c i. особый; характерный; специфический 2. удельный 3. конкретный; точный 4. индивидуальный (о химическом соединении)

specification 1. спецификация, технические условия; деталировка; список деталей *2. инструкция Army-Navy oil ~s технические условия на авиационные масла для армии и флота США

ash ~ зольная характеристика (топлива)

Federal — федеральная спецификация, федеральный стандарт США government ~ государственная спецификация США

installation ~ инструкция по монтажу Navy — спецификация военно-морского флота; флотские технические условия

oil -~s технические условия на масла

screening — см. sizing specification shipping ~ транспортно-товарная спецификация, технические условия на отгружаемый товар sizing ~~ гранулометрическая спецификация

standard — стандартные технические условия

US Army (oil) — армейская спецификация масел США

US Government ~ государственный стандарт США

specification

— 448 —

specification

US Navy (oil) ~ технические условия Военно-Морского ведомства США на масла

specified 1. обусловленный; регламентируемый спецификацией [техническими условиями] 2. определённый, конкретный, заданный 3. индивидуальный (о химическом соединении) ? not ~ не регламентируемый спецификацией

specimen образец, проба test ~ пробный образец

speck пятно; вкрапление; крупинка; точка

spectral спектральный

spectrochemlcal спектральный (о хими ческом анализе); спектрохимический

spectrogram спектрограмма wedge ~ спектрограмма (снятая) с серым клином

spectrograph спектрограф absorption ~ абсорбционный спектрограф

autocollimatory ~ автоколлимационный спектрограф beta-ray — бета-спектрограф curved-crystal ~ спектрограф с изогнутым кристаллом diffraction-grating ~ дифракционный спектрограф, спектрограф с дифракционной решёткой

double-focusing ~ спектрограф с двойной фокусировкой electron ~ бета-спектрограф emission ~ эмиссионный спектрограф fluorite ~ спектрограф с флюоритовой оптикой

gamma-ray ~ гамма-спектрограф grating ~ спектрограф с дифракционной решёткой

grazlng-beam ~ спектрограф со скользящим падением луча grazing-incidence ~ см. grazing-beam spectrograph

mass — масс-спектрограф photoelectric ~ спектрограф с фотоэлектрической регистрацией plane-grating ~ спектрограф с плоской (дифракционной) решёткой prism ~ призменный спектрограф quarz — кварцевый спектрограф Raman ~ раман-спектрограф, спектрограф комбинационного рассеяния света

ultraviolet — ультрафиолетовый спектрограф

vacuum ~ вакуумный спектрограф х-гау рентгеновский спектрограф

spectrographs спектрографический spectrography спектрография, спектро скопия

spectrology спектральный анализ spectrometer спектрометр

absorption — абсорбционный спектро

метр

alpha(-ray) ~ альфа-спектрометр beta(-ray) ~ бета-спектрометр Bragg ~ рентгеновский спектрометр Брэгга

coincidence scintillation ~ сцинтил-ляционный спектрометр на совпадениях

concave-grating — спектрометр с вог нутой дифракционной решёткой constant deviation (wavelength) ~ спектрометр постоянного отклонения crystal ~ кристаллический спектрометр, кристалл-спектрометр crystal diffraction ~ кристалл-ди фракционный спектрометр curved-crystal ~ (рентгеновский) спектрометр с изогнутым кристаллом

direction-focusing mass ~ масс-спект рометр с фокусировкой по направле ниям

direct-reading ~ спектрометр с непосредственным [прямым] отсчётом double-beam ~ двухлучевой спектро метр

double-focusing mass ~ масс-спектро метр с двойной фокусировкой electron paramagnetic resonance ~ спектрометр электронного парамагнитного резонанса, спектрометр ЭПР gamma (-ray) ~ гамма-спектрометр grating ~ спектрометр с дифракцион ной решёткой

high-resolution ~ спектрометр с вы сокой разрешающей способностью high-transmission ~ светосильный спектрометр

Infrared ~ инфракрасный спектрометр

lens — линзовый спектрометр linear radio-frequency ~ линейный радиочастотный спектрометр low-resolution ~ спектрометр с низкой разрешающей способностью magnetic-lens ~ спектрометр с магнитными линзами mass ~ масс-спектрометр Mossbauer — мёссбауэровский спектрометр

nuclear magnetic resonance — спектрометр ядерного магнитного резонанса, спектрометр ЯМР

- 449 -

spectrophotometry

spectrometer nuclear quadrupole resonance -~ спектрометр ядерного квадрупольного резонанса

nuclear-resonance ~ ядерно-резонансный спектрометр

optical — оптический спектрометр pair ~ парный спектрометр proton magnetic resonance ~- спектрометр протонного магнитного резонанса, спектрометр ПМР

pulse mass — импульсный масс-спектрометр

quadrupole resonance ~ спектрометр ядерного квадрупольного резонанса radio — радиоспектрометр recording — (само)записывающий спектрометр

rotatlng-crystal x-ray ~- рентгеновский спектрометр с вращающимся кристаллом

scintillation ~ сцинтилляционный спектрометр

single-focusing mass — масс-спектрометр с одинарной фокусировкой spherical condenser — спектрометр со сферическим конденсором time-of-flight mass -» время-пролётный масс-спектрометр, масс-спектрометр по времени пролёта total absorption ~ спектрометр полного поглощения

ultraviolet ~ ультрафиолетовый спектрометр

velocity — спектрометр скоростей spectrometrlc спектрометрический spectrometry спектрометрия coincidence ~ спектрометрия на совпадениях

electron paramagnetic — спектрометрия электронного парамагнитного резонанса, спектрометрия ЭПР emission -~ эмиссионная спектрометрия

light absorption ~ абсорбционная спектрометрия в видимой области Mossbauer — мёссбауэровская спектрометрия

nuclear magnetic resonance — спектрометрия ядерного магнитного резонанса, спектрометрия ЯМР; разг. спектрометрия ядерного парамагнитного резонанса

nuclear quadrupole resonance •— спектрометрия ядерного квадрупольного резонанса

proton magnetic resonance ~- спектрометрия протонного магнитного резонанса, спектрометрия ПМР

15 Англо-русск, СЛ. DO химии

spectrometry quadrupole resonance ~ спектрометрия ядерного квадрупольного резонанса Roentgen ~ рентгеновская спектро метрия

slowlng-down time ~ спектрометрия по времени замедления time-of-flight ~ спектрометрия по времени пролёта

total-absorption — спектрометрия по полному поглощению ultraviolet — ультрафиолетовая спектрометрия

x-ray ~ рентгеновская спектрометрия spectrophotometer спектрофотометр absorption ~ абсорбционный спектрофотометр

double-beam — двухлучевой спектро фотометр

double-monochromator ~ спектрофотометр с двойным монохроматором grating ~ спектрофотометр с дифракционной решёткой

high-resolution ~ спектрофотометр высокого разрешения

infrared •— инфракрасный спектрофотометр

Koenig-Martens ~ спектрофотометр

Кёнига — Мартенса

photoelectric ~ фотоэлектрический

спектрофотометр

polarizing — поляризационный спектрофотометр

quarz ~ спектрофотометр с кварцевой оптикой, кварцевый спектрофотометр recording ~- (само)записывающий спек трофотометр

reflectance — отражательный спектро фотометр

single-monochromator — спектрофотометр с простым монохроматором ultraviolet ~ ультрафиолетовый спектрофотометр

visible ~ спектрофотометр для видимой части спектра spectrophotometry спектрофотометрия absorption ~ абсорбционная спектрофотометрия

emission — эмиссионная спектрофотометрия

photoelectric ~ фотоэлектрическая спектрофотометрия

Raman ~ раман-спектрофотометрия, спектрофотометрия комбинационного рассеяния

reflectance ~ отражательная спектрофотометрия

ultraviolet — ультрафиолетовая спектрофотометрия

spectrophotometry

- 450 —

spectrophotometry visible ~ спектрофотометрия видимой части спектра

spectropolarimeter спектрополяриметр

spectroquality спектральная чистота

spectroscope спектроскоп comparison ~ спектроскоп сравнения diffraction ~ дифракционный спектроскоп

direct-vision ~ спектроскоп прямого зрения

emission ~ эмиссионный спектроскоп grating ~ см. diffraction spectroscope mass ~ масс-спектрометр; масс-спектрограф

multiplex interference — мультиплексный интерференционный спектроскоп prism —- призменный спектроскоп visual ~ визуальный спектроскоп

spectroscopic спектроскопический

spectroscopy спектроскопия absorption ~ абсорбционная спектроскопия

alpha альфа-спектроскопия atomic ~ атомная спектроскопия beta ~ бета-спектроскопия coincidence ~- спектроскопия на совпадениях

electron paramagnetic resonance ~

спектроскопия электронного парамагнитного резонанса, спектроскопия ЭПР

emission ~ эмиссионная спектроскопия

fluorescence — флуоресцентная спектроскопия

gamma(-ray) ~ гамма-спектроскопия infrared -~ инфракрасная спектроскопия

mass ~ масс-спектроскопия microwave ~ радиоспектроскопия, микроволновая спектроскопия molecular — молекулярная спектроскопия

Mossbauer ~ мёссбауэровская спектроскопия

nuclear magnetic resonance — спектроскопия ядерного магнитного резонанса, ЯМР-спектроскопия nuclear quadrupole resonance —¦ спектроскопия ядерного квадрупольного резонанса

optical ~ оптическая спектроскопия proton magnetic resonance ~ спектроскопия протонного магнитного резонанса, спектроскопия ПМР quadrupole resonance ~ спектроскопия ядерного квадрупольного резонанса

spectroscopy

radio(-frequency) — радиоспектроскопия, радиочастотная спектроскопия

Raman ~ раман-спектроскопия, спектроскопия комбинационного рассеяния света

tlme-of-fllght ~ (масс-)спектроскопия по времени пролёта ultraviolet —¦ ультрафиолетовая спектроскопия

vacuum-ultraviolet ~ вакуумная ультрафиолетовая спектроскопия vibrational ~ колебательная спектро скопия

x-ray ~ рентгеновская спектроскопия x-ray fluorescence — рентгеноспект-ральный флуоресцентный анализ spectrum спектр

absorption ~ спектр поглощения allowed — разрешённый спектр annihilation ~ спектр аннигиляцион-ного рассеяния

arc ~ дуговой спектр, спектр (электрической) дуги atomic — атомный спектр band(ed) ~ полосатый [полосчатый] спектр

blackbody — спектр (температурного излучения) абсолютно чёрного тела bright-line — линейчатый спектр испускания

channeled ~ спектр с интерференцион ными полосами

characteristic (x-ray) ~ характеристи ческий (рентгеновский) спектр comparison — спектр сравнения complex ~ сплошной спектр continuous ~~ сплошной [непрерывный] спектр

decoupled — расщеплённый спектр diffraction ~ дифракционный спектр discontinuous — дискретный спектр electron(lc) — электронный спектр electron paramagnetic resonance ~ спектр электронного парамагнитного резонанса, спектр ЭПР emission — спектр испускания, эмиссионный спектр

energy ~ энергетический спектр enhanced ~ спектр усиленной интенсивности

equilibrium —¦ спектр равновесного излучения

exit ~ спектр излучаемых частиц fine —< спектр с тонкой структурой [с высоким разрешением] first forbidden — спектр первого запрещения

- 451 -

sphere

spectrum

fission — спектр масс осколков деления (ядер)

flame ~ спектр пламени, пламенный спектр

forbidden — запрещённый спектр free internal rotation ~ спектр свободного внутреннего вращения frequency ~ частотный спектр grating ~ дифракционный спектр hyperfine — спектр со сверхтонкой структурой

infrared — инфракрасная область спектра, инфракрасный спектр infrared absorption ~ спектр поглощения в инфракрасной области interference — интерференционный спектр

Inversion -~ инверсионный спектр invisible ~ невидимая часть спектра lattice vibrational — колебательный спектр (кристаллической) решётки leakage ~ спектр утечки line — линейчатый спектр luminescence ~ спектр люминесценции

magnetic resonance — спектр магнитного резонанса mass ~ масс-спектр molecular ~ молекулярный спектр molecular emission ~- молекулярный спектр испускания

molecular rotation(al) — вращательный [ротационный] молекулярный спектр

neutron ~ нейтронный спектр normal ~ см. diffraction spectrum nuclear magnetic resonance ~ спектр ядерного магнитного резонанса, спектр ЯМР

nuclear quadrupole resonance — спектр ядерного квадрупольного резонанса optical ~ оптический спектр polarized ~ поляризационный спектр production ~ спектр генерированных частиц

proton magnetic resonance ~ спектр протонного магнитного резонанса, спектр ПМР

pulse-ampiitude ~ амплитудный спектр импульсов

pyrolytlc ~ пирограмма, пиролитиче-ская хроматограмма, пиролиз-хромато-грамма

quadrupole resonance ~ спектр ядерного квадрупольного резонанса Raman — спектр комбинационного рассеяния света; оптический комбина-( ционный спектр, рамановский спектр

15*

spectrum

range — спектр пробегов recoil ~ спектр ядер отдачи reflection -~ спектр отражения Roentgen -~ рентгеновский спектр rotation(al) — вращательный [ротационный] спектр secondary ~ вторичный спектр second forbidden -~ спектр второго запрещения

solar ~ солнечный спектр

spark — искровой спектр

standard ~ спектр сравнения

step —- ступенчатый спектр

supersonic ~ спектр сверхзвуковых

частот

thermal(-neutron) ~ спектр тепловых нейтронов

ultraviolet ~ ультрафиолетовая область спектра, ультрафиолетовый спектр

vibratlon(al) ~ вибрационный спектр vibration-rotation ~ колебательно-вращательный спектр wedge ~ спектр с изменением интенсивности спектральных линий (полученный о клинообразной кюветой или клиновым фильтром) х-гау — рентгеновский спектр x-ray absorption — рентгеновский спектр поглощения x-ray emission ~ рентгеновский спектр испускания

specular зеркальный

speculum зеркало; рефлектор

speed скорость; быстрота

~ of migration скорость миграции cataphoretic migration ~ хром, скорость катафоретической миграции chart ~ хром, скорость движения диаграммной бумаги recording ~ скорость регистрации travelling ~ хром, скорость миграции, скорость продвижения

speed-varied зависящий от скорости

spend тратить; затрачивать; расходовать

spent израсходованный; отработавший, отработанный; истощённый; порожний (о резервуаре)

spermaceti спермацет

sphenoid сфеноид II сфеноидальный; клинообразный

sphere сфера; шар; (сферический) резервуар

first — внутренняя сфера (комплексного соединения)

hollow ~s полые шарики, бусы (для борьбы с потерями нефтепродуктов) mlcroballoon ~s см. hollow spheres

sphere

— 452 —

sphere

second ~ внешняя сфера (координационного соединения) spheroid сфероид; резервуар сфероидальной формы

Horton ~ сфероид Гортона (резервуар для хранения газового бензина) noded type Horton ¦—• сфероид Гортона (резервуар для хранения газового бензина) с секциями оболочки, сходящимися в общий узел plain-type Horton ~ однокупольный сфероид Гортона (резервуар для хранения газового бензина) без внутреннего крепления spherule шарик

spherulite сферолит || сферолитовый ringed ~ кольцевой сферолит

spicuiar иглообразный

spider 1. крестовина 2. пучок труб

spike 1. пик, всплеск, выброс (на осциллограмме) 2. шип; остриё; клин; костыль || укреплять шипами

spill пролитая жидкость || проливать, расплёскивать, терять

spillage 1. проливание 2. потери от утечки

spin 1. вращение || вертеть(ся); крутиться) 2. вытягивать [тянуться] в нить 3. центрифугировать 4. спин || спиновый

antiparallel ~s антипараллельные спины

axial ~ спин

electron(ic) •—• электронный спин; спин электрона

half-integral ~ полуцелый спин Integral ¦—• целый спин intrinsic — собственный спин isotopic ~ изотопический спин, изо-спин

minus — отрицательный спин nonzero ¦—• ненулевой [отличный от нуля] спин

nuclear ~ ядерный спин opposite ~s am. физ. антипараллельные [противоположные] спины parallel —s am. физ. параллельные спины

plus ~ положительный спин resultant — результирующий спин unpaired ~s непарные [неспаренные] спины

zero ~ нулевой спин spin-degenerate спи нововырожденный spin-dependent зависящий от спина spindle шпиндель; ось; вал spindle-shaped черетенообразный spin-lattice спин решёточный

spinless бесспиновый spinneret фильера

spinning 1. вращение II вращающийся 2. центрифугирование 3. вытягивание (нити)

dispersion ~ дисперсионное формование

dry ~ сухое формование

melt ~ формование из расплава

wet ~ мокрое формование

spin-only чисто спиновой, учитывающий только спиновое взаимодействие

spin-orbit спин-орбитальный

spin-spin спин-спиновый

spiral 1. спираль || спиральный 2. змеевик

flat ~ 1. плоская спираль 2. плоский змеевик

periodic ~ ат. физ. представление периодической системы элементов в форме спирали

roller ~ спиральный роликовый транспортёр

spiran спироциклическое соединение, спиран

spirit 1. спирт; этиловый спирт 2. растворитель (органический) 3. бензин ~ of ether смесь эфира со спиртом

— of hartshorn нашатырный спирт

— of salt соляная кислота

— of turpentine терпентинное масло; живичный скипидар

aircraft motor — авиационный бензин ammonia — водный раствор аммиака, нашатырный спирт

aviation ~~ англ. авиационный бензин

gas — газовый бензин

gum ~ (of turpentine) терпентинное

масло, живичный скипидар

heavy petroleum —- растворитель; раз-

жижитель для лаков

killed — кислота для пайки, травленая

кислота, раствор хлористого цинка

methylated ~ 1. денатурат, этиловый

спирт, денатурированный метиловым

спиртом 2. смесь бензина с метиловым

спиртом

mineral ~ уайт-спирит (растворитель для лаков)

motor ~ англ. автомобильный бензин naphthol mineral ~ лигроиновый растворитель

nonpinking ~ недетонирующий бензин oleum ¦—• нефтяная фракция, выкипающая в пределах 148,9—204,4° С overproof — алкогольный напиток повышенной крепости petroleum — уайт-спирит (растворитель для лаков)

— 453 —

spray

spirit

proof ~ 1. англ. алкогольный напиток нормальной крепости (содержащий 57% спирта по объёму) 2. 50% раствор спирта в воде

shale — англ. сланцевый бензин straight-run ~ англ. бензин прямой гонки

tar ~ бензол

underproof — алкогольный напиток

пониженной крепости

wax ~ водный дистиллят из пчелиного

воска, содержащий уксусную и про-

пионовую кислоты, восковой спирт

white ~ уайт-спирит (растворитель для

лаков)

wood — древесный (метиловый] спирт, метанол, СН3ОН

wood ~ of turpentine паровой скипидар, скипидар из осмола

spit разбрызгивать, шипеть (об огне)

splash 1. брызги || брызгать; разбрызни вать; забрызгивать 2. всплеск, плеск 3. пятно от брызг

splay скос; скошенная кромка II скашивать (края) || скошенный

splice соединение, сросток, сплесень || сращивать, сплетать (провода или тросы), сплесневать

spline 1. шлиц; паз; шпоночная канавка II прорезать шлицы (пазы, канавки] 2. шпонка

splint 1. осколок 2. чека; шплинт; фиксатор

splinter осколок || расщеплять(ся); раскалываться)

split щель; трещина; разделение, расчленение II расщеплять(ся); раскалываться); расслаивать(ся); трескаться || расщеплённый; расчленённый; расколотый; составной; разъёмный, разрез ной (о конструктивных деталях)

split-casing с разъёмным корпусом

splittable расщепляемый; разделимый; диссоциирующий

splitter делитель, разделяющее устрой ство

butane ~ бутаноотгонная колонна (для стабилизации и кондиционирования бензина)

sample ~ устройство деления пробы (в газовой хроматографии) stream — делитель потока splitting расщепление; раскалывание; расслаивание; разделение; диссоциа ция; дробление

alkaline ~ расщепление щёлочью

chain ~ разрыв цепи

doublet ~ дублетное расщепление

splitting

hyperfine — сверхтонкое расщепление splitting-out выбивание (частицы из ядра)

split-up расщепление; разложение spoil портить

sponge 1. губка; губчатый материал || губчатый 2. мыло для консистентных смазок

copper ~ губчатая медь iron ~- губчатое железо palladium ~ губчатый палладий platinum ~ платиновая чернь sponglness губчатая структура; пористость

spongy губчатый; пористый; рыхлый spontaneity спонтанность spontaneous самопроизвольный, спонтанный

spot 1. место 2. пятно 3. хром, наносить пробу (на бумагу или пластинку) adjacent ~s хром, смежные пятна cold — центр переохлаждения definite — хром, определённое пятно

ghost ~s хром, побочные пятна; многократные пятна

hot ~ i. точка (участок| перегрева 2. участок повышенной коррозии, очаг коррозионного поражения 3. место наивысшей радиоактивности local hot — участок местного перегрева

multiple ~s хром, многократные пятна; множественные пятна; многочисл