ссеяние Raman — комбинационное [раманов-ское] рассеяние

Rayleigh ~ рэлеевское рассеяние scavenge откачивать; очищать; спускать (отстой); продувать (цилиндры); удалять примеси [очищать от примесей] с помощью выносителей scavenger выноситель; акцептор scavenging отсасывание; слив; очистка;

продувка (цилиндров) schedule 1. программа; график; план; плановый режим; опись; инвентарь 2. сортамент (напр. труб) contraction — ход процесса усадки (катализатора)

schedule

— 430 —

schedule

shutdown — план, график или перечень работ в период остановки агрегата или завода scheduler программирующее устройство scheduling планирование; программирование

scheerlte шеернт; минеральный воск scheme 1. схема 2. план; проект 3. система

valence-force ~ валентно-силовая схема

valence-optical — валентно-оптическая схема

schist сланец, шифер alum ~ квасцовый сланец, глинозём, окись алюминия, А1203

schistose слоистый

sciagram рентгеновской снимок

sciagraph рентгеновский снимок

sciascope установка для рентгеновского просвечивания

scintigram сцинтиграмма

scintillation мерцание; вспышка; сцинтилляция

scission деление, расщепление (ядра); разрыв (кольца, связей)

sclerometer склерометр

scleronomous склерономный, автономный (о связях)

scleroscope склероскоп

scoop 1. ковш; черпак; совок || черпать, вычерпывать 2. лодочка для взвешивания 3. улавливатель

scope область, сфера (применения)

scopometer скопометр, нефелометр

scopometry скопометрия, нефелометрия

scoria шлак

scorification шлакообразование; шлакование

scorify образовывать шлак; шлаковать

scoring 1. образование задиров, задирание 2. рифление

scour очищать; протирать; отмывать; обезжиривать

scrap отходы; лом; скрап

scrape (off) соскребать, соскабливать

scraper 1. скребок 2. скрепер carbon ~ скребок для удаления нагара

pipe(-line) ~ (механический) скребок для чистки нефтепроводных труб tube — скребок для чистки труб scratch царапина; риска || царапать ? to ~ off соскребать, соскабливать

screen 1. сито; решето; грохот; сетчатый фильтр || просеивать 2. экран coarse — грубое сито

screen

coarse oil — фильтр грубой очистки масла

impact — грохот inlet — приёмный фильтр jigging ~ вибрационное сито; виброгрохот

multiple rotary — барабанный грохот

с несколькими ситами

oil — масляный фильтр

oil pump ~ фильтр [сетка приёмника]

масляного насоса

program(m)er ~- программное [клемм-ное, штепсельное] поле punched-plate — штампованное сито revolving — барабанный грохот, барабанное сито

rotary ~ см. revolving screen separating — см. sizing screen shaking ~ качающееся сито sizing — сито для сортировки или классификации

slot-mesh — сито с прямоугольными отверстиями

slotted — см, slot-mesh screen

smoke ~ дымовая завеса

square mesh ~ сито с квадратными

отверстиями

swinging — качающееся сито

vibrating — виброгрохот

wire ~ проволочное сито screening 1. просеивание; рассев 2. экранирование

fine ~ тонкий рассев screenings высевки; мелочь screw 1. винт; болт; шуруп || затягивать;

зажимать; закреплять; завёртывать

2. червяк, шнек

adjusting ~ установочный [регулировочный] винт

backing-up ~ упорный винт binding — зажимной винт clamp(ing) — зажимной винт conveyor — шнек elevating ~ подъёмный шнек feed — шнековый питатель grub ~ установочный винт (без головки)

lubricating ~ пресс-маслёнка retainer ~- стопорный винт setting —- установочный винт stop ~ установочный винт thrust ~ упорный винт thumb ~ барашковый винт tightening (up) ~ зажимной винт

screwed-on навинчивающийся (о крышке, пробке)

scrub 1. промывать (газ) 2. чистить скребком

- 431 -

section

scrubber I. скруббер; газоочиститель, колонна для промывки газов 2. скре бок; проволочная щётка air ~ воздухоочиститель caustic ~ щелочной скруббер hurdle ~ скруббер с хордовой насадкой

mechanical washer ~ механический скруббер

naphtha ~ абсорбционная колонна для извлечения нафты из нефтяных газов

rotary ~ центрифужный скруббер tower ~ башенный скруббер; очистная башня; газопромывная колонна; башенный газоочиститель

scuff истирание; износ || истираться; подвергаться износу

scuffing образование царапин или за-диров, износ; истирание

scum 1. пена || пениться, образовывать пену 2. шлак 3. налёт на поверхности обработанной серной кислоты при её концентрировании

seal I. уплотнение; спай (герметизирую щий); сальник; уплотняющий мате риал; герметик || уплотнять; спаивать; герметизировать 2. затвор air — воздухонепроницаемое уплотнение

bellows — сильфонное уплотнение gas — газонепроницаемое уплотнение glass-to-metal ~ спай металла со стеклом

mercury — ртутный затвор, ртутный клапан

oil ~ масляное уплотнение packless ~ бессальниковое уплотнение

pressure ~ I. герметичность под давлением 2. уплотнение, герметичное при повышенном давлении suction ~ 1. герметичность под вакуумом 2. уплотнение, герметичное при разрежении

water — гидравлический затвор wedge-type ~ конусное уплотнение sealant уплотняющий материал, герме-тик

sealed 1. герметизированный; запаянный; уплотнённый; снабжённый сальником или прокладкой 2. с затвором

sealed-in герметичный; запаянный

sealer I. водонепроницаемое покрытие, грунтовка 2. машина для запайки; за'купорочная машина

sealing 1. герметизация, уплотнение || герметизирующий; уплотняющий 2. запаивание, запайка

seam I. шов, спай; стык; прослойка

2. волосная трещина seamless бесшовный: цельнотянутый (о

трубах) seamy с волосными трещинами search исследование, изыскание, поиск II

исследовать, искать seasoning выдерживание; старение seat гнездо; седло (клапана); опора sebacate 1. соль себациновой кислоты,

себацинат, МООС(СН2)8СООМ 2. эфир

себациновой кислоты, себацинат,

ROOC(CH2)8COOR

acid ~ кислая соль себациновой кислоты, НООС(СН2)8СООМ dldecyl ~ дидецилсебацинат, C^oHjiOOCfCHjJgCOOCxeHj] di-2-ethylhexyl ~ ди-2-этилгексилсе-бацинат, С4Н9СН(С2Н5)СН2 ¦ ¦ ООС(СН2)8СООСН2СН(С2Нв)С4Нв dilsoctyl ~ диизоктилсебацинат,

ед,сос(сн2)8соо^н17

sebaceous жировой sebacic жировой

sebacoyl себакоил, —СО(СН2)8СО— sec-isoamyl З-метилбутил-2,

(СН3)2СНСН(СН3)-secondary вторичный section 1. разрез; сечение; профиль

2. срез, шлиф 3. отрезок, участок;

секция

cross ~ поперечное сечение, профиль desorptlon ~ хром, зона десорбции exhausting ~ of the column исчерпывающая [выпарная, лютерная] секция ректификационной колонны exhaustive adsorption ~ секция исчерпывания, секция исчерпывающей адсорбции (в колонне) flash ~ испарительная секция free ~ площадь живого сечения Isotoplc activation cross — сечение активации для изотопа net ~ рабочее [живое] сечение purge ~ хром, продувочная секция, продувочная зона (колонки) rectifying ~ ректификационная секция (колонны)

soaking -~ реакционная секция (крекинг-печи); змеевиковая реакционная камера; реакционный змеевик; сокииг (камера)

steaming -~ отпарная колонна, отпарная секция

stripping ~ выпарная секция (ректификационной колонны) wire-mesh ~s сепараторы из стальной сетки; проволочные сетки (в ректификационных колоннах)

sectional

— 432 —

sectional секционный; составной; сборный; разборный; разъёмный; разрезной

sectrometer визуально-оптический прибор для потенциометрического титрования, сектрометр

sedative фарм. успокаивающее средство II успокаивающий, седативный

sediment осадок; отстой basic -~ грязевой отстой на дне резервуара

bottom ~ донный осадок

sedimental см. sedimentary

sedimentary осадочный; осаждённый; отмученный

density-gradient — седиментация с градиентом плотности sedlmentometer седиментометр seed затравка; зерно; затравочный кристалл || вносить затравку crystal — зародыш кристалла, центр кристаллизации seeding 1. засев 2. внесение [введение] затравки

seepage просачивание; фильтрация seesaw возвратно-поступательный segment 1. сегмент 2. часть 3. отрезок segregate сегрегат, выделившийся компонент || разделять(ся) segregation сегрегация; разделение; расслоение; ликвация segregator разделитель; устройство для сортировки

water ~ отделитель воды (от нефтепродукта ) seize 1. заедать; захватывать; задирать 2. спеплять(ся) (при трении или совместном пластическом деформировании)

seizing см. seizure

seizure 1. заедание; схватывание 2. сцепление

selection отбор; выбор selective избирательный, селективный selectivity избирательность, селективность

— of exchange resin селективность ионообменника

catalyst — избирательность катализатора

solvent — избирательность [селективность] растворителя

selenate соль селеновой кислоты, селе-нат, M2Se04

selenide соль селеноводородной кислоты, селенид, селенистый металл, M2Se alkyl — селенистый алкил, R2Se

selenide

diethyl — двуселенистый этил, CjHsSeSeCjHs

methyl — селенистый метил, (CHs)2Se phenyl —- селенистый фенил, (QH6)2Se sodium ~ селенистый натрий, селенид натрия, Na2Se

selenido см. seleno

seleninlc селенино-, (HO)OSe—

selenino селенино, (HO)OSe—

seleninyl селенинил, радикал OSe=

selenlte соль селенистой кислоты, селенит, M2Se03

selenium селен, Se

seleno селено, —Se—

selenocyanate анион SeCN- или содержащее его соединение

selenocyanato селеноцианато, N:CSe—

selenocyano см. selenocyanato

selenono селеноно, H03Se—

selenonyl селенонил, —02Se—

selenosulfate анион SSe03" или содержащее его соединение

selenosulfide:

carbon — селеносернистый углерод, селеносульфид углерода, CSeS

selenurea селенокарбамид, селеномоче-вина, SeC(NH2)2

selenyl селенил, радикал HSe—

self-absorption самопоглощение

self-adjustment самоустановка; самовыравнивание; саморегулирование

self-aligning самоустанавливающийся; самовыравнивающийся

self-alignment самоустановка; самовыравнивание

self-catalyzed автокатолитический

self-combustion сгорание за счёт собственного кислорода

self-condensation самоконденсация, конденсация молекул одного и того же соединения

self-conjugate самосопряжённый

self-consistent самосогласованный; непротиворечивый

self-contained самостоятельный, независимый, автономный

self-cooling естественное [воздушное] охлаждение, самоохлаждение

self-diffusion самодиффузия

self-dumping автоматическая разгрузка (перколяционного фильтра)

self-energy собственная энергия

self-feeding с автоматической подачей, с автоматическим питанием

self-ignition самовоспламенение, самовозгорание

self-lubricating самосмазывающийся

self-lubrication автоматическая смазка

- 433 -

separation

self-maintained самоподдерживающийся (о процессе); самостоятельный (о ров-ряде в газе) self-oiling самосмазывающийся self-operating автоматический self-oxidation самоокисление self-recording самопишущий self-recovery самовосстановление self-refrigeration самоохлаждение self-regulation автоматическое регулирование, авторегулирование self-reset самовозврат self-reversal самообращение self-sealing самоуплотняющийся, самозатягивающийся; протектированный self-starter автоматический стартер self-sufficient самостоятельный; независимый; автономный self-supervisory самоконтролируемый self-sustaining самоподдерживающийся; самостоятельный (о разряде в газах)

self-verifying самопроверка II с самопро веркой

semi benzene производное метиленцикло-гексадиена

semlcarbazlde семикарбазид, H2NCONHNH2

semicarbazido семикарбазидо, HjNCONHNH—

semlcarbazine см. semlcarbazide

semicarbazono семикарбазоно, RjNCONHN=

semlcontinuos полунепрерывный

semlcovalent семиковалентный, полуко-валентный (о связи)

semifluid полужидкий

semi-ionic семиионный (о связи)

semlliquld полужидкий

semlmicroanalytical пол у микроаналитический

semlmlcrofractionation полумикрофрак-ционирование

semlopaque полупрозрачный

semipermeable полупроницаемый

semiplant см. semi works

semipolar семиполярный,координационный, донорно-акцепторный (о связи)

semipreparative хром, полупрепаративный

semi refined полуочищенный semistandard вторично-эталонный semitransparent полупрозрачный semivalence синглетная связь semlvalency см. semivalence semi works завод: для проведения испытаний готовой продукции; завод, из готавливающий экспериментальные изделия

senecioyl сенециоил, 3-метилкротоноил, (СН3)2С:СНСО— (только в незамещённом виде)

sensibility чувствительность heat — геплочувствительность

sensitive чувствительный

sensitivity чувствительность concentrational ~ концентрационная чувствительность

flow —¦ чувствительность к изменениям скорости потока (хроматографического детектора )

fuel — различие между октановыми числами топлива, найденными мотор ным и исследовательским методами lead —¦ зависимость между приёмисто стью бензина к тетраэтилсвинцу и методикой испытания zero — нулевая чувствительность

sensitization сенсибилизация

sensitizer сенсибилизатор

sensitometry сенситометрия

sensor чувствительный [воспринимающий] элемент; датчик strain-gauge — тензодатчик

separability разделимость

separable разделимый

separate разделять(ся); отделять(ся); разлагать(ся) || отдельный, индиви дуальный

separation I. разделение; отделение; выделение; обогащение 2. интервал, расстояние; шаг ? — by development разделение смесей проявлением (растворителем); — by displacement разделение смесей вытеснительным проявлением (растворителем) — of spin-coupling components сп. расстояние (в гц) между сигналами (в ЯМР-спектре), соответствующими разным спин-спиновым взаимодействиями

air — воздушная классификация (частиц различной крупности) baffle — разделение в аппарате с отбойными перегородками chromatographic ~ хроматографиче ское разделение

close-cut ~ узкое [чёткое| разделение (фракций)

continuous — хром, непрерывное раз деление

gravity — гравитационное разделение hydraulic ~ гидравлическая класси фикация, гидравлическое разделение interatomic — см. internuclear separation

internal — сепарация в процессе дробления

separat ion

— 434 —

separation

internuclear ~ межатомное расстояние; расстояние между ядрами (соседних атомов)

magnetic ~ I. магнитное разделение, магнитная сепарация 2. магнитное обогащение

multiple! ~ 1. расщепление мульти плета 2. мультиплетный интервал nuclear ~ расстояние между ядрами oil ~ выделение масла (из смазки). синерезис

preparative ~- хром, препаративное

разделение

two-dimensional — хром, двухмерное разделение l-parator 1. сепаратор, отделитель 2. сито 3. прокладка

catch-all steam —¦ сухопарный сепара гор

centrifugal ~ центробежный сепаратор, центрифуга

contact surface ~ контактно-поверх

ностный (лабиринтный) сепаратор

cutting oil ~ сепаратор для отделения

смазочноохлаждающей эмульсии от

металлических стружек

cyclone dust —¦ циклонный пылеосади

тель

electric — электрофильтр electromagnetic ~ электромагнитный сепаратор

entrainment — (сепарирующая) ло вушка, каплеотбойник fliclt ~ ударная ловушка; сепаратор с отбойными перегородками gas ~ газоотделитель gas and oil ~ промысловый резервуар [промысловый сепаратор] для отделения газа от нефти

gasoline ~ бензоочиститель, бензофильтр, бензоотстойник gravity — нефтезаводской отстойник-ловушка

grease ~ маслоотделитель lubricant — маслоотделитель magnetic ~ магнитный сепаратор mist — туманоосадитель, аппарат для осаждения жидкой фазы аэрозоля molecular ~ хром молекулярный се паратор, разделитель потока oil — маслоотделитель о'1-water — сепаратор для разделения нефти и воды

sludge distillate ~ сепаратор кислого гудрона

spray ~ каплеотделитель

steam — конденсационный горшок

vapor-oll-water ~ сепаратор для разде-

ления паровой, масляной и водяной фаз separator

waste-water ~ ловушка нефтезаводской канализации

septavalent семивалентный

septivalent семивалентный

septum перегородка: перепонка; мембрана

Injection ~ хром прокладка [мембрана] для ввода пробы rubber ~ резиновая прокладка, резиновая мембрана sequence последовательность: порядок следования; чередование adsorbabillty — хром, последовательность адсорбирующей способности elution ~ хром, порядок [последова гельность] элюирования [выхода] propagation ~ реакционная цепь (в распространении цепной реакции) spot ~ хром, последовательность пя ген

sequester 1. разделять, изолировать 2. связывать, соединять, блокировать (атомы, радикалы)

sequestrate см. sequester

sequestration 1. разделение 2. связывание, соединение, блокирование, пасси вирование

serial I. серийный 2 последовательный 3. периодическое издание

series ряд; последовательность; серия ? in ~ последовательно (о включении)

~ of lines спектральная серия acetylene ~ ацетиленовый ряд (угле водородов), алкины, С„Н2П_2 acrylic acid — ряд акриловой кислоты, СЯН2П_, СООН

actin(o)id ~ семейство [ряд] актиноидов

aliphatic — алифатический [жирный] ряд

alkali — группа щелочных металлов alkaline earth ~ группа щёлочноземельных металлов alkyne — см acetylene series aromatic ~ ароматический ряд; углеводороды ароматического ряда, СпН2га_в Balmer ~ (спектральная) серия Баль-мера

benzene ~ бензольный ряд, ряд ароматических углеводородов, C„Hjn_6 В racket t ~ (спектральная) серия Бра-кетта

collateral — коллатеральный ряд (превращений искусственного изотопа) contact — ряд напряжений

— 435 —

settler

series

decay — цепочка |ряд) радиоактивных превращений

diffuse — диффузная [первая побочная) (спектральная) серия displacement ~- ряд напряжений electrochemical ~ ряд напряжений electromotive —- ряд напряжений eluotropic ~ хром, элюотропный ряд fatty ~ см. aliphatic series frictional — электростатический ряд напряжений

homologous ~ гомологический ряд isologous — изологический ряд (ряд химически сходных соединений, различающихся по составу на величину, кратную постоянной разности, отличной от СН2) L— L-серия (линий спектра) Lyman — (спектральная) серия Лай-мана

lyotropic ~ лиотропный ряд (ряд анионов или катионов, расположенных в порядке убывания их влияния на реакции в коллоидных системах) М-~ М-серия (линий спектра) methane — ряд метана, ряд алканов [парафинов], С„Н2п+2 mixotropic — хром, элюотропный ряд multiple — параллельно-последовательное соединение N-— N серия (линий спектра) naphthene — углеводороды нафтенового ряда, нафтеновые углеводороды, С„Н2я nuclear —- радиоактивное семейство, радиоактивный ряд optical — оптическая спектральная серия

oxalate -~ см. oxalic acid series oxalic acid ~ ряд двухосновных органических кислот, ряд щавелевой кислоты, оксалатный ряд, R(COOH)2 Paschen — (спектральная) серия Па-шена

Pfund ~ (спектральная) серия Пфунда principal ¦— (спектральная) главная серия

sharp -» резкая (спектральная) серия spectral ~ спектральная серия subordinate -~ побочная (спектральная) серия

vinylogous ~ винилогический ряд serpentine 1. змеевик 2. извилистый serrate(d) зубчатый serum сыворотка

service служба; работа; рабочие условия j| рабочий, эксплуатационный

serviceability (при)годность; надёжность в работе

serviceable (при)годный, надёжный в работе

servicing обслуживание; уход servo сервомеханизм; сервопривод; следящая система servocontrol сервоуправление servodrive сервопривод servolubrication центральная смазка servomechanism сервомеханизм; следящая система servomotor сервомотор; серводвигатель servomultiplier следящее множительное

устройство servoslmulator моделирующая следящая система

servosystem сервосистема; сервомеха

низм; следящая система seryl серил, HOCH2CH(NH2)CO-sesqui- сескви-, полуторный sesquicarbonate of soda сескви карбонат

натрия, Na3H(C03)2-2H20 sesquichloride полуторахлористое соеди

нение

sesquioxide полуторная окись

chromium ~ полуторная окись хрома,

окись хрома (3), Сг203

sulfur — полуторная окись серы, S2Os sesquisalt полуторная соль, сесквисоль

(о соотношением катионов и анионов

2:3)

sesquisulfide полуторасернистое соеди

нение sessile неподвижный

set I. комплект; совокупность; группа; ряд; серия; система; набор 2. агрегат; установка 3. остаточная деформация

4. схватывание II схватывать(ся); твердеть; застывать; структурироваться

5. усадка II давать усадку; садиться

6. направление (течения)

~ of bands серия полос (спек