — стеклообразное состояние zero — нулевое состояние

static 1. статический 2. стационарный, неподвижный

statics of fluids гидростатика

station 1. станция 2. устанавливать, ставить

station

— 458 -

station

base pump(ing) —¦ главная насосная станция

bulk ~ базисная распределительная станция

filling ~ бензозаправочная станция fuel ~ топливозаправочная станция gas — бензозаправочная станция greasing ~ пункт заправки смазкой line booster pump ~ вспомогательная насосная станция на трубопроводной линии

marketing ~ нефтетоварная база, нефтебаза

pipeline pump(ing) ~ насосная станция на трубопроводной линии pump(ing) ~ насосная станция self-service — заправочная станция самообслуживания

service ~ станция технического обслуживания

source pump — головная станция (на трубопроводной линии) superservice ~ станция технического обслуживания

terminal pump ~ конечная насосная станция (на трубопроводе) stationary стационарный, неподвижный status nascendi лат. состояние (вещества) в момент выделения или образования

stave 1. лист (резервуара) 2. клёпка ( бочки )

starting ~ первый вертикальный лист (при монтаже резервуара)

stay опора; крепление; связь; оттяжка |] укреплять; закреплять

steadiness устойчивость; равномерность (движения); постоянство; стационарность

steady устойчивый; установившийся, постоянный, стационарный

steady-state установившийся, стабилизировавшийся; протекающий или работающий при постоянном режиме

steam водяной пар II обрабатывать водяным паром, отпаривать; пропаривать; отгонять с водяным паром; испаряться ? to — out отпаривать; пропаривать atmospheric ~ водяной пар при атмосферном давлении blanket ~ верхний пар bottom ~ нижний [маточный] пар (в цилиндрических нефтеперегонных кубах)

dead ~ мятый [отработавший] пар direct ~ острый пар dry ~ сухой пар

exhaust ~ мятый [отработавший] пар

steam extra ~ экстрапар gaseous ~- перегретый пар instant — мгновенно образующийся пар

live ~ 1. острый пар 2. свежий пар

moist — насыщенный [влажный] пар

motive ~ движущий [энергетический]

водяной пар

open ~ острый пар

prime — насыщенный пар

process — технологический пар

purge ~ продувочный пар; пар для

очистки

saturated — насыщенный пар seal ~ паровой затвор; отделяющий [подпирающий] слой водяного пара still — пар для вторичной перегонки бензина или керосина stripping ~ пар для отпарки и десорбции; технологический пар wet — влажный пар working ~ свежий пар

steani(-and)-air паровоздушный

steam-and-gas газопаровой

steam-blown продутый или продуваемый паром

steam-coil-heated нагреваемый паровым змеевиком, обогреваемый глухим паром

steam-distilled перегнанный с водяным паром

steamer 1. паровая установка 2. аппарат для обработки острым паром 3. аппарат для перегонки с паром; отпарной [выпарной] аппарат 4. плавильный аппарат с паровым обогревом

steam-filled наполненный [заполненный] (водяным) паром

steam-heated с паровым обогревом

steam-in впуск [ввод] пара

steaming 1. пропускание [утечка] пара 2. обработка острым паром; пропари-вание; перегонка с водяным паром; отпаривание 3. парообразование; производство пара ? — out отпаривание; десорбция паром

steam-jacketed с паровой рубашкой

steam-jet пароструйный

steam-out выход [выпуск] пара

steam-power паросиловой

steam-refined очищенный перегонкой с (водяным) паром, отпаренный

steam-smothering тушение паром; паро-тушение

steam-stripped лишённый лёгких фракций отпариванием, подвергшийся отпариванию, отпаренный; десорбиро-ванный с помощью пара

- 459 —

steric

steam-tight паронепроницаемый

steamy насыщенный водяным паром; окружённый влажным водяным паром

stearaldehyde стеариновый альдегид, С17Н35СНО

stearate 1. соль стеариновой кислоты, стеарат, стеариновое мыло, С17Нз5СООМ 2. эфир стеариновой кислоты, стеарат, Ci7H35COOR aluminum — стеарат алюминия, алю-миниево-стеариновое мыло phenyl ~ фенилстеарат (диспергирующий агент)

zinc —» цинковая соль стеариновой кислоты, стеарат цинка

stearine 1. стеарин, техническая стеариновая кислота 2. стеарин, тристеарин (-глицерид), (С17Н35-СОО)3С3Н5

lard ~ олеостеарин из свиного сала

stearoyl стеароил, Ci,H35CO —

steel сталь

alloy ~ легированная сталь carbon — углеродистая сталь cemented •— цементированная сталь chisel tool -~ инструментальная сталь clad ~ плакированная сталь electric ~ электросталь electrical (sheet) ~ электротехническая сталь

high-speed tool ~ быстрорежущая инструментальная сталь low-alloyed ~ низколегированная сталь

low carbon ~ малоуглеродистая сталь, мягкая сталь

shear— высокосортная сварочная сталь sheet —• листовая сталь silver ~ сталь-серебрянка stainless —- нержавеющая сталь structural — конструкционная [профильная] сталь

tool — инструментальная сталь weld(ing) — сварочная сталь wrought — сварочная сталь

steep 1. мочить; вымачивать; замачивать; пропитывать 2. текст, бучить; выщелачивать 2. крутой

steeper бак для вымачивания

steeping 1. вымачивание; замочка; размачивание 2. текст, бучение; мерсеризация

stellate звездообразный (о кристаллах) stem стержень; рукоятка (инструмента); короткая соединительная деталь; ствол; шток; стеклянная трубка (термометра ) stem-nucleus: acyclic —» главная углеродная цепь ациклического соединения

stem-nucleus

alicyclic — главное алициклическое кольцо циклического соединения isocyclic ~ основное изоциклическое кольцо циклического соединения

step этап; стадия; ступень; операция; шаг? in — синхронно; pi ступенчато, по этапам; to —• down понижать; to — up повышать

~ of reaction ступень [стадия] реакции

coupled ~s сочетающиеся стадии (реакции); стадии сопряжённой реакции elementary ~ элементарная стадия (реакции)

growth — крист. ступенька роста oxidation — ступень окисления rate-controlling — стадия, определяющая скорость реакции или процесса reaction ~ стадия [ступень] реакции uncoupled ~s несочетающиеся стадии (реакции)

страница 76
< К СПИСКУ КНИГ > 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128

Скачать книгу "Англо-русский словарь по химии и переработке нефти" (17.8Mb)


[каталог]  [статьи]  [доска объявлений]  [прайс-листы]  [форум]  [обратная связь]

 

 

Реклама
застройщики площадок инсталяционное и презентационное оборудование аренда
женское белье в подарок
новогоднее шоу фигуристов в санкт петербурге в декабре 2017
автобус аренда на 30 мест

Рекомендуемые книги

Введение в химию окружающей среды.

Книга известных английских ученых раскрывает основные принципы химии окружающей среды и их действие в локальных и глобальных масштабах. Важный аспект книги заключается в раскрытии механизма действия природных геохимических процессов в разных масштабах времени и влияния на них человеческой деятельности. Показываются химический состав, происхождение и эволюция земной коры, океанов и атмосферы. Детально рассматриваются процессы выветривания и их влияние на химический состав осадочных образований, почв и поверхностных вод на континентах. Для студентов и преподавателей факультетов биологии, географии и химии университетов и преподавателей средних школ, а также для широкого круга читателей.

Химия и технология редких и рассеянных элементов.

Книга представляет собой учебное пособие по специальным курсам для студентов химико-технологических вузов. В первой части изложены основы химии и технологии лития, рубидия, цезия, бериллия, галлия, индия, таллия. Во второй части книги изложены основы химии и технологии скандия, натрия, лантана, лантаноидов, германия, титана, циркония, гафния. В третьей части книги изложены основы химии и технологии ванадия, ниобия, тантала, селена, теллура, молибдена, вольфрама, рения. Наибольшее внимание уделено свойствам соединений элементов, имеющих значение в технологии. В технологии каждого элемента описаны важнейшие области применения, характеристика рудного сырья и его обогащение, получение соединений из концентратов и отходов производства, современные методы разделения и очистки элементов. Пособие составлено по материалам, опубликованным из советской и зарубежной печати по 1972 год включительно.

 

 



Рейтинг@Mail.ru Rambler's Top100

Copyright © 2001-2012
(16.12.2017)