>distillation test ^остаток в колбе после

аналитической разгонки

fixed нелетучий остаток; твёрдый

остаток

fuel-oil мазут; нефтяные остатки gum смолистые отложения (в двига теле)

naphtha ~ остаток после отгонки бен-зино-лигроиновой фракции; нефтяные остатки (после отгонки светлых про-. дуктов); мазут oil ~ остаток от перегонки нефти, мазут

petroleum ~ нефтяные остатки, мазут Rarnsbottom С -- коко (кокиовый остаток, коксовое число] по Раысбопому

residue

- 418 -

residue

solid — сухой 1коксевый| устаток (после полной перегонки) still age кубовые остатки sulfonation — несульфируемый [не-сульфирующийся] остаток residuum остаток (от прямой перегонки нефти); мазут (см. тж. residue) heavy liquid — вязкий жидкий остаток; мазут

long широкая остаточная фракция; мазут расширенного и облегчённого состава, мазут атмосферной перегонки нефти (содержащий «се масляные фракции); полугудрон

short ~ узкая остаточная фракция; мазут вакуумной перегонки; концентрированный тяжёлый остаток (с узкими пределами кипения) steam-refined ~ масляный мазут (от перегонки с паром) topped ~ остаток после отгонки лёгких фракций; концентрат; полугудрон

resilience I. ударная вязкость, резильянс 2. удельная работа деформации elastie — упругая удельная работа растяжения до предела упругости

resiliency см resilience

resilient упругий; тягучий; вязкий

resin смола (естественная или искусственная), камедь acidic —s смоляные кислоты aldehyde — альдегидная смола alkyd — алкидная смола anion exchange — анионообменная смола, анионит

cation-exchange — катионообменная смола, катионит

chelating — халатная 1хелатообразую-шая] смола common канифоль complexing ~ хром, комплексообра-зующий ионообменник, комплексооб-разующая ионообменная смола drying-oil alkyd — сополимер стирола « высыхающими маслами epoxide — эпоксидная смола ероху ~ см. epoxide resin fuel ~s асфальтовые смолы, содержащиеся в топливе glyptal ~ глифталевая смола gum ->- смола (природная) hardened ~ огверждённая смола heat-convertible — термореактивная смола

hydrocarbon-aldehyde ~ маслорастве римая смола

ion-exchange — ионообменная «мола

resin

keto — кетосмола (гюлимер продуктов конденсации альдегидов и кетонов) macroreticular ion-exchange ->. макро-еетчатая ионообменная смола mineral ~ твёрдый битум, битум 1ипа природного асфальта natural -» природная смола neutral —s резепы (нейтральные составные части смол) no-pressure — твердеющая без давления смола

oil-soluble — маслорастворимая смола petroleum —s нефтяные смолы phenolic ¦>¦ фенольная [фенолформаль-дегидная] смола

polycondensation ion-exchange ~~ поликонденсационная ионообменная смола polyester ¦>- полиэфирная смола; (по-ли)эфиропласт

polymerization ion-exchange — полиме-ризационная ионообменная смола rubber — смола каучука silicone — кремнийорганическая [силиконовая] смола

synthetic ion-exchange — синтетическая ионообменная смола thermoplastic -»- термопластичная смола

thermosetting —¦ термореактивная смола

urea-formaldehyde —¦ карбамидная смола

white — белая смола (остаток после отгонки скипидара от живицы, смешанной с водой) vinyl — винипласт wood ~ экстракционная канифоль resina канифоль

reslnamines основные азотистые смолы resinate соль смоляной кислоты, резинат

resin-free свободный от смолистых веществ

resiniferous содержащий смолу, смолоносный; смолистый

reslnification смолообразование; осмоле-ние; загустевание (масла) oil — осмоление масла; загустевание масла

resinify вызывать смолообразование, осмол ять

resinoid термореактивная смола

resinous содержащий смолы; смолистый; загустевший (о масле)

reslnousness смолистость

resistance сопротивление; стойкость; устойчивость ? — to cold хладостой-кость; " to emulsion сопротивление

- 419 —

responsiveness

деэмульсации; — to impact сопротивление удару, ударная вязкость; ударо-прочность; ~ to outflow сопротивление истечению (жидкости, газа); ~ to poisoning стойкость (катализатора) к отравлению; ~ to rupture временное сопротивление разрыву, прочность на разрыв resistance

abrasion -~ сопротивление истиранию; прочность на истирание, износостойкость при истирании abrasive ~ см. abrasion resistance acid -~ кислотоупорность, кислотостой-кость

ageing —- сопротивление старению alkali ~ щёлочеупорность, щёлоче-стойкость

chemical ~ стойкость к химическому воздействию, химическая инертность cold — хладостойкость, холодостойкость

corrosion ~ коррозионная стойкость dirtiness — сопротивление грязевой плёнки

freezing ~ морозостойкость friction(al) ~ сопротивление трения gate ~ полим. сопротивление течению в литнике

grease hardening ~ устойчивость консистентных смазок к затвердеванию heat — теплостойкость impact -~ сопротивление удару, ударная вязкость; ударопрочность Internal ~ внутреннее сопротивление leak -~ герметичность light —- светостойкость; светопрочность mildew ~ стойкость к образованию плесени

pressure — сопротивление нарастанию потока при повышении давления radiation ~ стойкость к облучению shock ~ ударная прочность suction ~ сопротивление всасыванию

tear ~ 1. износоустойчивость 2. сопротивление раздиранию, прочность на раздир

viscous ~ сопротивление вязкой среды, вязкостное сопротивление

resistanceless без сопротивления, лишённый сопротивления

resister противодействующий агент; ингибитор

age ~ ингибитор старения [окисления], противостаритель resistivity (ударное) сопротивление resolidification возвращение в твёрдое состояние, повторное затвердевание

resolution 1. хром, разделение, критерий разделения; расщепление 2. разрешение; разрешающая способность (спектроскопических приборов) 3. растворение; пептизация — of lines расщепление (спектральных) линий

magnetic — расщепление (спектральных линий) в магнитном поле peak ~ хром, степень разделения [разделение] пиков re-solution повторное растворение resolve 1. растворять(ся); пептизировать (ся); распадаться, разлагать(ся) 2. раз решать (напр. элементы изображения)

resolver растворитель; пептизатор resonance сп. резонанс; резонансный сигнал, резонансная полоса, резонансный пик ? — between valence bond structures резонанс между различными валентными структурами; ~ Involving hydrogen bonds резонанс с участием водородных связей

chemically shifted ~s резонансные сигналы, отличающиеся друг от друга по химическому сдвигу resorb поглощать

resorcinol резорцин, 1,3-диоксибензол, СвН4(ОН)2

resorption ресорбция, повторная [обратная] сорбция; повторное [обратное] поглощение respirator респиратор; противогаз respond отвечать; реагировать; срабаты вать

response чувствительность; ответная реакция; инерционность ? ~ to tet-raethyl lead приёмистость (бензина) к тетраэтилсвинцу

color ~ спектральная чувствитель ность

counting ~ счётная характеристика Inhibitor — восприимчивость к ингиби тору

lead ~ приёмистость (бензина) к тетраэтилсвинцу

octane number ~ реакция (двигателя) на изменения детонационной характеристики бензина

spectral —- t. спектральная чувстви тельность 2. спектральная характеристика

time ~ временная характеристика; постоянная времени

responsive чувствительный, восприимчивый; реагирующий; зависящий

responsiveness чувствительность, быст рота реакции

14*

responsiveness

— 420 -

responsiveness antiknock ~ зависимость результата определения детонационной стойкости топлива от метода определения tetraethyl — приёмистость (бензина) к тетраэтилсвинцу

responsivlty см. responsiveness

resquarlng резка металлических листов после обработки

rest покой; состояние покоя || покоиться, находиться в покое

restore восстанавливать, регенерировать

restrain связывать; ограничивать; сдерживать; удерживать

restraint 1. ограничение 2. ограничитель; демпфер 3. сжатие; стягивание; сокращение

intratomic ~s внутриатомные ограничения

restrict ограничивать

restriction ограничение sterlc ~ стерическое [пространственное] препятствие или ограничение

result результат; исход || проистекать; следовать (из чего-л.)

resultant 1. равнодействующая (сила) II результирующий 2. продукт (реакции)

retain удерживать, сохранять

retainer обойма; держатель grease ~ сальник

labyrinth oil ~ лабиринтное масляное уплотнение

oil ~ масляное уплотнение; сальник; маслоудерживающее кольцо (вала) retard задерживать, замедлять; тормозить

retardant замедлитель, ингибитор

retardation запаздывание, отставание, сдвиг (по фазе); опт. разность хода

retarder замедлитель; отрицательный катализатор; ингибитор

retention сохранение, удерж(ив)ание relative ~ хром, относительное удерживание

retentive удерживающий

retentivity способность удерживаться; удерживающая способность

reticle окулярная сетка

reticular сетчатый

reticulate(d) сетчатый

reticulation образование сетчатости; сет-чатость

retiform сетчатый

retime изменять момент зажигания или впрыска (топлива)

retort реторта; печь для регенерации отбеливающих глин oil-shale ~ реторта для сухой перегонки горючего сланца

retort

shale — см. oil-shale retort superimposed рге-distillation ~ швель-шахта газогенератора retorting перегонка в реторте fluid-type shale — перегонка горючего сланца в псевдоожиженном слое oil-shale ~ сухая перегонка горючего сланца

retrace обратный ход, возврат || возвращаться

retract втягивать; оттягивать; отводить (назад)

re-treatment повторная или дополнительная обработка

retrlmmlng перерегулировка; перестройка; переделка

retroaction обратное действие

retrograde 1. двигаться назад, регрессировать II регрессирующий 2. ухудшаться; деградировать || ухудшающийся; деградирующий

retrogression 1. спад, затухание 2. обратное движение

retube (за)менять трубы

return возврат || возвращаться || обратный, возвратный (о клапане)

returnable см. reusable

reusable годный для повторного использования; оборачиваемый

reuse использовать повторно

revalving замена клапана или вентиля

revaporizer колонна для повторного испарения; выпарная колонна

reversal 1. изменение направления на обратное; обратный ход 2. кантовка (регенератора)

~ of spectrum lines обращение спектральных линий phase ~ обращение фаз reverse 1. обратное положение; обратный процесс || поворачивать на 180°, обращать; переворачивать 2. реверс, реверсирование || реверсировать || реверсивный

reversibility 1. обратимость 2. реверсивность

reversible 1. обратимый 2. реверсируемый

reversion 1. обращение 2. возвращение в прежнее состояние, возврат, оборачивание; реверс

— of gas возврат газа (пропана, бутана) в систему крекинга ~ of kerosene пожелтение керосина при хранении в резервуарах gas ~ полимеризация или алкилирование углеводородных газов (в процессах крекинга и реформинга)

- 421 -

ring

reversion

naphtha gas ~ процесс рециркуляции лигроина с углеводородными газами pour ~ нестабильность температуры застывания (масла); разница между контрольно-аналитической и эксплуатационной температурой застывания

revivification регенерация (адсорбента, катализатора, раствора)

revivifier регенератор, установка для регенерации (адсорбента, катализатора)

revivify регенерировать, восстанавливать активность

revolution вращение; оборот

revolve вращать(ся); обращаться, двигаться по окружности

revolver барабан

rhamnitol рамнит, СН3(СНОН)4СН8ОН

rhamnosyl рамнозил, СаНцС^—

rhenate 1. соль ренистой кислоты, ренат, M2Re04 2. соль ренцеватистой кислоты, ренит, М2 ¦ Re03

rhenite соль рениеватистой кислоты, ренит, M2Re63

rhenium рений, Re

rheochord реохорд

rheodynamlcs реодинамика

Theological реологический

rheology реология

rheometer 1. реометр, пластометр (прибор для определения реологических характеристик) 2. реометр, газовый расходомер

rheonomous реономный, нестационарный

rheopexy реопексия, обратная тиксотро-пия (в потоке)

rheostat реостат

rhod- род(о)- (составная часть сложного слова, указывающая на красно-розовую окраску, напр. rhodamine родамин)

rhodan (ди)родан, (SCN)2

rhodanate I. соль роданистоводородной кислоты, роданат, MSCN 2. эфир роданистоводородной кислоты, роданат, RSCN

alkyl — родановый алкил, родановый эфир, RSCN

aluminum ~ роданистый алюминий, А1 ¦ (SCN)3

ethylene ~ роданистый этилен, C,H4(SCN)2

rhodanide см. rhodanate

rhodanometry роданометрия (объёмный анализ с помощью роданистых соединений)

rhodate соль родиевой кислоты, родат,

M2Rh04 rhodium родий, Rh

rhodo- см. rhod-

rhombohedral ромбоэдрический

rhomboidal ромбический

rib ребро; утолщение; реборда

ribbon лента; узкая полоса

rich богатый; обогащенный; насыщенный

rlcinoleate 1. соль рицинолевой [12-окси-9-октадеценовой] кислоты, рициноле-ат, С6Н13СН-(ОН)СН2СН: :СН(СН2),СООМ 2. эфир рицинолевой [12-окси-9-октадеценовой] кислоты, ри-цинолеат QH]3CH(OH)CH2CH: :CH(CH2),-COOR

rick 1. градирня 2. складской стеллаж || складировать

riddle грубое сито; грохот II просеивать сквозь грубое сито

middlings остаток [сход] на грубом сите

rider 1. трубообходчик 2. лаб. рейтер, гусарик (весов)

ridge гребень, перемычка

ridge-wall перевальная стенка (крекинг-печи)

rifled нарезной; с внутренней нарезкой, ребристый (о трубе)

rift щель; трещина; скважина; пробоина; разрыв || раскалывать

rig приспособление; устройство; аппаратура; оборудование II оборудовать; устанавливать; монтировать

right-angled прямоугольный

rlght-hand(ed) 1. правый; правосторонний 2. с ходом по часовой стрелке; с правой резьбой

rigid жёсткий; недеформируемый

rigidity жёсткость, упругость kinetic ~ полим. кинетическая жёсткость

rim 1. обод; обруч; оправа 2. борт; закраина, край; периферия II периферический

ring 1. кольцо, ядро, цикл, циклическая структура || кольцевой, находящийся в ядре, циклический 2. круг, обруч; фланец; обойма; хомут 3. поршневое кольцо 4. пояс (резервуара); царга (колонны)

amylene oxide ~ амиленокисное [б-окисное] кольцо

angular-condensed ~s ангулярно-конденсированные кольца (углеводородов) anhydro ~ кольцо, образованное внутренним ангидридом aromatic — ароматическое кольцо arsenic heterocyclic ~ гетероциклическое ядро, содержащее мышьяк boiler shell ~ обечайка барабана котла bridged — кольцо с внутренним мости ком

ring

— 422 —

butylene oxide ~ бутиленокисное [у-окисное] кольцо carboatomic ~ углеродное кольцо chelate ~ хелатный [внутрикомплекс-ный] цикл

clip ~ пружинное кольцо

closed ~ замкнутое кольцо

di cyclic ~ бициклическое ядро

end ~ концевое ядро (многоядерного

соединения)

ether ~ кольцо, замкнутое кислородным атомом

external ~~ внеядерное (внешнее! коль цо

homoatomlc ~ кольцо из одинаковых атомов, гомоцикл

homogeneous ~ гомоциклическое соединение

internal ~ внутриядерное кольцо kata-condensed ~- ката-конденсирован ное кольцо

Lessing ~s кольца Лессинга (насадоч ный материал для ректификационных и абсорбционных колонн в виде тонких металлических трубок неправильной криволинейной формы) linear-condensed ~ линейно-конденсированное кольцо (углеводорода) monocyclic — моноциклическая структура

nonatomic ~ девятичленное кольцо obturator ~ обтюраторное кольцо, обтюратор, прокладка (в головках газовых баллонов)

oil ~ маслоудерживающее кольцо oil-catch ~ маслоуловительное [масло-отражательное] кольцо oil-control ~ маслосъёмное [маслособирающее, маслосбрасывающее] кольцо

oil-retaining ~ маслоудерживающее кольцо

oil-scraper — маслосъёмное кольцо oil-seal ~ маслоуплотнительное кольцо

packing ~ уплотнительное кольцо Pall ~ (металлические) кольца Полла (для посадочных абсорбционных колонн)

pericondensed — пери конденсированное ароматическое кольцо polyatomic ~ многочленное кольцо polycyclic ~ многоядерное циклическое соединение, многоядерная циклическая структура qulnonoid — хиноидное ядро Raschig ~s кольца Рашига (контактный материал для насадочных колонн)

ring

saturated — насыщенное (циклановое, нафтеновое) кольцо sealing — уплотнительное кольцо shroud ~ обруч; бандаж sulfur heterocyclic ~ гетероцикличе ское ядро с гетероатомом серы symmetrical — симметрическое кольцо (кольцо с симметрическим расположением двойных связей) tank top ~- верхний пояс резервуара tetracyclic ~ четырёхъядерная цикли ческая структура

tetratomic ~ четырёхчленное кольцо ring halogenated галоидированный в ядре

ringing of joint простукивание трубопро вода

ring-lubricating с кольцевой смазкой

ring-substituted замещённый в ядре

rinse 1. промывка || промывать; пропола скивать 2. промывочный раствор

rinser моечная машина

rinsing промывка: полоскание || споласкивающий

ripe зрелый, созревший

ripple рябь; пульсация || покрываться рябью; пульсировать

ripply покрытый рябью

rise 1. поднятие; повышение; рост 2 воз никновение, появление capillary — капиллярное поднятие

riser стояк; вертикальная труба; стакан для прохода паров (в тарелке ректи фикационной колонны) tray —- переливная [переточная] труб ка ректификационной колонны

rivet заклёпка || клепать; заклёпывать

roast продукт прокаливания или обжига || прокаливать; обжигать

roaster обжигательная печь; муфель; ро стер, сковорода для кальцинации [прокаливания]

blind -~ муфельная печь

roasting обжиг oxidizing ~ окислительный обжиг

robotize автоматизировать

robotized автоматизированный

robust крепкий; прочный

rock (горная) порода asphalt ~ природный асфальт; горная порода, пропитанная асфальтовым битумом; битуминозный песчаник или известняк

rocket-powered с ракетным двигателем

rocket-propelled с ракетным двигателем

rocking качание

rod 1. стержень; шток; прут; штанга, тяга; рычаг, шток-рейка (в маслораз-

- 423 -

round-the-clock

даточном насосе) 2 род (мера длины, равная 5.0292 и) rod

antisiphon(ing) — поддерживающий стержень (в хроматографической камере )

dip ~- измерительная рейка, метршток, щуп, указатель уровня gauge ~ измерительная рейка, измерительный щуп (для измерения уровня жидкости в резервуаре), метршток, ныряло

glass ~ стеклянная палочка

guy — растяжка

measuring — см gauge rod

sounding — см gauge rod

stirring — мешалка; наб. стеклянная

палочка для помешивания

support ¦— поддерживающий стержень

thief — рейка с пробоотборником roily мутный, взмученный roll 1. ролик; валок; каток; барабан;

pt вальцы 2. катить 3. укатывать

4. прокатывать

crushing ~s вальцовая дробилка pan ~s бегуны

spacer — распорный стержень stone ~s бегуны

rollarounds валики [катки] для перемещения резервуара

roller ролик

rolling прокатка

roof крыша breather — плавающая [дышащая] кр ыш а (резервуара) double-deck floating — двойная плавающая крыша

dry-seal lifting — плавающая крыша с сухими затворами

expansion ~ эластичная крыша (резервуара)

Slat-deck ~ плоская крыша (резервуара)

floating ~ плавающая крыша (резервуара)

foam floating -~ пенообразный плавающий слой (из полых пластиковых микрошариков)

gas-bag ~ полусферическая крыша (на нефтяных резервуарах) lifter — подъёмная крыша (резервуара)

pontoon ~ плавающая (понтонная] крыша (резервуара) umbrella ~ сферическая крыша (резервуара)

room 1- помещение; комната 2. простран

ство, место горе канат, трос

горе

guy — натяжной трос, ванга

rope-soled на верёвочной подошве (об обуви для работы во взрывоопасных помещениях)

ropiness тягучесть, вязкость

гору тягучий, вязкий

rosin канифоль, гарпиус; древесная смо ла

disproportionated ~ днспропорциони-рованная канифоль gum — живичная канифоль wood — канифоль rotameter 1. ротаметр 2. курвиметр balanced —• ротаметр с компенсацией давления

dashpot — ротаметр с амортизатором tapered center-column ~ ротаметр с коническим осевым стержнем tapered tube -~ ротаметр с конической трубкой

transmitter ~ ротаметр с дистаниион ной передачей показаний

rotary вращательный, вращающийся, ротационный, поворотный

rotatable способный вращаться

rotation вращение

rotational вращательный, ротационный

rotator ротатор asymmetrical ~ асимметричный рота гор (молекула, все три момента инерции которой имеют различные значения, напр. Н20)

linear — линейный ротатор (молекула, все атомы которой лежат на одной прямой линии)

spherical — сферический ротатор (молекула, все три момента инерции котор