химический каталог




Англо-русский словарь по химии и переработке нефти

Автор В.В.Кедринский

; пульпа 2. известковое молоко, кашица 3. хром. мелкозернистый сорбент clay — смесь отбеливающей глины с нефтепродуктом; суспензия глины clay water ~ смесь отбеливающей глины с водой (для очистки масел) fine clay ~ тонкодисперсная суспензия отбеливающей глины oil-catalyst ~ суспензия катализатора в масле

solid phosphoric acid — пастообразный фосфорнокислотный катализатор water — водяная суспензия

slush 1. вязкая масса, шлам 2. грунтовочная эмаль; антикоррозионная смазка || грунтовать; наносить антикоррозионную смазку

slushing 1. консервация консистентной смазкой 2. антикоррозийная высоковязкая смазка || антикоррозионный, защитный

small-duty малой производительности smalls мелочь (угольная, рудная)

smear

- 442 —

smear 1. вязкое [липкое] вещество, мазь || мазать; наносить на поверхность 2. препарат (в микроскопии) 3. смазывать, искажать

smearing размазывание; размывание

smeary I. жирный; грязный 2. вязкий; клейкий; липкий

smectic смектический

smell запах II издавать запах, пахнуть

smog смог

smoke дым; копоть || дымить(ся); коптить;

окуривать smoke-free бездымный smokeless бездымный smokemeter дымомер smokescope дымомер

smooth гладкий; ровный; плавный; спокойный || сглаживать; делать более плавным

molecularly — молекулярно гладкий, с неровностями молекулярных размеров

smoother твёрдый смазывающий материал, добавляемый к смазочному маслу (графит, тальк и др.) smoothness гладкость; плавность smother тушить (огонь, пожар) smoulder слабое [тлеющее] пламя; медленное горение || тлеть; медленно гореть

smut 1. сажа, копоть || пачкать сажей

2. пятно 3. головня (болезнь злаков) snap-lever с пружинным замком snappiness быстрота упругого восстановления, нерв (об эластомерах)

snappy 1. мгновенного действия 2. с быстрым упругим восстановлением, с хорошим нервом (об эластомерах)

3. защёлкивающийся snow:

carbonic ~- твёрдая углекислота, С02 sni'b амортизировать, поглощать удар snubber антивибратор; амортизатор snuffer:

steam — for relief valves паровой очиститель для предохранительных клапанов (на ректификационных колоннах)

soak вымачивание; пропитка || вымачиваться); пропитывать(ся); замачивать; выдерживать в реакционной зоне; выдерживать крекируемый материал в реакционной камере

soaker реакционная камера; томильная камера; сокинг (-камера); реакционный змеевик (в крекинг-печах)

soap мыло

abrasive — абразивное мыло; мыло с абразивным наполнением

soap

benzine ~ I. бензинорастворимое мыло 2. мыло для химической чистки calcium — кальциевое мыло (загу щающая пр исадка) cold-made — мыло холодной варки cold-process — мыло холодной варки

cold-stirred ~ мыло холодной варки extreme pressure — мыло для противо задирной смазки grained — ядровое мыло lime — кальциевое мыло (загуститель консистентных смазок) mahogany -— натриевое мыло нефтяной сульфокислоты (растворимое в нефтепродуктах)

metallic ~ металлическое мыло metal-working — мыло для смазочно охлаждающей эмульсии naphtha — лигроиновое мыло neat ~~ мыльное ядро olive-oil ~ оливковое мыло resin ~ смоляное [канифольное] мыло rosin — см. resin soap soda ~ натриевое мыло (загуститель консистентных смазок) sodium — см. soda soap soft potash — жидкое калийное мыло, зелёное мыло stock —< мыльная основа tar ~ дегтярное мыло zink ~ цинк-стеаратное мыло soaping мыловка

soapstone мыльный камень; тальк; стеатит; жировик

socket гнездо; раструб; муфта; углубление

soda 1. кристаллическая сода, Na2C03 ¦10Н2О2. каустическая сода, каустик, едкий натр, NaOH ammonia ~ аммиачная сода baking — двууглекислый натрий, би карбонат натрия, NaHC03 caustic ~ каустическая сода, каустик, едкий натр, NaOH concentrated crystal — сесквикарбо нат натрия, Na3H(C03)2-2H20 neutral ~ смесь кальцинированной соды и бикарбоната натрия sal — (природная) кристаллическая сода, Na2C03- 10Н2О; стиральная сода washing ~~ см. sal soda

sodafining щелочная очистка, щелочная промывка

sodlc содержащий металлический натрий, относящийся к металлическому натрию; натриевый

sodlo натриевый

— 443 —

solution

sodion ион натрия

sodium натрий, Na phenyl ~ фенилнатрий, натрий-фенил, NaC6H6

sodium-cooled с натриевым охлаждением

sodyl радикал NaO—

soft мягкий; низкоплавкий; пластичный; мазеобразный

soften мягчить, размягчать(ся); смягчать (воду))

softener мягчитель; пластификатор water ~ водоумягчитель

sogasoid дисперсия твёрдого тела в газе

sol 1. золь, коллоидный раствор 2. дис персионная среда коллоидного раствора

solarization соляризация solate превращать(ся) в золь solder припой || паять, запаивать hard — твёрдый припой quick — легкоплавкий припой spelter ~ твёрдый цинковый припой

soldering пайка dip ~ пайка погружением в припой hydrogen ~ водородная пайка reaction ~ пайка смесью солей (восстанавливающихся в металл во время пайки)

solderless 1. без спая, не припаянный

2. без припоя

solid 1. твёрдое тело || твёрдый 2. pi твёрдые частицы; твёрдые примеси

3. pi порошкообразные или гранулированные материалы 4. пространственный, трёхмерный; объёмный 5. сплошной (о линии) 6. телесный (об угле)

aerated ~s взвешенные в воздухе твёрдые частицы, твёрдая фаза аэрозоля

covalent ~- кристаллическое тело с ко-валентной связью

elastlco-plastic — упругопластическое тело

elastico-vlscous вязкоупругое [упру-говязкое] тело

heavy —s крупные механические частицы (в отработанном масле) metallic ~ металлическое твёрдое тело; кристаллическое тело с металлической связью

molecular — кристаллическое тело

с молекулярной связью

van der Waals — см. molecular solid solid-drawn цельнотянутый solidifiable затвердевающий, способный

затвердевать

solidification затвердевание; застывание; замерзание; загустевание

solidify затвердевать; застывать; загустевать; отверждать; приводить в твёрдое состояние; брикетировать

solidity 1. твёрдое состояние 2. прочность 3. сплошность, непрерывность; цельность

solldness см, solidity solldus солидус; линия солидуса; точка солидуса

soling устройство опорных подушек halt — подкладывание под трубы защитных желобов sollquid суспензия solubility растворимость apparent — кажущаяся растворимость mutual — взаимная растворимость oil — растворимость в масле real ~ действительная растворимость retrograde ~ растворимость, уменьшающаяся с повышением температуры solubilization солюбилизация soluble растворимый; диспергируемый solute растворённое вещество; хром сорбат

nonionized~HeHOHH3HpyioineecH в растворе вещество

solutide истинный раствор

solution I. раствор 2. растворение 3. решение (задачи) acid ~ кислый раствор (рН <7) actual ~ реальный раствор Agulhon ~ раствор Агулона, раствор К2Сг20, в концентрированной HN03 (дающий синее окрашивание с восстанавливающими веществами) alcaline ~ щелочной раствор (рН > 7) aluminon ~ алюминоновый раствор (раствор ауринтрикарбоксилата аммония в воде для определения А\) ammonium fluoroborate ~ раствор фторбората аммония (катализатор крекинга)

Anderson ~ раствор Андерсона, раствор пирогаллола и КОН в воде (для поглощения кислорода) antifreeze — незамерзающий раствор, антифриз

antifreezing ~ см. antifreeze solution aqueous — водный раствор, раствор в воде

Amy ~s растворы Арни (окрашенные растворы для колориметрических эталонов)

athermic — атермальный [атермиче-ский] раствор

Augusti ~ for copper and iron раствор Августи, 3% раствор хлоргидрата

solution

— 444 —

парааминофенола (в присутствии меди или железа даёт сине-фиолетовый осадок) solution

azeotroplc ~ азеотропный [постоянно-кипящий] раствор, азеотроп bichromate ~ стандартный раствор К2Сг20, (для определения цвета нефтепродуктов)

binary ~ бинарный раствор brine ~ рассол, концентрированный [крепкий] соляной раствор buffer ~ буферный раствор caustic methanol ~ метанольный раствор едкого натра

Cazeneuve ~ 1% раствор метафенилен-диамина в спирте (для поглощения кислорода)

chemical ~ раствор, приготовление которого сопровождается реакцией растворимого вещества с растворителем

cleaning ~ 1. лаб. хромовая смесь 2. осветляющий раствор Clerlcl ~ раствор Клеричи, раствор малоната таллия и формиата таллия (применяемый для определения удельного веса минералов) Clowe's ~ раствор Клауе, раствор пирогаллола и КОН в воде (для поглощения кислорода)

colloidal ~ коллоидный раствор, золь, дисперсия, эмульсия concentrated ~ концентрированный [крепкий] раствор conjugate ~ сопряжённый раствор copper ~ раствор солей меди crystalloidal ~ раствор кристаллического вещества, истинный раствор cupferron — купфероновый раствор, водный раствор купферона [аммонийной соли нитрозофенилгидроксила-мина] (для обнаружения многих металлов)

cupron ~ спиртовой раствор а-бен-зоиноксима (реактив на медь и другие металлы)

cuprous ethanolamine chloride ~- мед-ноэтаноламиновый раствор, этанола-миновый раствор однохлористой меди cuprous pyridine acetate ~ пиридиновый раствор ацетата одновалентной меди

curcumln ~ спиртовой раствор курку-мина (индикатор водородных ионов и реактив на бериллий) decinormal ~ децинормальный раствор demal ~ демальный раствор (раствор, содержащий один грамм-эквивалент

растворённого вещества в 1 дм3 раствора) solution

dilute ~ разбавленный раствор dispersoid ~ коллоидный раствор doctor ~ докторский раствор, щелочной раствор плумбита натрия (для обнаружения в нефтепродуктах сернистых соединений и их удаления) electrolytic ~ раствор электролита, электролит

fat ~ насыщенный (растворённым веществом) раствор; отработанный раствор

Feder ~ for aldehydes раствор Федера для определения альдегидов, щелочной раствор тиосульфата натрия с добавкой 1% HgCl2 (в присутствии альдегидов мутнеет)

Flick ~ водный раствор 15% НС1 и 10% HF (для травления алюминия) freezing ~ охлаждающий [замораживающий] раствор gas(eous) ~ газовый раствор gram-molecular ~ см. molar solution Han us — раствор Гануса (для определения йодных чисел) homolsohydric ~s гомоизогидрические растворы • (имеющие одинаковую концентрацию водородных ионов и содержащие одинаковые ионы) Huber — водный раствор молибдата аммония и ферроцианида (с минеральными кислотами даёт осадок от оран жевого до коричневого цвета) Hiibl ~ раствор иода и HgCl2 в 95% спирте (для определения йодных чисел) Ideal -~ идеальный раствор infinitely dilute ~ бесконечно разбавленный раствор

interstitial (solid) — (твёрдый) раствор внедрения

Isohydrlc ~ изогидрический раствор (не меняющий концентрации ионов при смешении)

Isoosmotlc ~ изоосмотический [изотонический] раствор Isoplestlc ~s изопиестические растворы (имеющие равные упругости пара растворителя )

Isotonic ~ изотонический [изоосмотический] раствор

Keller ~ раствор Келлера, смесь концентрированных HCI, HF и HNOa (для травления алюминиевых сплавов) Klein mineral ~ раствор Клейна для минералогического анализа, насыщенный раствор боровольфрамата кадмия с удельным весом 3,28

— 445

solution

solution

Labarraque's ~ раствор Лабаррака, хлорированный водный раствор едкого натра, содержащий активный хлор lean ~ бедный [слабый, тощий] раствор

liquid — жидкий раствор Ljungren -~ раствор Льюнгрена, 0,1 % раствор хлористого палладия с добавкой CH3COONa (пропитанная раствором бумага чернеет в присутствии СО)

molal — моляльный раствор molar — молярный [мольный] раствор molecular ~ молекулярный раствор; истинный раствор

mother -~ маточный раствор, маточник Newell ~ 10% раствор хромовой кислоты с добавкой НС1 (для травления стали )

nonideal ~ реальный [неидеальный] раствор

normal ~ нормальный раствор normal gas ~ титрованный аналитический раствор для поглощения газа (1 мл которого соответствует 1 см3 газа)

oil-naphtha — раствор масла в лигроине

Panasynk — раствор Панасинка для поглощения кислорода — раствор FeS04 в воде с добавкой винной кислоты и аммиака

physical ~ истинный раствор, физический раствор

poising ~ окислительно-восстановительный буферный раствор Pouget-Chouchak — раствор Поже — Шушака, раствор трёхокиси молибдена и углекислого натрия в разбавленной азотной кислоте (в смеси с 2% раствором сульфата стрихнина даёт жёлто-голубой осадок в присутствии фосфорной кислоты)

reference ~ стандартный [эталонный] раствор

regular ~ регулярный раствор Rohrbach — раствор Рорбаха для гидравлической классификации минералов, водный раствор HgCl2 и ВаС12 rubber — раствор каучука, резиновый клей

saline ~ 1. соляной раствор, рассол 2. водный раствор поваренной соли, рассол

saturated — насыщенный раствор semi normal — полунормальный раствор

settled ~ отстоявшийся раствор

solution

singular ~ азеотропный [постоянно-кипящий] раствор, азеотроп soap ~ мыльный раствор sodium plumbite ~ щелочной раствор плумбита натрия, докторский раствор (для обнаружения сернистых соединений в нефтепродуктах и их удаления) solid ~ твёрдый раствор, изоморфная смесь

standard(ized) — стандартный раствор, титрованный раствор stock ~ основной [исходный] раствор substitutional (solid) — (твёрдый) раствор замещения

superacid ~ слабоионизированный раствор со свойствами очень сильной кислоты

supernormal ~ раствор с нормальностью выше единицы supersaturated ~ перенасыщенный раствор

tenth-normal ~ децинормальный [0,1N] раствор

terminal solid ~ граничный твёрдый раствор

test ~ исследуемый раствор; испытательный [аналитический] раствор Thiele-Stoll ~ раствор Тиле — Штол-ля для определения удельного веса минералов, насыщенный раствор перхлората свинца

Thoulet — раствор Туле для определения удельного веса минералов, концентрированный водный раствор KI и Hgl2

treating — раствор для обработки [очистки] нефтепродуктов, раствор едкого натра для щелочной очистки нефтепродуктов true ~ см. molecular solution unsaturated ~ ненасыщенный раствор Vasey acetaldehyde ~ стандартный раствор ацетальдегида; стандартный раствор ацетальдегидаммиака и серной кислоты в этиловом спирте volumetric — титрованный раствор Vortmann-Binder ~ раствор Ворт-мана — Биндера, кислый раствор сульфата урана, подвергнутый нагреванию с гранулированным цинком (реактив для определения железа, марганца и других металлов) water ~ водный раствор Weyl-Zeitler's ~ раствор Вейля — Цейтлера для поглощения кислорода при абсорбционном газовом анализе, раствор пирогаллола в растворе NaOH Wheeler — раствор Уилера для погло-

solution

— 446 —

щения кислорода при абсорбционном газовом анализе, смесь водного раствора пирогаллола и водного раствора КОН solution

Wiys —- раствор Вийса для определения йодного числа жиров и масел (приготовляется путём смешения растворов 1С13 и иода в ледяной уксусной кислоте)

Zimmermann-Relnhard — раствор Циммермана — Рейнхарда, водный раствор MnS04, содержащий серную и фосфорную кислоты (реактив для количественного определения железа)

solution-grown выращенный в растворе (о кристалле)

solutizer ускоритель растворения (напр. меркаптанов в щелочном очиститель ном растворе)

solvability 1. растворимость 2. разрешимость

solvable 1. растворимый 2. разрешённый solvate сольват || сольватировать solvation сольватация preferential ~ избирательная сольватация

relative ¦— относительная сольватация solvency растворяющая способность resin ~ of spirits растворяющая способность бензинов по отношению к нефтяным смолам solvent растворитель || растворяющий acidic ~ кислотный растворитель amphiprotic ~ амфипротический [кислотно-основной] растворитель aprotic -~ апротонный растворитель associating -» ассоциированный растворитель

basic ~ основной растворитель cleaner's — растворитель для химической чистки

component ~ многокомпонентный растворитель

dissociating ~ диссоциирующий растворитель

donor ~ электронодонорный растворитель

double ~s двойные [парные] растворители

dry-cleaner's ~ растворитель для сухой химической чистки electron-donor ~ электронодонорный растворитель

eluting ~ элюирующий растворитель, элюент

fat ~ насыщенный растворённым веществом растворитель; отработанный растворитель

solvent

immiscible — несмешивающийся растворитель

normal ~ нормальный [неассоцииро-ванный] растворитель petroleum ~- нефтяной растворитель refining — растворитель для селективной очистки; селективный [избирательный] растворитель rubber -~ растворитель каучука, бензин «галоша»

secondary dilution —- растворитель для вторичного разбавления selective селективный [избирательный] растворитель single —- однокомпонентный [простой! растворитель

Stoddard ~ растворитель Стоддарда (для химической чистки) theta- полим. тета-растворитель; предельно «плохой» растворитель (полимера) при в температуре solvent-resistant стойкий к действию

растворителей solvolysls сольволиз solvolytic сольволитический sonochemiluminescence сонохемилюми-несценция, хемилюминесценция в ультразвуковом поле sonochemistry ультразвуковая химия soot сажа; копоть; нагар || покрывать

сажей или копотью || сажистый sooting покрытие сажей или копотью sooty покрытый сажей, закопчённый soporific фарм снотворное (средство) ||

снотворный sorbate сорбированное вещество, сорбат sorbent сорбирующее вещество, сорбент sorblng сорбирование || сорбирующий sorbitol сорбит, Н0СН2(СН0Н)4СН20Н sorption сорбция

multilayer ~ многослойная [полимолекулярная] сорбция sort сорт; вид; разряд || сортировать;

классифицировать; разделять sorter сортирующее устройство; разделитель; анализатор atom ~ установка для разделения изотопов, разделитель изотопов sorting сортировка || сортировочный sosoloid дисперсия твёрдого тела в другом твёрдом теле soundproof звуконепроницаемый: звукоизоляционный soup нитроглицерин (взрывчатое вещество)

sour 1. (высоко)сернистый; содержащий сероводород или химически активную серу; не подвергшийся демеркапта.

— 447 —

specification

низации [дезодорирующей сероочист ке]; не выдерживающий докторской пробы (с бензине) 2. кислый (на вкус)

source источник; донор

ionization ~ источник ионизации multiple ~ многолучевой источник point — точечный источник thermal emission — тепловой источник

space t. пространство || пространственный 2. расстояние admission — объём наполнения air ~ (паро)воздушное пространство (в резервуаре)

arc —- дуговой промежуток catalyst ~ катализаторное пространство

coking — камера перегонки (газогенератора)

combustion — зона горения, топочное пространство; объём камеры сгорания (топочной камеры)

dead ~- мёртвое [вредное] пространство; пространство, занятое застаивающейся жидкостью (в теплообменнике); пространство, занятое оборудованием (в резервуаре) foaming — пространство для пенообразования

free — свободное пространство free gas ~ хром, объём газа в колонке, объём удерживания несорбирующегося компонента

ionization — пространство ионизации packed ~ i. объём, заполненный насадкой 2. толщина прокладки packing — см packed space роге ~ объём пор

settlement —- зона осаждения (в отстойнике)

tube — меж(ду)трубное пространство vacuum — область [зона] разрежения

space-centered крист. объёмноцентри-рованный, пространственно-центрированный

spaced i. расположенный с интервалами, распределённый 2. рассредоточенный; разнесённый

spaecr распорка; прокладка; промежуточная пластина (фильтра)

special пространственный

spacing i. шаг; расстояние, интервал 2. расстановка; размещение center-to-center ~ центрирование (труб)

interplanar — межплоскостное расстояние

lattice — параметр [постоянная1 период] уешётки (кристалла)

spacing

plate — расстояние между тарелками (колонны); расстояние между полками tray — см. plate spacing

spelling растрескивание

span размах; диапазон; протяжение; период времени; пролёт II охватывать, простираться; перекрывать; быть перекинутым (через)

unsupported — безопорный пролёт (напр. трубопровода) spar 1. шпат 2. штанга; перекладина; брус

spare 1. запас; резерв II запасной; резервный; свободный 2. англ. запасная часть (машины) 3. беречь, экономить

sparging барботаж

sparing умеренный; экономный

spark искра; вспышка II искрить

spatial пространственный

spatula шпатель

specialties продукты специального назначения

species тип; вид; род; разновидность; категория; класс; группа

specifi

страница 74
< К СПИСКУ КНИГ > 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128

Скачать книгу "Англо-русский словарь по химии и переработке нефти" (17.8Mb)


[каталог]  [статьи]  [доска объявлений]  [прайс-листы]  [форум]  [обратная связь]

 

 

Реклама
участки на новой риге до 40 км от мкад
купить белую кровать 140х200 недорого
скачать бесплатно картинку с надписью о видионаблюдении
Кровати для девочек Advesta купить

Рекомендуемые книги

Введение в химию окружающей среды.

Книга известных английских ученых раскрывает основные принципы химии окружающей среды и их действие в локальных и глобальных масштабах. Важный аспект книги заключается в раскрытии механизма действия природных геохимических процессов в разных масштабах времени и влияния на них человеческой деятельности. Показываются химический состав, происхождение и эволюция земной коры, океанов и атмосферы. Детально рассматриваются процессы выветривания и их влияние на химический состав осадочных образований, почв и поверхностных вод на континентах. Для студентов и преподавателей факультетов биологии, географии и химии университетов и преподавателей средних школ, а также для широкого круга читателей.

Химия и технология редких и рассеянных элементов.

Книга представляет собой учебное пособие по специальным курсам для студентов химико-технологических вузов. В первой части изложены основы химии и технологии лития, рубидия, цезия, бериллия, галлия, индия, таллия. Во второй части книги изложены основы химии и технологии скандия, натрия, лантана, лантаноидов, германия, титана, циркония, гафния. В третьей части книги изложены основы химии и технологии ванадия, ниобия, тантала, селена, теллура, молибдена, вольфрама, рения. Наибольшее внимание уделено свойствам соединений элементов, имеющих значение в технологии. В технологии каждого элемента описаны важнейшие области применения, характеристика рудного сырья и его обогащение, получение соединений из концентратов и отходов производства, современные методы разделения и очистки элементов. Пособие составлено по материалам, опубликованным из советской и зарубежной печати по 1972 год включительно.

 

 



Рейтинг@Mail.ru Rambler's Top100

Copyright © 2001-2012
(27.05.2017)