химический каталог




Англо-русский словарь по химии и переработке нефти

Автор В.В.Кедринский

ой равны друг другу, напр. UF„) symmetrical — симметричный ротатор (молекула, два момента инерции которой рсшны друг другу, напр. NHa) top - ротатор

rotatory вращательный

rotaversion взаимное превращение цис-и транс- форм

rotoflection зеркально-поворотный

roton ротон || ротонный

rough 1 грубый, необработанный 2. неровный, шероховатый 3. терпкий 4. рядовой (об угле)

roughing-out грубая [предварительная, первичная] сортировка или обработка

roughness шероховатость

round 1. круглый 2. закруглять(ся); огибать 3. круг; окружность 4. цикл; контур; обход

round-meshed с круглыми отверстиями

round-the-clock круглосуточный

roustabout

— 424 —

roustabout неквалифицированный рабо чий, разнорабочий

routine 1. обычная процедура; обычная практика || обычный; плановый 2. массовый, серийный

row ряд

rub тереть

rubber каучук; резина ? ~ for lubricating oils вязкостная присадка (из синтетического каучука) к смазочным маслам

acetic acid ~ каучук, коагулированный (из латекса) уксусной кислотой

air-foam — губка, (микро)пористая резина

butadiene ~ бутадиеновый [дивинило вый] каучук

butyl -~ синтетический бутилкаучук cellular — пенистая [губчатая] резина

cold -~ синтетический каучук, полученный методом низкотемпературной полимеризации

cycllzed ~ циклокаучук, термопластичный каучук (заменитель гуттаперчи)

dimethylbutadiene ~ диметилбутадие-новый каучук

foam ~~ губка, (микро)пористая резина hard ~ эбонит

isomerized ~ циклокаучук, термопластичный каучук (заменитель гутта перчи)

methyl ~ диметилбутадиеновый каучук, метилкаучук

mineral ~ 1. элатерит (минерал, обладающий свойствами эластичного битума) 2. продутый асфальт (окисленный и частично полимеризованный, с пенетрацией от 0 до 10) 3. асфальто-подобный продукт сернокислотной очистки нефтяных остатков (кислота-и щёлочеустойчивый электроизоляционный материал) oil — фактис

oil resistant ~ маслостойкий синтетический каучук

para ~ каучук-пара (сорт южноамериканского натурального каучука) plant ~ натуральный [природный, растительный] каучук polysulfide ~ полисульфидный каучук, тиокаучук, тиокол powdered vulcanized — резиновый порошок; порошок вулканизованной резины

reclaimed ~ девулканизированная резина, регенерат

rubber

silicon —• силиконовый каучук, силиконовый эластомер, силиконовая резина

smoked-sheets — смокед-шитс (сорт натурального каучука) sodium ~ натриевый [натрийбутадие новый] каучук

thlo ~ тиокаучук, полисульфидный

каучук, тиокол

tread — протекторная резина

rubber-coated гуммированный; покрытый резиной

rubber-insulated с резиновой изоляцией

rubberize прорезинивать, гуммировать, вулканизировать

rubber-like каучукообразный, каучуко-подобный

rubber-lined см. rubber-coated

rubbermeter резинометр (прибор для измерения твёрдости резины)

rubberphllllc каучукофильный

rubberphobic каучукофобный

rubbery каучукообразный, каучукопо добный

rubbing 1. трение (скольжения) || трущийся) (о поверхностях) 2. протирание, протирка 3. втирание

rubean рубеановый водород, C2H2N2S2

rubefacient фарм вызывающий покрасне ние кожи

rubidium рубидий, Rb

rugged шероховатый, грубый

ruggedlzation упрочнение

rugged!zed выносливый; ударостойкий; ударопрочный

ruggedness повышенная прочность; вы носливость

rugose морщинистый; складчатый

rule 1. правило 2. линейка

— of eight правило октетов

— of maximum multiplicity правило максимальной мультиплетности

— of orientation правило ориентации (в бензольном ядре)

~ of thumb практическое [эмпирическое] правило

adjacent charge — правило соседнего заряда

Blanc — правило Блана — правило поведения дикарбоновых кислот, по которому кислоты с шестью и более углеродными атомами превращаются в кетоны, а кислоты, содержащие менее шести углеродных атомов — в соответствующие ангидриды Brown ~ правило Брауна — правило положения замещающих атомов и групп в бензольном кольце; мета-заме-

- 425 -

runabout

щение происходит, если замещаемый водородный атом может быть окислен непосредственно в гидроксильную группу; в остальных случаях происходит замещение в орто или пара-положение rule

Crum-Brown and Gibson — правило Крума — Брауна и Гибсона — правило предсказания положения заместителя, вводимого в бензольное кольцо, по отношению к уже имеющемуся замести телю; если первый заместитель образует с водородом соединение, легко переходящее при прямом окислении в гидроксильное соединение, то новый заместитель становится в мета-положение; в противном случае он стано вится в орто или пара-положение Fleming —• см. left-hand rule Fries ~ правило Фриса — любое ароматическое кольцо в полициклическом соединении стремится приобрести конфигурацию связей, наиболее близкую к структуре бензольного кольца ^-permanence ~ правило постоянства g-фактора

Hofmann — правило Гофмана — разло жение гидроокиси четвертичного аммо ния протекает таким образом, что получающийся олефин содержит наименьшее число алкильных заместителей

Hund — правило Гунда — в атомных спектрах основной терм связан с максимально возможной для данной электронной структуры мультиплетностью left-hand ~ правило левой руки, «правило мотора», правило Флеминга phase ~ правило фаз Preston's ~ правило Престона — все линии, принадлежащие одной серии, дают одинаковое расщепление в магнитном поле

safety ~s правила технической безопасности, правила техники безопасности

Schulze-Hardy ~ правило Шульце — Харди, правило значности — коагулирующая способность ионов возрастает с увеличением их заряда selection ~s правила отбора Stuffer ~ правило Стаффера — гамма-дисульфоны расщепляются щёлочью на сульфинат и спирт: RS02-CH2-CHa-• SOaR + NaOH-*RS03 • СНа • СНаОН+ +RS02Na; другие дисульфоны в эту реакцию не вступают sum(matlon) ~s правила сумм

rule

symmetry selection — сп. правило отбора, связанное со свойствами симметрии

thumb — 1. эл. правило правой руки 2. практическое правило; эмпирическое правило

Traube — правило Траубе (для поверхностно-активных веществ)— в разбавленных растворах каждая дополнительная группа —СНа— в гомологическом ряду утраивает понижающее влияние гомолога на поверхностное натяжение воды ullage ~ линейка для замера уровня в резервуарах (без погружения в нефтепродукт)

ruler (масштабная) линейка

ruling I. образующая (линия) 2. штрихи (на дифракционной решётке) 3. проведение линий, нанесение штрихов

run I. перегонка; погон, фракция || перегонять 2 эксплуатация: работа || эксплуатировать; работать; пускать в работу (об установке, машине) 3. течь; протекать; быстро распространяться ? to ~ a line проводить [провешивать] линию (трубопровода); прокладывать трубопровод; to — away выходить из-под контроля; резко увеличивать скорость; срываться с нормального режима эксплуатации; работать вразнос; to ~ down 1, истощаться 2. стекать 3. перегонять; перегонять нефть до кокса; to — dry 1. работать без смазки 2. высыхать; to—hot нагреваться; to ~ In прирабатываться; to — out вытекать, выливаться; to —-over переливаться через край; кипеть с перебросами; to ~ short истощаться; израсходоваться; to ~ to coke перегонять до кокса

back ~ обращенное паровое дутьё, паровое дутьё сверху вниз (в генераторе водяного газа)

commercial ~ 1. промышленный процесс 2. осуществление процесса в промышленном масштабе split ~ комбинированное дутьё (направляемое снизу и сверху в генераторе водяного газа)

steam ~ паровое дутьё (газогенератора)

test ~ испытательный [пробный] опыт; пробный пуск

trial ~ испытательный [пробный] опыт, пробный пуск runabout вагонетка

runaway

- 426 -

runaway выход из-под контроля; резкое увеличение скорости: срыв с нормального режима эксплуатации: работа вразнос

runback 1. возвратная линия (для возвращения погона в куб), обратная сливная труба 2 конденсат, стекаю щий обратно в перегонный куб

rundown 1. перегонка; перегонка нефти до кокса || перегонный, сгонный 2. си стема нефтезаводской перегонки 3. сливная труба, слив (дистиллята)

runner 1. бегун 2. ходовое колесо, ра

бочее колесо (турбины) running 1. перегонка нефтепродуктов

2 перекачка [налив] нефтепродуктов

3 погон, фракция 4. паровое дутьё (газогенератора) 5. находящийся в действии, на ходу

— of gum переплавка смолы (для по-выиления её растворимости) firsl ~ головной погон last -~ хвостовая [последняя] фрак ция, хвостовой [последний] погон middle — средний погон runny жидкий, текучий

runoff 1. сток, слив II сточный, сливной, спускной 2. сточные воды side — боковой погон: боковая фрак ция; погон, отбираемый с промежу точной тарелки ректификационной ко лонны

runout вытекание, выпуск || выпускной runover переливание rupture разрыв; прорыв II разрывать; прорывать

~ of ring разрыв кольца (циклической

структуры) rust ржавчина rustless нержавеющий ruthenate соль рутенистой кислоты, ру-

тенат, M2Ru04 ruthenic содержащий четырёхвалентный

рутений

rfjthenious содержащий трёхвалентный рутений

ruthenite аннон RuO2-, или содержащее

его соединение ruthenium рутений, Ru ruthenous содержащий трёхвалентный

рутений

rydberg ридберг (спектроскопическая единица)

S

saccharimeter сахариметр

sack мешок Ц сыпать в мешок

saddle 1. седло; гнездо (клапана); подкладка 2. подвеска; хомут 3. подпятник 4. переходный фитинг (для соеди нения трубопроводов с главной магистралью)

Berl ~s седловидная насадка Берля (для посадочных колонн) safe безопасный

safeguard 1. охрана; предосторожность 2. предохранитель; предохранительное устройство || предохранять

safety 1. безопасность 2. предохранительный; аварийный

sag провес; прогиб; стрелй провеса; стрела прогиба || провисать: прогибаться

sagging хром, оседание

sailcloth парусина

salic содержащий AI или А1203

salicyl салицил, ортооксибензил, НОС6Н4СН2— (орто-)

salicylate I. соль салициловой кислоты, салицилат, НОС„Н4СООМ 2 эфир салициловой кислоты, салицилат, HOC6H4COOR

salicylidene салицилиден, НОСвН4СН= (орто-)

salicyloyl салицилоил, НОС„Н4СО— (орто-)

salify образовывать соль

salimeter ареометр для рассола; солемер

saline 1. соль || солёный; соляной; солевой 2. солеварня

salinimeter см. salimeter

salinometer солемер

salmiac хлористый аммоний, нашатырь, NH4CI

salt 1. соль II солить || солёный; соляной; солевой; с обогревом солевым теплоносителем 2. поваренная соль, NaCl ? to ~ out 1. высаливать 2. выпадать (из раствора)

alkali ~ соль щелочного металла

amine — соль амина

aniline — анилиновая соль, хлори

стоводородный анилин, C6H5-NH2-HC1

aquobasic — основная соль

bath ~ соль [солевой теплоноситель)

для (нагревательных) ванн

black ~ сырой моногидрат соды,

Na2CCy Н20

buffer ~ буферная соль

- 427 -

sample

salt

common — поваренная соль diacid — двукислая соль (содержащая в молекуле два незамещённых атома водорода)

dlazo ~ соль диазосоединения, RN2X dihydric ~ см. diacid salt ethereal ~ сложный эфир Fischer's -~ соль Фишера, гексани-трокобальтиат калия, K.3[Co(N02)e] freezing ~ поваренная соль (для охлаждающих смесей)

fused ~ расплавленная соль; расплавленный электролит fusible ~ кислый фосфорнокислый натрий-аммоний, NaNH4HP04 heat-transfer ~ солевой теплоноситель hydrous ~ кристаллогидрат; соль, содержащая кристаллизационную во-ДУ

hydroxy ~ основная соль

monoacid — кислая соль, содержа

щая один замещаемый атом водорода

monohydric ~ см. monoacid salt

monometallic ~ первичная кислая соль

neutral ~ средняя соль

normal ~ средняя соль

oxonium —• оксониевая соль

phenyl-mercuric ~ ртутьгалоидфенил,

HgXCH,

phosphonium ~ 1. соль фосфония, РН4Х 2. соль четырёхзамещённого фосфония, R4PX

polyhydric -~ (много)кислая соль (содержащая несколько незамещённых атомов водорода)

quaternary ~ соль четвертичного основания

quaternary ammonium — соль четвертичного [четырёхзамещённого] аммония

Rochelle ~ см. Seignette salt rock ~ каменная соль, галит Schlippe's ~ соль Шлиппе, тиосурь-мянокислый натрий, Na2SbS4 secondary ~ вторичная соль Seignette ~ сегнетова соль, виннокислый калий-натрий, KNaC4H4Oe soda— кальцинированная сода, Na2COs solar — соль, полученная естественным испарением воды sorrel — кислый щавелевокислый калий, КНС2СуН20

tetrahydric ~ соль, содержащая четыре замещаемых атома водорода triacid ~ трёх кислая соль, третичная кислая соль (содержащая три замещаемых атома водорода) trihydric ~ см triacid salt

sal

volatile ~ углекислый аммоний, (NH4)2C03

weak ~ псевдосоль, слабая соль salt-forming солеобразующий salting-out высаливание salt-like солеобразный saltpeter селитра saltpetre см. saltpeter salty солёный salvage:

oil — регенерация отработанных масел salve мазь; вазелиновая мазь II смазывать мазью

antifrost ~ низкозатвердевающая [низкотемпературная] мазь [паста, смазка]

salvelike мазеобразный

samaric самариевый; содержащий трёхвалентный самарий

samarium самарий, Sm

samarous содержащий двухвалентный самарий

sample образец; проба || отбирать образцы; брать пробы

all-level ~ средняя проба из нескольких слоев жидкости average composite ~ средняя смешанная проба

boring ~ щуповая проба continuous — непрерывная проба нефтепродукта (отбираемая из трубопровода)

dry-out — обезвоженный образец dump ~ прошедший испытание (использованный) образец failed test ~ не удовлетворяющая техническим требованиям проба grab — черпаковая проба (нефтепродукта)

lower — проба из нижнего слоя жидкости

lumpy solid ~ проба твёрдого материала в виде кусков; кусковая проба middle ~ проба из среднего слоя жидкости

official — официальная [арбитражная]

проба

proof ~ проба

proportionated ~ усреднённая проба reference ~ хром, эталонный [сравнительный, стандартный] образец running ~ средняя проба (отобранная с нескольких уровней резервуара) saturated ~ предельно гидрированный образец, (нефтепродукта) spot ~ локальная проба (отобранная из одной тонки или уровня) standard — эталон

sample

- 428 —

sample

test ~ опытный образец, проба thief — желоночная проба upper ~ проба из верхнего слоя жидкости

sampler 1. пробоотборник 2. прибор для ввода проб; дозатор crude нефтяной пробоотборник solid ~ хром, устройство [дозатор] для ввода проб твёрдых веществ

sampling 1. отбор образцов; взятие проб 2. хром, нанесение пробы; ввод пробы ? ~ by water displacement взятие пробы нефтепродукта путём вытеснения его водой

accumulative ~ непрерывный отбор пробы (в течение опыта, цикла, смены)

beaker — отбор проб в химических стаканах [в склянках] bottle ~ отбор проб в бутылях [в склянках]

саг —¦ отбор пробы из железнодорожной цистерны

control — отбор контрольной пробы cross-sectional ¦— of oil отбор проб из разных слоев нефтепродукта dipper ~ ковшовый отбор проб hand ~ ручной отбор проб mechanical ~ механический [автоматический] отбор пробы pipe отбор пробы трубкой precision — хром, точная [прецизионная] дозировка

thief ~ отбор пробы трубкой или желонкой; желоночная проба

sand песок || чистить [шлифовать] песком green ~ глауконитовый песок sodium — грубодисперсный металлический натрий

sandpaper абразивная бумага, бумажная шкурка || протирать абразивной бумагой

sandstone песчаник

sandwich пакет [стопа] чередующихся слоев || прослаивать || с чередующимися слоями, с прослойками; трёхслойный; многослойный

saponaceous мыльный

saponifiability омыляемость

saponiflable омыляемый

saponification омыление acid ~ омыление кислотой alkaline ~ омыление щёлочью

saponifier омыливатель (омыляющий реагент или установка) contact — 1. контактный расщепитель жиров 2. контакт для расщепления жиров

saponify омылять

sapropel сапропель

sapropelic сапропелевый (об угле)

sarcosyl саркозил, CH3NHCHaCO—

satellite сопутствующий

satisfied насыщенный, предельный (о химических соединениях)

satisfy насыщать (свободные связи)

saturability насыщаемость

saturable насыщаемый; поддающийся насыщению

saturant насыщающее вещество || насыщающий

floor — пропиточное масло для полов

saturate насыщенный продукт; продукт насыщения; насыщенное [не содержащее кратных связей] вещество || насыщать, сатурировать || насыщенный

saturated 1. насыщенный, сатурированный 2. насыщенный, предельный (о химических соединениях) coordlnatively ~ координационно-насыщенный

saturates насыщенные [предельные] углеводороды

saturation 1. насыщение; насыщенность 2. содержание предельных углеводородов (в нефтепродукте) chamber ~ хром, насыщение атмосферы камеры парами растворителя

saturator сатуратор; сатурационная колонна

air ~- увлажнитель воздуха save-all поддон; ловушка; маслоуловитель

savings масса из ловушки sawdust древесные опилки saw-tooth зубчатый, пилообразный scaffold 1. зависание; засорение; закупоривание || зависать 2. подмости; подвесная площадка (для обслуживания и ремонта резервуаров), люлька scalariform ступенчатый scale 1. шкала 2. масштаб 3. pi весы 4. накипь; окалина; нагар 5. неочищенный парафин; парафин из шотландского сланцевого масла ? to ~» off отделяться чешуйками; шелушиться; отслаиваться

alkali-promoted steel mill — прокатная окалина, промотированная щёлочью (катализатор )

antiknock rating performance ~ (эксплуатационная) шкала оценки детонационной стойкости топлив antiknock rating reference fuel ~ шкала эталонных топлив для оценки детонационной стойкости топлив

- 429 -

schedule

scale

API (hydrometer) ~ шкала Американского нефтяного института для плотности жидкостей

automatic bagging ~ упаковочный автомат; автоматические весы для взвешивания и затаривания (в мешки) automatic bulk weighing hopper — автоматические бункерные весы calibration ~ калибровочная [гра-дуировочная] таблица centigrade — стоградусная шкала, шкала Цельсия

color ~ колориметрическая [цветовая] шкала

copper ~ медная окалина delta-~ б-шкала [дельта-шкала] химических сдвигов (в спектре ЯМР) electronegativity ~ шкала электроотрицательности

Fahrenheit ~ температурная шкала Фаренгейта

hardness ~ шкала твёрдости hydrogen ~ 1. шкала водородного термометра 2. водородная шкала (электродных потенциометров) Kobbel — шкала плавкости Коббе-ля

logarithmic time — логарифмический масштаб времени

Mobs' (hardness) ~ шкала твёрдости Моса

octane ~ октановая шкала pan — накипь, отлагающаяся при упаривании рассолов, чёрный камень paraffin ~ сырой неочищенный парафин (после однократной операции вы-потевания)

Penfield ~ шкала плавкости Пен-фильда

plotting ~ масштаб координат

Rowland's wavelength — сп. шкала

длин волн Роуланда

setup ~ безнулевая шкала

Shore hardness — шкала твёрдости по

Шору

sieve ~ шкала сит

standard thermodynamic temperature ~

абсолютная термодинамическая температурная шкала

tau-~ т-шкала [тау-шкала] химических сдвигов (в спектре ЯМР) water ~ накипь

wavelength ~ сп. шкала длин волн white ~ сырой неочищенный парафин zero-center ~ двусторонняя шкала scaled 1. снабжённый шкалой 2. изменённый в масштабе 3. покрытый накипью или окалиной

scale-of-ten десятичный (о приборе)

scale-of-two двоичный (о приборе)

scalepan чашка весов

scaleplate шкала; циферблат

scaler 1. очиститель накипи 2. пересчётное устройство

scaling 1. образование или удаление накипи 2. отслаивание

scalp 1. остаточный нефтепродукт, лишённый ценных компонентов 2. обдирать; сдирать; счищать; снимать

scalper грубое сито

scalupa лопатка; штапель

scaly чешуйчатый

scan 1. сканирование; развёртка || сканировать; развёртывать

scandium скандий, Sc

scanner 1. сканирующее устройство; развёртывающее устройство 2. многоточечный (измерительный) прибор drum — кимограф

flying spot — развёртывающее устройство с бегущим лучом Isotope ~ сцинтиллограф scintillation ~ сцинтиллограф

scarce редкий, труднодоступный

scatter разброс; рассеяние || разбрасывать; рассеивать(ся)

scattered разбросанный; (диффузионно) рассеянный; несплошной

scatterer рассеиватель extended — неточечный рассеиватель point ~ точечный рассеиватель

scattering рассеивание; разброс; дисперсия

bound ~ рассеяние на связанных частицах

bound-atom ¦— рассеяние связанным атомом

Bragg — брэгговское [когерентное] рассеяние

diffuse — диффузионное рассеяние discrete ~ дискретное рассеяние elastic — упругое ра

страница 71
< К СПИСКУ КНИГ > 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128

Скачать книгу "Англо-русский словарь по химии и переработке нефти" (17.8Mb)


[каталог]  [статьи]  [доска объявлений]  [прайс-листы]  [форум]  [обратная связь]

 

 

Реклама
как самому выправить двери и покрасить на ладе калине
обслуживание чиллеров aerotek прайс
ручки дверные antologbia bellagio
chairman 480 купить

Рекомендуемые книги

Введение в химию окружающей среды.

Книга известных английских ученых раскрывает основные принципы химии окружающей среды и их действие в локальных и глобальных масштабах. Важный аспект книги заключается в раскрытии механизма действия природных геохимических процессов в разных масштабах времени и влияния на них человеческой деятельности. Показываются химический состав, происхождение и эволюция земной коры, океанов и атмосферы. Детально рассматриваются процессы выветривания и их влияние на химический состав осадочных образований, почв и поверхностных вод на континентах. Для студентов и преподавателей факультетов биологии, географии и химии университетов и преподавателей средних школ, а также для широкого круга читателей.

Химия и технология редких и рассеянных элементов.

Книга представляет собой учебное пособие по специальным курсам для студентов химико-технологических вузов. В первой части изложены основы химии и технологии лития, рубидия, цезия, бериллия, галлия, индия, таллия. Во второй части книги изложены основы химии и технологии скандия, натрия, лантана, лантаноидов, германия, титана, циркония, гафния. В третьей части книги изложены основы химии и технологии ванадия, ниобия, тантала, селена, теллура, молибдена, вольфрама, рения. Наибольшее внимание уделено свойствам соединений элементов, имеющих значение в технологии. В технологии каждого элемента описаны важнейшие области применения, характеристика рудного сырья и его обогащение, получение соединений из концентратов и отходов производства, современные методы разделения и очистки элементов. Пособие составлено по материалам, опубликованным из советской и зарубежной печати по 1972 год включительно.

 

 



Рейтинг@Mail.ru Rambler's Top100

Copyright © 2001-2012
(20.10.2017)