химический каталог




Англо-русский словарь по химии и переработке нефти

Автор В.В.Кедринский

отропный

anisotroplsm анизотропия, анизотропность

anisotropy анизотропия, анизотропность inner ~ внутренняя анизотропия (анизотропия вещества, имеющего различные показатели преломления в различных направлениях)

intrinsic ~ полим. собственная анизотропия (оптическая анизотропия всей молекулярной цепи) local ~- полим. локальная анизотропия (поляризующего поля, обусловленная оптическим взаимодействием соседних элементов цепи) macroform ~ полим. анизотропия макроформы (цепных макромолекул) microform полим. анизотропия микроформы (зависящая от микростроения молекулярной цепи) shape полим. анизотропия формы (несферических) частиц

anisoyl анизоил, метоксибензоил, СН3 • ¦ OQH/X)—

anisyl анизил, метоксибензил, СН30 • • QH4CH2—

anisylidene анизилиден, метоксибензили-ден, СН3ОСвН4СН=

annex присоединять (химически)

annihilation am. физ. уничтожение, аннигиляция

annular кольцевой, кольцеобразный

annulated кольцеобразный

anode анод

anodize анодировать

anolyte анолит, анодный электролит

anorganic неорганический

anorthic триклинный

anoxic бескислородный

antagonist: antiknock ~ вещество, снижающее эффективность антидетонатора

anthrachrysone 1,3,5,7-тетраоксиантрахи-нон

anthracometer газоанализатор для определения двуокиси углерода

anthralene антрален, двухвалентный радикал антрацена —Gi4H8— (15 изомеров)

anthran(il)oyl

— 44 —

anthran(il)oyl антранилоил, H2NCeH4 • • CO-

anthraquinol антрагидрохинон, CuHmOj

anthraquinonyl антрахинонил, C^H^O^—

anthraquinonylene антрахинонилен, —C14H6Oa—

anthryl антрил, СцН^—

anthrylene см. anthralene

antiager противостарительная присадка, предохранитель от старения

antibacterial фарм. уничтожающий [задерживающий pocrl микробов

antibonding антисвязывающий, разрыхляющий (об орбиталях)

anticatalyst отрицательный катализатор, катализаторный яд

antichlor антихлор, гипосульфит натрия, тиосернистый натрий, тиосульфат натрия, Na2S203

anticipatory опережающий, предваряющий

anticlockwise против часовой стрелки anticoagulant противосвёртывающсе [противокоагулирующее] средство, антикоагулянт anticoagulin см. anticoagulant anticoincidence антисовпадение anticorrosive антикоррозионный anticrustator состав, противодействующий образованию накипи; антинаки-пин

antideteriorant присадка, предохраняющая (материал) от ухудшения качества [от порчи]

antidetonant антидетонатор

antidim 1. препятствующий запотеванию (поверхности) 2. защищающий от потускнения

antidote противоядие

antiflash огнестойкий, термостойкий; огнезащитный, термозащитный

antifoulant присадка, предохраняющая нефтепродукт от порчи, стабилизатор || предохраняющий от порчи, стабилизирующий

antifreeze 1. антифриз; низкозамерзаю-щая охлаждающая жидкость 2. вещество, понижающее температуру замерзания жидкости

permanent-type — всесезонная низко-замерзающая охлаждающая жидкость type n антифриз типа N (спиртовой)

type Р антифриз типа Р (этиленгли-колевый )

type S ~ антифриз типа S (метанола-вый)

type SC ~ антифриз типа SC (метано-ловый разбавленный)

antifrother антипенная присадка

antigradient противоградиент, обратный градиент

antihalo противоореольный

anti-icer антиобледенитель, противообледенитель

antiknock антидетонатор || антидетонационный

antimetabolite антиметаболит

antimonial сурьмяный

antimoniate соль сурьмяной кислоты, антимонат: i. метаантимонат, MSbOa 2. ортоантимонат, M8Sb04 3. пироанти-монат, M4Sb20,

sodium ~ пиросурьмянокислый натрий, (кислый) пироантимонат натрия, NaH2SbaO,

antimonide антимонид, соединение сурьмы с металлами

antimonite I. соль сурьмянистой кислоты, антимонит: 1. метаантимонит, MSb02 2. ортоантимонит, M3Sb03 3. пи-роантимонит, M4Sb206 2. сурьмяный блеск, антимонит, Sb2S3

antimono антимоно, —Sb : Sb—

antlmonous содержащий трёхвалентную сурьму, сурьмянистый

antimony сурьма, Sb

antimonyl антимонил, стибил, одновалентная группа SbO—

antioxidant противоокислитель, антиок-сидант, ингибитор окисления || проти-воокислительный

antiozonant антиозонант

antlpode (оптический) антипод; энантио-морфное вещество

antiposition анти- положение

antiproton антипротон

antipyretic фарм. жаропонижающий

antipyrin антипирин, 1,5-диметил-2-фе-нил-3-пиразолон, СцНх^аО

antipyrotic фарм. применяемый для лечения ожогов ,-

antipyroyl антипироил,ОС\'(С6Н6)Ы(СН3).

• С(СН„):ССО— ,-

antlpyryl антипирил, OCN(CeH6)N(CH3)

С(СН3):С-

antirust(ing) противокоррозионный, предохраняющий от ржавления

antiscale средство, препятствующее образованию накипи; антинакипин

antiscuff противозадирный

antispasmodic фарм. спазмолитический; противосу дорожный

antispectroscopic ахроматический

antistripping сила сцепления между жидким битумом и заполнителем (в асфальтовом дорожном покрытии)

— 43 —

equate

antisymmetric антисимметричный, косо-симметричный

antizymotic препятствующий брожению

ареriodicity апериодичность

aphicide афицид (инсектицид, убивающий тлей)

apical (находящийся) при вершине, апикальный

аро- апо- (префикс, указывающий на генетическую связь химического соединения с другим соединением, напр. аротог-phine апоморфин)

apparatus аппарат; прибор; приспособление; аппаратурный комплекс; агрегат

ageing прибор для испытания на старение [окисление] arsenic аппарат Марша для определения мышьяка bulb ~ шариковый калиаппарат Burrel-Orsat ~ газоанализатор Бур-реля — Орса

carbon прибор для определения общего содержания углерода cloud chamber ~ камера Вильсона конденсационная камера (для наблюдения следов частиц) cloud-trace ~ см. cloud chamber apparatus

decontaminating дегазационный аппарат

dispensing — дозирующий прибор; дозатор

Engler-Ubbelohde — прибор Энглера — Уббелоде для разгонки бензина evolution прибор для выделения газа из анализируемого вещества и измерения его объёма flash point прибор для определения температуры вспышки flue gas analyzing — газоанализатор отходящих [дымовых] газов fractional melting — прибор для фракционирования путём дробного плавления и кристаллизации freezing ~ холодильная машина intermittent duty ~ аппарат периодического действия

melting-point ~ прибор для определения точки плавления microfermentation микробродильный аппарат, микроферментатор moisture ~ аппарат для определения влажности

monitoring ~- сигнализационная аппаратура

Orsat ~ газоанализатор Орса porosity ~ порозиметр, прибор для измерения пористости

apparatus quenching тушильник sampling ~ прибор для отбора проб, пробоотборник

semimicro hydrogenation аппарат для изучения процесса гидрирования на полумикрообразцах shaking ~ аппарат для встряхивания Soxhlet экстрактор Сокслета standardized стандартизованный измерительный или испытательный прибор (с регламентированными пределами отклонений его характеристик от номинала)

suction ~ аспиратор U-tube — прибор для определения анилиновой точки

vapor density ~ прибор для определения плотности паров vapor-testing ~ прибор для обнаружения горючих газов и паров в воздухе v/1 contacting ~ парожидкостной контактный аппарат

volumetric аппарат для титрования Х-гау — рентгеновская установка X-ray powder diffraction ~ установка для рентгеноструктурного анализа методом порошков, установка для получения дебаеграмм application применение, приложение; введение, подвод, подача foam — ввод пены (в нефтяной резервуар)

heat подвод тепла applicator распределитель сорбента; прибор для нанесения слоя сорбента (в тонкослойной хроматографии) apply наносить (образец, пробу) apportion распределяться approval ? on ~- на испытании approximation приближение; приближённое определение

superimposition ~~ат. физ. допущение, что в системе молекул, занимающих фиксированные положения, сила, действующая на отдельную молекулу, равна сумме сил, с которыми действовали бы на неё все другие молекулы по отдельности

apron фартук; откидная доска

aprotic апротонный

aqua 1. вода 2. светлого зеленовато-голубого цвета

aquametric акваметрический

aqua regia царская водка

aquastat аквастат (автоматический регулятор температуры воды для промышленных установок)

equate соль аквакислоты

aquation

— 46 —

aquation гидратация

aqueous водный (о среде, фазе, солях); водянистый

aqueous-alcoholic водно-спиртовой

aquoacid.es аквакислоты (кислоты, образующиеся при замене Н-иона воды атомом неметалла или группой таких атомов)

aquobase основная гидроокись; акваос-

нование aquocompound аквасоединение aquoid аквоид

aquolysis гидролиз, акволиз

aquosystem аквасистема (система, в которой диспергирующей фазой является вода)

aragotite араготит (калифорнийский битум)

aralkyl аралкил (алкильный радикал, в котором один из атомов водорода замещён арильным радикалом, напр. фе-нилзтил, СаН5С2Н4—)

arbitrary произвольный; независимый

arborescent древовидный

arc:

ion-producing ~ дуговой ионный источник

open-flame ~ открытая дуга ultraviolet ~ ртутная дуга, дуговой источник ультрафиолетового излучения arch:

flat ~ подвесная арка (в крекинг-печах)

arc-resistance дугоустойчивость arcticize приспособлять к работе в арктических условиях ardometer ардометр (прибор для измерения высоких поверхностных температур)

area площадь; область; район

~ of ambiguity рег. область неопределённости

catalyst surface ~ удельная поверхность катализатора clear ~ площадь живого [пропускного] сечения

cold ~ нерадиоактивная зона contact(ing) ~ площадь соприкосновения, площадь контакта cooling ~ площадь [поверхность] охлаждения

cross-sectional ~ площадь поперечного сечения

demixing ~ зона расслоения смеси discharge ~ площадь выходного сечения

draining ~ площадь отверстий для стока жидкости

area

effective ~ рабочая поверхность; полезная площадь

fractional ~ хром, доля площади сечения колонки, занятая одной из фаз (подвижной или неподвижной) free ~ живое [свободное] сечение (трубы, колонны)

high-pressure ~ область высоких давлений; участок (системы) с высоким давлением

hot ~~ зона высокой радиоактивности instantaneous ~ of flame front мгновенная площадь фронта пламени interfacial ~ площадь поверхности [границы] раздела

normalized peak ~~ хром, нормализованная площадь пика nuclear ~ площадь проекции ядра observed peak ~ хром, наблюдаемая площадь пика open ~ см. clear area plan ~ площадь поперечного сечения setting ~ площадь отстаивания; сечение отстойника

shaded ~ заштрихованная площадь slot ~ (суммарная) площадь прорезей (колпачка ректификационной колонны) specific surface ~ удельная поверхность

stack ~ сечение канала дымовой трубы

surface ~ площадь поверхности

transitional ~ переходная зона

true contact ~ площадь [поверхность]

фактического контакта

unit ~ единица площади; удельная

площадь

useful ~ живое сечение wetted ~s отпотевшие участки (на резервуаре); смоченные участки поверхности

агепе арен (ароматический углеводород) areometer ареометр

areometry ареометрия, измерение плотности жидкостей areopycnometer ареопикнометр argil гончарная глина; белая глина;

неочищенный винный камень argilla глина, природный силикат алюминия, А1203 • 2Si022H20 arginyl аргинил, H2NC(:NH)NH(CH2)3 •

¦ CH(N Н2) СО-argon аргон, Ar

argyrometry аргирометрия (прецизионное взвешивание)

arm 1. рукоятка, ручка, рычаг 2. ветвь, ответвление 3. кронштейн, консоль, стрела 4. стрелка; указатель; движок (прибора) 5. сторона (угла)

- 47 -

arsylenft

arm

of mixer лопасть мешалки agitator ~ лопасть [перемешивающий элемент] мешалки rake ~s гребки (для отгребания катализатора)

stirrer ~ лопасть мешалки

aromacity см. aromaticity

aromatic 1. ароматический, принадлежащий к ароматическому ряду 2. душистый

aromatic-free не содержащий ароматических соединений

aromaticity 1. ароматический характер; ароматичность 2. содержание ароматических соединений; степень ароматизации (бензина)

relative ~ относительная степень ароматичности aromatics ароматические соединения alkyl ~- алкилированные ароматические углеводороды

highly alkyl-substituted ~ полизаме-щённые алкилированные ароматические углеводороды

olefine-substituted ароматические соединения с ненасыщенными боковыми цепями

total ~ общее содержание ароматических соединений

total percent ~ общее процентное содержание ароматических соединений unsubstituted ~ незамещённые ароматические углеводороды aromatization ароматизация aromatizing ароматизирующий aroyl ароил, радикал АгС(:0)— arrangement 1. расположение, расстановка, размещение, классификация

2. установка, монтаж 3. система; агрегат; устройство; приспособление 4. структура (напр. кристалла); упаковка (атомов)

atomic -»- расположение (конфигурация, упаковка] атомов body-centered cubic объёмно-центрированная кубическая упаковка close-packed ~ плотная упаковка face-centered cubic ~ гранецентриро-ванная кубическая упаковка hexagonal close ~ гексагональная плотнейшая упаковка tetrahedral bond ~- тетраэдрическое расположение связей arrester 1. стопор, арретир 2. электро осадитель; электрофильтр Коттрелла

3. охладительная камера в крекинг-системе Джайро, предназначенная для остановки реакции

arrester

flame ~ пламегаситель; клапан с предохранительной сеткой; противопожарный клапан

spark ~ искроуловитель; искрогаситель

arsenate соль мышьяковой кислоты, ар-сенат: I. метаарсенат, MAsOj 2. орто-арсенат, M3As04 3. пироарсенат, M4AsA

arsenic 1. мышьяк, As 2. трёхокиы мышьяка, Asj03

trlethyl ~ триэтиларсин, (CjH6)3As arsenide соединение элемента с мышьяком, арсенид

hydrogen ~ мышьяковистый водород, арсин, H3As

sodium ~ мышьяковистый натрий, арсенид натрия, Na3As

arsenious см. arsenous

arsenite 1. соль мышьяковистой кислоты, арсенит: 1. метаарсенит, MAs02 2. ор-тоарсенит, M3As03 3. пироарсенит, M4Asj06 2. арсенолит, Asjj03

arsenium мышьяк, As

arsenius см. arsenous

arseno арсено, —As:As—

arsenoso арсенозо, 0:As—

arsenous содержащий трёхвалентный мышьяк

arsenoxyde: amino окись аминоарсина, NH2 • • RAs.O

arsinate соль арсиновой кислоты, R2 • AsO(OM)

arsine 1. мышьяковистый водород, арсин, H3As 2. продукт замещения в ар-сине водородных атомов органическими радикалами RAsH2, R2AsH или R3As

alkyl dihalogenated — алкиларсинди-галогенид, RAsX2

diaryl hydroxy диариларсиновая

кислота, R2-AsOOH

monoalkyl ~ первичный ал кил арсин,

RAsH2

monomethyl первичный метиларсин,

CH3AsH2 arsinico арсинико, (HO)As= arslno арсино, H2As— arso apco, 02As—

arsenate соль арсенокислоты, R • AsO-¦ (OM)2

arsonation введение остатка —AsOfOH), arsonium арсоний, одновалентная группа AsH4— arsono арсоно, (HO)2OAs— arsyl арсоно-, остаток H^As— arsylene арсилен, HAs=

arsylidyne

- 48 -

arsylidyne арсилидин, As=

artifact ложный сигнал, ложная информация; случайный ошибочный результат

artificial 1. искусственный; синтетический 2. промышленный, заводской (в отличие от природного)

aryl арил, арильный [ариловый] радикал || арилзамещённый lead ~ арилплюмбан

arylate продукт арилирования, ари-лат II арилировать

aryle металлическое соединение ароматического углеводорода, АгМ

arylene арилен, двухвалентный ароматический радикал

arylide I. соединение, замещённое ариль-ным остатком 2. металлическое соединение ароматического углеводорода, R М

mercury ~ диарилртуть, HgR2

asanyl 2,4,5-триметоксифенил

asbestos асбест, Mg2CaSi40]1! palladinized ~ палладированный асбест

palladium ~ палладированный асбест

ascent поднятие, подъём capillary ~ капиллярное поднятие, подъём в капилляре

ash 1. зола; зольность 2. кальцинированная сода 3. сжигать ? ~on dry shale количество золы, рассчитанное на высушенный сланец ammonia ~ (сырая) аммиачная сода (сода, полученная по аммиачному способу)

black -w сырая сода caustic ~ кальцинированная сода, содержащая едкий натр caustlcized ~ смягчающее средство для воды (смесь кальцинированной соды с 15—45 % едкого натра) caustic soda ~ см. caustic ash fixed ~ зола, нелетучая часть золы fly летучая зола; унос granular ~ гранулированная сода heavy soda ~ сода Леблана potash black ~ сырой поташ soda ~ кальцинированная [обезвоженная] сода, Na2C03 true связанная зола; неотделимая неорганическая примесь water ~ плотная сода white soda ~ кальцинированная сода, не содержащая окиси железа yellow soda ~ кальцинированная сода, содержащая примесь окиси железа

ash-free беззольный

ashless беззольный

asparag(in)yl аспарагинил,

H2NCOCH2CH - (NH2)CO— aspart(o)yl аспарт(о)ил,

—COCH2CH(N Н2)СО—

а—а-acпapтил,HOOCCH2CH(NH!!)CO— В- ~ 6-аспартил, HOOCCH(N Н2)СН2СО— asphalt асфальт; асфальтовый битум; амер. нефтяной битум; англ. смесь асфальтового вяжущего материала с минеральным наполнителем acid (sludge) ~ асфальт из кислого гудрона

air-blown ~ продутый битум; окисленный битум или асфальт cutback ~ асфальт, разбавленный нефтяным дистиллятом; дистиллятный раствор асфальта . emulsified ~ асфальтовая или битумная эмульсия lake ~ см. Trinidad asphalt medium-curing ~ жидкий дорожный битум со средней скоростью схватывания

mineral india rubber ~ твёрдый битум native ~ природный асфальт (в отличие от остаточного продукта перегонки нефтей) oil ~ нефтяной битум oxidated ~ окисленный асфальт paving ~ дорожный асфальт; твёрдый нефтяной битум penetration (grade) ~ пропиточный асфальт, пропиточный битум petroleum ~ нефтяной битум, асфальт, полученный из нефти pit ~ мальта, мягкий асфальт poured литой асфальт pure чистый асфальт (природный битум, содержащий не более 10 % минеральных примесей) rapid-curing быстрогустеющий [быстро затвердевающий] жидкий дорожный битум

residual ~ остаточный битум (продукт прямой перегонки до асфальта нефтей смешанного или асфальтового основания )

road ~ дорожный битум rock — природный асфальт roofing ~ кровельный битум, битум для пропитки кровельных материалов sand ~ смесь битума с песком, песчаный асфальт

sheet асфальтовый или битумный раствор, «шит-асфальт» slow-curing ~ медленногустеющий [медленно затвердевающий] жидкий дорожный битум

- 49 -

atactic

asphalt

sludge ~ кислотный битум (битум, полученный из кислого гудрона) steam-refined ~ битум, полученный путём продувки мазута или гудрона паром

synthetic ~ битумные крекинг-остатки; нефтяной асфальт или битум tar ~ смесь битума с каменноугольным дёгтем

Trinidad ~ тринидадский битум uncracked ~ асфальт из некрекинговых остатков

unfluxed ~ асфальт без добавки раз-жижителя

asphaltenes асфальтены (компоненты битума, растворимые в CClt и CS2, но нерастворимые в гексане и петролей-ном эфире)

asphaltic асфальтовый; асфальтового характера; содержащий асфальт; пропитанный асфальтом

asphaltines асфальтины (вещества, извлекаемые из крекинг-остатка пентаном)

asphalШс асфальтит (асфальтоподобный природный материал, напр. гильсо-нит)

asphaltization асфальтизация, осмоление, смолообразование (в нефтепродуктах)

asphaltogenlc асфальтогенный; смолооб-разующий

asphal turn см. asphalt

asphyxiants удушающие токсические вещества; боевые отравляющие вещества удушающего действия

aspirator аспиратор; вытяжной вентилятор

assay I. анализ (в котором определяется содержание только одного компонента); пробирный анализ; испытание, проба, определение чистоты (металла, фармпрепарата); количественный анализ (руд, металлов) || анализировать 2. образец, взятый для анализа blank ~ предварительная [ориентировочная, слепая] проба dry ~ сухая проба, анализ сухим путём

high ~ образец [проба] 6 завышенными показателями

microbiological ~ микробиологический анализ

nondestructive ~ анализ без разрушения или уничтожения образца wet ~ мокрая проба assayer химик-аналитик; лаборант assaying количественный анализ; пробирное искусство

assemblage I. скопление, совокупность 2. сборка, монтаж

assembly 1. совокупность; комплект, набор (инструментов, приборов); группа; узел; агрегат; сборная деталь; сборка 2. ансамбль (атомов, молекул, частиц)

of molecules молекулярный ансамбль

automatic автоматическая сборка bouncing pin ~ устройство с прыгающей иглой (в испытательном двигателе Вокеша)

control ~ узел управления improper ~ неправильная сборка pl

страница 7
< К СПИСКУ КНИГ > 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128

Скачать книгу "Англо-русский словарь по химии и переработке нефти" (17.8Mb)


[каталог]  [статьи]  [доска объявлений]  [прайс-листы]  [форум]  [обратная связь]

 

 

Реклама
ubhjcrenths wtyf
Рекомендуем компьютерную фирму КНС планшет самсунг цены - 3 минуты пешком от метро Дубровка, есть стоянка для авто.
картотечный шкаф afc-06/6г
боккерини & фламенко

Рекомендуемые книги

Введение в химию окружающей среды.

Книга известных английских ученых раскрывает основные принципы химии окружающей среды и их действие в локальных и глобальных масштабах. Важный аспект книги заключается в раскрытии механизма действия природных геохимических процессов в разных масштабах времени и влияния на них человеческой деятельности. Показываются химический состав, происхождение и эволюция земной коры, океанов и атмосферы. Детально рассматриваются процессы выветривания и их влияние на химический состав осадочных образований, почв и поверхностных вод на континентах. Для студентов и преподавателей факультетов биологии, географии и химии университетов и преподавателей средних школ, а также для широкого круга читателей.

Химия и технология редких и рассеянных элементов.

Книга представляет собой учебное пособие по специальным курсам для студентов химико-технологических вузов. В первой части изложены основы химии и технологии лития, рубидия, цезия, бериллия, галлия, индия, таллия. Во второй части книги изложены основы химии и технологии скандия, натрия, лантана, лантаноидов, германия, титана, циркония, гафния. В третьей части книги изложены основы химии и технологии ванадия, ниобия, тантала, селена, теллура, молибдена, вольфрама, рения. Наибольшее внимание уделено свойствам соединений элементов, имеющих значение в технологии. В технологии каждого элемента описаны важнейшие области применения, характеристика рудного сырья и его обогащение, получение соединений из концентратов и отходов производства, современные методы разделения и очистки элементов. Пособие составлено по материалам, опубликованным из советской и зарубежной печати по 1972 год включительно.

 

 



Рейтинг@Mail.ru Rambler's Top100

Copyright © 2001-2012
(25.07.2017)