тра)

~ of weights разновес

permanent ~ остаточная деформа

ция

radioactivity detection ~ установка для обнаружения радиоактивности temporary — упругая деформация

setscrew установочный винт

setter 1. установщик; монтажник; наладчик 2. (огнеупорная) подставка

setting I. установка; регулировка; настройка 2. структурирование (дисперсной системы); затвердевание; схватывание 3. кладка; обмуровка

settle I. оседать, осаждаться, отстаи ваться 2. затвердевать

settleabillty осаждаемость

settlement оседание, отстаивание

settler отстойник

settler

— 436 -

settler

acid ~ кислотный отстойник mixer — смеситель-отстойник mud —- грязеотстойник

settling 1. отстаивание, оседание, осаждение II оседающий; осаждающийся 2. pi осадок, отстой 4. хром, заполнение, наполнение, набивка (колонки) ? ~ out выпадение в осадок; оседание частиц; седиментация bottom ~ донный осадок, отстой centrifugal ~- осаждение центрифугированием, центрифугирование cold — отстаивание [осаждение] на холоду; парафинизация (дистиллят-ных масел) отстаиванием на холоду hindered ~ принудительное осаждение inertial — см. centrifugal settling

setup 1. установка; устройство; приспособление 2. схема 3. расположение

severe жёсткий (о режиме); суровый (об условиях эксплуатации); сильный, интенсивный (о коррозии, детонации и т. п.)

severity жёсткость (о режиме); интен сивность (о коррозии, детонации)

sewage сточные воды

sewer сточная [канализационная] труба

sexicovalent с координационным числом шесть

sexivalent шестивалентный sextet:

aromatic ~ ароматический секстет sextol циклогексанол, СвН]20 sextone циклогексанон, С6Н]0О shade 1.тень || затенять 2.оттенок 3. экран 4. шед (единица, применяемая в колориметрических испытаниях светлых нефтепродуктов хронометром Сей-болта)

shadow 1. тень; затенение 2. теневой

фотоснимок shadowgraph теневой фотоснимок shaft 1. вал; ось; шпиндель 2. шахта

(печи)

flexible ~ гибкий вал

line — трансмиссионный вал

shake толчок; встряхивание || трясти(сь); встряхивать ? to ~ up встряхивать; взбалтывать

shaker вибратор; аппарат для встряхивания; качающееся сито; вибростенд

shale сланец; глинистый сланец; горючий сланец

alum ~ квасцовый сланец, глинозём, окись алюминия, А1203 asphalt-bearing ~ битум(иноз)ный сланец

bituminous ~ битум(иноз)ный сланец

shale

dlatomaceous ~ диатомовый сланец oil ~ горючий 1битум(иноз)ный, нефтяной] сланец

petroliferous — нефтеносный [горючий] сланец

plate ~- сланец-плитняк pyrobltuminous ~ пиробитум(иноз)ный сланец shaly сланцеватый

shape форма; конфигурация II придавать форму

-~ of spot хром, форма пятна peak ~ хром, форма пика spaclal ~ хром, выкройка, шаблон (для бумаги) shaped фасонный; профильный; фигурный

share доля, часть || разделять, делить;

принимать участие; распределять sharp 1. острый, резкий (о запахе);

отчётливый, чёткий 2. едкий, кислый

(о вкусе) 3. быстрый; энергичный sharpening of the fronts хром, обострение

фронтов sharpness:

~ of cuts чёткость фракций; чёткость погоноразделения

~ of separation хром, острота разделения; чёткость разделения shatter разбивать(ся); раскалывать(ся) shatterproof небьющийся, безосколочный

shear 1. сдвиг, срез; скалывание 2. pi ножницы

sheath обшивка; (защитная) оболочка; кожух || обшивать; заключать в оболочку; армировать — of solvent molecules сольвентная оболочка

electron ~ электронная оболочка (у

поверхности электрода)

ion ~ ионная оболочка (у поверхности

электрода ) sheathe заключать в оболочку; покрывать; защищать shed 1. навес 2. ронять; сбрасывать

3. распространять (свет) shet 1. лист 2. полоса 3. слой 4. плёнка

5. плоский пучок (частиц)

data ~ спецификация

filter paper ~ лист фильтровальной

бумаги

flow — технологическая схема; схема движения материалов (в процессе); принципиальная схема установки instant thin-layer chromatography ~ хром, плёнка с закреплённым слоем сорбента

- 437 -

shunt

sheet

tube ~ трубная решётка (теплообменника) sheeting раскатка

shell корпус; оболочка; обечайка; царга bowl — корзина центрифуги closed ~- 1. замкнутая оболочка 2. заполненная (электронная или ядерная) оболочка

completed см. filled shell

dlalyzlng — гильза для диализа

extraction — экстракционная гильза,

экстракционный патрон

filled ~ заполненная (электронная

или ядерная) оболочка

Incomplete valence — незавершённая

[неполная] валентная оболочка

K/L, М, N. P. QJ- - К [L. M.N.P.Q]-

оболочка

nuclear — ядерная оболочка outer(most) ~ внешняя электронная оболочка

rare gas ~ (электронная) оболочка инертного [редкого] газа valence -~ валентная оболочка, внешняя электронная оболочка shellac шеллак

shellacol денатурированный спирт sherardlzlng оцинковка, шерардизация shield щит || защищать; экранировать

heat — тепловой экран shielding защита; ограждение; экранирование

electron ~ электронное экранирование

long-range — дальнее экранирование net ~ общее [суммарное] экранирование

shift перемещение; смещение; сдвиг; отклонение; миграция || перемещаться); смещать(ся); отклонять(ся) chemical — химический сдвиг (в спектре ЯМР)

electron ~ электронное смещение isotope ~ изотопическое смещение Raman — сп. смещение частоты при комбинационном рассеянии света, ра-мановское смещение upfleld chemical — химический сдвиг в сторону сильных полей (в спектре ЯМР)

water-gas -~ изменение соотношения окиси углерода и водорода в водяном газе

shock удар; толчок; сотрясение compression ~ скачок уплотнения pressure ~ скачок уплотнения surging — 1. гидравлический удар 2. скачок уплотнения

shock

thermal ~ тепловой [термический] удар или скачок

shock-absorbing амортизирующий, амортизационный

shock-broadening сп. ударное уширение (линий)

shockless безударный; бесскачковый shockproof ударостойкий, ударопрочный shop мастерская; цех

assembly — сборочный цех

fitting —1. сборочный цех 2. слесарная

мастерская

maintenance — цех текущего ремонта shop-built смонтированный на заводе, заводской

short 1. короткий; краткий; кратковременный 2. недостаточный, неполный

3. дефицитный 4. хрупкий, ломкий shortage дефицит

short-lived недолговечный; нестойкий;

непродолжительный, кратковременный shortness ломкость

short-range 1. ближнего действия, близкодействующий 2. короткопробежный (о частицах) 3. короткопериодный

4. краткосрочный

short-stopped внезапно прерванный; оборванный (о реакционной цепи); заторможенный (о реакции) short-stroke с коротким ходом short-term кратковременный; краткосрочный

short-time кратковременный; ускоренный

shot 1. дробь 2. доза shoulder хром, плечо, изгиб (пика) shower 1. поток 2. душ 3. ливень showery ливневый

shred клочок, обрывок || разрывать(ся) на клочки

shredder дезинтегратор (для волокнистых материалов)

shredding измельчение (волокнистых материалов)

shrink давать усадку; садиться; усыхать;

сокращаться shrink able подверженный усадке, дающий усадку shrinkage усадка burning ~ огневая усадка volume •— объёмная усадка shrlnkproof безусадочный shrivel съёживаться, морщиться shroud кожух; каркас; съёмная стенка кожуха

shunt шунт, ответвление, параллельное сопротивление II шунтировать, включать параллельно

shut

— 438 —

shut запирать; закрывать ? to — down останавливать; выключать; to — off выключать; отключать; закрывать; разъединять; прекращать подачу shutdown остановка; выключение shutoff выключение; отключение; закрытие; прекращение подачи shutter жалюзи; заслонка siccative сиккатив II сиккативный side 1. сторона; край || боковой 2. побочный

charging ~ загрузочная сторона; машинная сторона (печи) delivery — сторона подачи [питания]; нагнетательная [напорная] сторона (насоса)

demand — сторона потребления discharge — нагнетательная [напорная] сторона; разгрузочная сторона downstream —- сторона выхода [выпуска]

outlet —- нагнетательная [напорная] сторона

pressure ~ сторона давления [нагнетания]

ram ~ машинная сторона (коксовальной печи)

reference = *ро,и.-сравнительная ячейка (детектора)

sensing ~ хром, измерительная ячейка (детектора)

shell ~ внетрубная [межтрубная] тепловая зона теплообменника slack ~ сторона сбегания (ремня, цепи )

suction — сторона всасывания [впуска]

supply ~ сторона подачи upstream ~ сторона входа, сторона впуска side-by-side рядом

side-draw боковая фракция; боковой погон

sideneck боковой тубус sieve сито; решето || просеивать, отсеивать

molecular — молекулярное сито; цеолит

reciprocating -~ вибрационное сито

test — лабораторное сито sift просеивать; отсеивать; сортировать sifter мелкое сито sifting просеивание

sight 1. глазок 2. стеклянная трубка sign знак; символ; признак; сигнал signal сигнал; импульс chemically shifted ~s сигналы с разным химическим сдвигом (в спектре ядерного магнитного резонанса)

silanes кремневодороды, силаны, Si„-• Н2я+2

silanization хром, силанизация, обработка силаном

silazanes силазаны, соединения кремния общей формулы

H3Si(NHSiH2)nNHSiH3 (в зависимости от числа атомов Si в молекуле они получают названия дисилазан (п—0). трисилазан (п = 1) и т. д.)

silica двуокись кремния, кремнёвый ангидрид, Si02 || кварцевый (о лабораторной посуде и т. п.); динасовый (об огнеупорах) fumed ~ белая сажа

silicane 1. (моно)силан, SiH4 2. кремне водород, силан, Si„H2n+2 3. кремне углеводород, тетраалкилкремний, SiR4 (R4 любая комбинация из четырёх углеводородных радикалов) tetraethyl ~ тетраэтил(моно)-силан, тетраэтилкремний, Si(C2H5)4

silicate 1. анион (поли)кремнёвой кислоты или содержащее его соединение, силикат 2. эфир (поли)кремнёвой кислоты, силикат

alkaline — растворимое стекло (ускоритель фильтрования) aluminum ~ кремнекислый алюминий, силикат алюминия: 1. метасиликат алюминия, Al2(Si03)3 2. ортосиликат алюминия, Al4(Si04)3 siliceous содержащий кремнезём или его производное; кремнезёмистый; кремнистый

silicic 1. содержащий кремний, относящийся к кремнию; кремниевый, сили-циевый 2. содержащий кремнёвую кислоту

silicide силицид, бинарное соединение кремния

silicifluoride соль кремнефтористоводо родной [гексафторокремнёвой] кислоты, фторосиликат, M2[SiFe]

siliciheptane триэтил(моно)силан, три-этилкремний, SiHfCjHjJa

silicihydrides кремневодороды, силаны, силикогидриды

sillco- силико- (составная часть сложного слова, указывающая на присутствие Si02 или Si)

silicoethane дисилан, силикоэтан, Si2He

sllicomethane моносилан,силикометан, SiH4

silicomolybdate анион HSiMo^O^ или

содержащее его соединение silicon 1. кремний, Si 2. силикон; по

лиорганосилоксан |] силиконовый

- 439 -

site

silicon

triethyl ~ триэтилмоносилан, три

этилкремний, SiH(GjHj)3 siliconic радикал — Si(:0)OH silicopropane трисилан, силикопропан

Si3Hg

silicotungstateaHHOH SiWL20*^, HSiWuO-% или HjSiWuG3,; (или соответствую щее соединение)

silicyl силицил, одновалентная группа H3Si-

silk шёлк

bolting ~ шёлк для сит; шёлковое сито

nitro — нитратный шёлк, нитрошёлк

silky шелковистый

sillimanite силлиманит, AI2Si06

siloxanes силоксаны, соединения крем ния общей формулы H3Si(OSiH2)„OSiH3 (в зависимости от числа атомов Si в молекуле они получают названия дисилоксан (п = 0). трисилоксан (п — 1) и т. п.)

slloxy силокси, H3Si—О—

silt ил; илистый осадок || засорять(ся) илом

silthianes сильтианы, соединения кремния общей формулы H3Si(SSiH2)„-¦ SSiH3 (в зависимости от числа атомов Si в молекуле они получают названия дисильтиан (п=0), трисильтиан (п = 1) и т. д.)

silver серебро, Ag German —• нейзильбер nickel — см. German silver

silvering хром, серебрение (носителя)

sllyl силил, H3Si—

silylamino- силиламино, H3SiNH—

si I yl di si 1 an у I силилдисиланил,

(H3Si)2SiH-silylene силилен, H2Si= silylidyne силилидин, HSiss silylthio- силилтио-, H3SiS— similarity подобие; сходство similitude см. similarity simmer медленное кипение; закипание ||

медленно кипеть; закипать; медленно

кипятить

slmm-isomer симметричный изомер

simple простой; элементарный; неразложимый; симметрический (об ангидридах, простых эфирах и кетонах)

simulate моделировать; искусственно воспроизводить; имитировать

simulation моделирование; искусственное воспроизведение; имитация

simulator моделирующее устройство, имитатор; модель

single-acting ординарного [простого] действия (о насосе); одностороннего дей ствия

single-bonded соединённый простой связью

single-circuit одноконтурный

single-ended с односторонним вводом, входом или выходом

single-pass одноцикловый, безрецикло-вый, однопроходный; без рециркуляции

single-peaked с одним максимумом

single-purpose специального назначения, специализированный

single-stage 1. одноступенчатый; одностадийный; однократный 2. однока мерный (об аппаратах)

singlet синглет; синглетный терм || синг летный

single-unit в одном агрегате; выполнен ный в виде одного агрегата

singly 1. однократно 2. поодиночке; отдельно; самостоятельно ? ~ linked связанный ординарными связями

sink 1. слив; сток; сливная труба 2. по гружаться; опускаться; оседать hydrostatic ~ поплавок гидростатических весов

slnkage 1. оседание; просадка 2. усадка

sinker 1. лот 2. поплавок

sinkhole усадочная раковина

sinter агломерат; спёкшийся материал || агломерировать, спекаться

siphon сифон || сифонировать ? to ~ off сливать сифоном; сифонировать; декантировать (с помощью сифона) oil ~ фитильная маслёнка thermal ~ термосифон

siphonage сливание сифоном, сифониро-вание, сифонный эффект

siphonate сифонировать || сифонирован-ный

site место; местонахождение; участок; стройплощадка ? on ~ на месте acid ~s кислотные точки (требующие соответствующего надзора и защиты от коррозии) adsorption ~ хром, центр адсорбции atom ~ место атома (в решётке) exchange ~ центр обмена (в ионо-обменнике)

interstitial (lattice) — междоузлие (в решётке)

regular lattice ~ правильное положение в решётке; узел решётки sorption ~ центр сорбции substitutional ~ вакансия (в решётке) vacant lattice ~ вакансия (в решётке)

site

- 440 -

site

tail-producing ~ хром, обусловливающий образование размытых фронтов (размытых хвостов] центр сорбции tenacious (adsorption) ~ прочный центр адсорбции

4ix-membered шестичленный

size 1. размер, величина, класс крупности || сортировать по размерам 2. шлихта; клей; проклейка || шлихтовать; проклеивать

animal ~ животный клей, желатин brown ~ нейтральный канифольный клей

mesh — размер ячейки сита; номер сита

oil-repellent ~ жироустойчивый клей particle ~ хром, размер частицы [зерна сорбента] pore ~ размер пор

rosin-wax ~ канифольно-парафино-вый клей

sample — хром, величина [размер, объём] пробы, доза, проба sizer классификатор

sizing 1. рассев; классификация [разделение] по размерам 2. проклеивание; шлихтование

close — рассев в узком гранулометрическом диапазоне; рассев на узкие фракции; прецизионный гранулометрический анализ final — тонкий рассев fine — тонкий рассев rough — грубый [крупный] рассев

skeletal скелетный; скелетной структуры, губчатый (о катализаторе)

skeleton скелет; каркас; остов || скелетный, губчатый (о катализаторе) carbon ~ углеродный скелет (органического соединения) silica — силикатный скелет

skew сдвиг, скос; искажение || косой, скошенный, асимметричный

skew-angular косоугольный

skewed косой; перекошенный

skewness скошенность; перекос; асимметрия

skiagraph 1. рентгеновский дозиметр 2. рентгеновский снимок, рентгенограмма

skid-mounted установленный [смонтированный] на салазках

skids слеги для разгрузки бочек

skim 1. лёгкая фракция || отбирать [отгонять] лёгкие фракции 2. верхний слой || снимать верхний слой

skin оболочка; поверхностный слой; покрытие (напр. изоляционное) || на-

носить поверхностный слой; снабжать оболочкой; производить покрытие; удалять поверхностный слой; снимать покрытие

skip 1. самоопрокидывающаяся бадья, скип 2. скачок, перескок || перескакивать, пропускать

skirt:

tower ~ нижнее звено колонны skull настыль, гарниссаж; кусок шлака;

корки, выломки skunks разг. сырая сернистая нефть (с сильным меркаптановым запахом )

slab 1. плита; пластина 2. pi плиточный каучук

slack слабина || ослаблять напряжение II ненатянутый; ослабленный провисающий

slag 1. шлак 2. окалина, нагар acid ~ кислый шлак

slake 1. гасить (известь) 2. ошлаковы-ваться

slaking:

air ~ гашение на воздухе

slash 1. рассекать; разрезать; срезать 2. снижать

slate сланец || сланцевый; сланцеватый flinty ~ пробирный камень

slaty 1. сланцевый; сланцеватый 2, слоистый; пластинчатый

slave 1. ведомый 2 копирующий 3. управляемый 4. исполнительный (о механизме)

sled(ge) салазки (деталь аппаратуры) sleet изморозь; наледь sleetproof ледостойкий; стойкий к обледенению

sleeve рукав; втулка; муфта; гильза; ниппель; патрубок; штуцер proofed ~ армированный рукав

slide 1. направляющая деталь; салазки || скользить 2. движок; ползун 3. золотник 4. предметное стекло 5. диапозитив

concave(-cell) ~ предметное стекло с лункой

dark screening ~ затемняющая заслонка

excavated ~ предметное стекло с лункой

slider движок; ползун slime слизь; жидкая грязь; жижа; шлам

organic — сапропелит slimy слизистый; липкий; вязкий slip 1. скольжение; проскальзывание; пробуксовывание II скользить; проскальзывать; заставлять скользить;

- 44

smalls

испытывать скольжение 2. узкая по лоса; лента slip

gas — скольжение газа (по стенке) slipband линия скольжения, линия Лю-дерса

slippage скольжение; проскальзывание; пробу ксовывание

fuel ~ подвижность топлива, просачивание топлива через неплотности

slipper ползун

slit щель; разрез; шлиц adjustable ~ сп. раздвижная щель

sliver (пластичный) осколок, щепка || откалывать, отщеплять, расщеплять

slop 1. выплёскивание 2. выплеснутая жидкость 3. остаток после перегонки, кубовый остаток 4. некондиционный (требующий вторичной переработки) нефтепродукт

paraffin — некондиционный парафин wax ~ погон аморфного парафина [парафинового дистиллята], не поддающийся фильтрованию; парафиновая концевая фракция slope 1. наклон, крутизна; угол наклона 2. скат; склон 3. тангенс угла наклона, угловой коэффициент (касательной или прямой)

leading front ~ (of a peak) наклон [угловой коэффициент] переднего участка [переднего крыла, фронта] пика на хроматограмме

lead susceptibility — угловой коэффициент кривой приёмистости бензина к тетраэтилсвинцу

slot щель; прорезь; шлиц

slotted щелевой; с прямоугольными прорезями или отверстиями; разрезной

slow медленный ? to ~ down замедлять

slowdown замедление

slow-setting медленно твердеющий, медленно застывающий, медленно схватывающийся, медленно структурирующийся

sludge 1. осадок; (водно-грязевой) отстой; шлам 2. отстой [углеродистое отложение] в двигателе 3. кислый гудрон; отбросный продукт щелочной очистки 4. окисленный осадок в масле

acid ~ кислый гудрон

cold-engine — низкотемпературный

осадок в двигателе

emulsion ~- см. cold-engine sludge

hot-engine —- высокотемпературный

осадок в двигателе

lumpy ~ твёрдый кусковой осадок

sludge

naphtha — остаток [кислый гудрон] от кислотной очистки светлых дистиллятов

oil -~ осадок в масле oil-carbon — углистый осадок oil-tar — смолистый осадок в нефтяных маслах

oil-water ~ водно-масляная эмульсия oxidation — смолистый осадок (в нефтепродуктах), образующийся вследствие окисления

pepper — мелкозернистая дисперсия кислого гудрона в масле refinery ~ кислый гудрон suspended ~ диспергированный осадок winter -~ низкотемпературный осадок sludge-proof не образующий осадка sludging образование осадка; загрязнение (нефтепродукта) осадками slug 1. слаг (14, 594 кг) 2. стержень; брусок

slugged замедленного действия, инерционный

sluggish малоподвижный; медленный; вялый (о процессе); вязкий (о смазке)

sluggishness инертность; большая инер ционность; малая подвижность

slugs несгоревшие частицы топлива; неиспарившиеся капли топлива

sluice 1. затвор 2. жёлоб; лоток

sluicing промывка, промывание; вымывание

slump резкое падение II резко падать

slurried пастообразный

slurry 1, шлам; суспензия