химический каталог




Англо-русский словарь по химии и переработке нефти

Автор В.В.Кедринский

ак, что смена приёмника прайс ходит без нарушения вакуума) receiver

dry-solvent ~ приёмник для обезвоженного или регенерированного сольвента

gas ~ газгольдер

heat ~теплоприёмник receptacle приёмный сосуд, приёмник;

вместилище; резервуар; тара reception приём

receptor рецептор (реагент, участвующий только в ускоряемой [индуцируемой] сопряжённой реакции)

recess полость, впадина, карман, паз, выточка, шейка, заплечик; амбразура (печи)

recessed утопленный, углублённый recipe рецепт

reciprocal 1. обратный 2. возвратно-поступательный

~ of oil mobility величина, обратная подвижности [удельной вязкости] масла

reciprocate совершать возвратно-поступа

тельное движение reciprocity взаимность, обоюдность recirculating рециркулирующий, рециркуляционный, рецикловый, циркуляционный

recirculation циркуляция (в замкнутом цикле)

reckon вычислять, подсчитывать; подводить итог

reclaim 1. регенерировать, восстанавливать, очищать; утилизировать, использовать (отходы) 2. регенерат acid ~ кислый [кислотный] регенерат tire ~ шинный [покрышечный] регенерат

reclaimer регенерационная установка, регенератор

oil ~ установка для регенерации отработанного масла, маслоочиститель

reclaiming регенерация, восстановление; утилизация, извлечение нефтепродуктов из сточных вод ? ~ by gravity регенерация [очистка] отстаиванием centrifuge ~ регенерация (масляных эмульсий, загрязнённых масел) центрифугированием

reclamation регенерация, восстановление; очистка

recoil I- отдача; отскок 2. противооткатный (об амортизаторных композициях)

recombination рекомбинация bulk ~ см. volume recombination ionic ^рекомбинация вида «ион—ион»

recombination

ion-ion ~ см. ionic recombination primary ~ первичная рекомбинация (двух частиц, входивших до диссоциации в состав одной и той же молекулы) volume ~ рекомбинация в объёме, объёмная рекомбинация wall ~ рекомбинация на стенке, пристеночная рекомбинация

recombine рекомбинироваться

recompounding повторное компаундирование (смешение компонентов компаундированного продукта); восстано вление состава (компаундированного продукта)

recondition 1. восстанавливать; регенери ровать 2. ремонтировать

record запись, регистрация II записывать, регистрировать

recorder записывающее устройство, запи сывающий [регистрирующий] прибор; самописец

automatic ~ самописец

continuous ~ прибор для непрерывной

записи

flow ~ записывающий расходомер galvanometer-type ~ хром, регистри рующий гальванометр multipoint ~ многоточечный самописец pen ~ самописец с пером рН ~ прибор, регистрирующий кон центрацию водородных ионов [величину рН]

pressure ~ записывающий [регистри рующий] манометр

printout ~ печатающий самописец, печатающее устройство standard ~ ленточный самописец strip-chart ~ ленточный самописец temperature ~ самопишущий термометр, термометр-самописец transient ~ регистрирующий прибор для переходных процессов

recording запись, регистрация || записывающий, регистрирующий

recover 1, регенерировать, восстанавли вать, рекуперировать, возвращать 2. получать, выделять 3. возвращаться к (первоначальному) состоянию

recovery I. регенерация, восстановление, рекуперация 2. улавливание, извлечение 3. выход регенерированного [рекуперированного, извлечённого] продукта

gas ->- газоулавливание

heat -v рекуперация (регенерация,

утилизация] тепла

oil I регенерация масла 2. улавливание масла из отходов и отбросов

- 413 -

reduction

recovery

solvent регенерация растворителя; рекуперация летучих растворителей vapor —• улавливание паров или газов volume ~ объём получаемого продукта, объёмный выход продукта (при разгонке, фильтрации, экстракции и т. п.)

recrystallizatlon перекристаллизация recrystallize перекристаллизовывать(ся);

повторно кристаллизовать(ся) rectangular прямоугольный rectification разгонка, ректификация,

фракционирование, погоноразделение

contact ~ перегонка [ректификация]

над адсорбентом

nonadiabatic ~ неадиабатическая ректификация

thermal ~ термическая ректификация rectifier 1. ректификационная колонна; стабилизационная колонна; ректификатор; очистительный аппарат; газоотделитель 2. эл выпрямитель oil ~ масляный регенератор, масло-очиститель rectify ректифицировать; очищать разгонкой

rectilineal прямолинейный

rectox купроксный выпрямитель

recuperate рекуперировать, регенерировать, восстанавливать, возвращать

recuperation рекуперация, регенерация, восстановление, возвращение (тепла, растворителя)

recuperative рекуперативный

recuperator I. рекуператор 2. маслореге-нерационная установка

recycle 1. рециркуляция; повторный цикл 1| (ре)циркулировать 2. рецирку-лирующий [рецикловый] продукт

red красный black ~ слабый красный цвет (каления)

cadmium ~ красный кадмий (смесь CdSe, CdS и BaS04) chlorophenol ~ хлорфеноловый красный (об индикаторе) claret ~ «красно-кровяной» (ll-я марка цвета масла нефтепродукта по колориметрической шкале NPA, отвечающая номеру 7 этой шкалы) congo ~~ конго красный (субстантивный азокраситель, индикатор) cresol ~ крезоловый красный (индикатор)

dark «тёмно-красный» (стандартная марка цвета нефтепродукта по шкале NPA, отвечающая номеру 6 этой шкалы)

red

light ~ «светло-красный» (стандартная марка цвета нефтепродукта по колориметрической шкале NPA, отвечающая номеру 5 этой шкалы) neutral ~ нейтральрот (индикатор) red-hot нагретый докрасна [до красного каления]

redistill подвергать повторной перегонке redistillation повторная [вторичная] перегонка

redistribution перераспределение

redox окисление-восстановление II окислительно-восстановительный

reduce 1. восстанавливать (химически) 2. концентрировать, отгонять лёгкие фракции, отбензинивать 3. уменьшать, понижать, сокращать 4. измельчать, диспергировать

reducer 1. установка для (химического) восстановления 2. установка для отбен-зинивания (нефти) 3. восстановитель (химический) 4. агент ослабляющий нежелательный процесс (напр. коррозию); облагораживающая [стабилизирующая] присадка 5. редуктор 6. переходная втулка

catalyst реторта для восстановления катализатора

knock антидетонатор, антидетонационная присадка

tailing ~ хром, модификатор, полярная добавка reducibility способность к восстановлению

reducible восстановляемый, восстанавливающийся

reducing 1. восстановительный (об атмосфере, химических агентах, пламени)

2. отбензинивающий (об установке)

3. редукционный (о клапане) 4. переходный (о втулке)

reductant восстановитель (химический) reduction I. восстановление (химическое) 2. концентрирование (нефтепродуктов) перегонкой 3. понижение; уменьшение, ослабление 4. измельчение, диспергирование 5. приведение ? ~ to flux перегонка до гудрона ~ of etalon patterns приведение интерференционных полос эталона acid восстановление в кислой среде catalyst ~ восстановление активности катализатора

internal ~ внутримолекулярное восстановление

neutral — восстановление в нейтральной среде

size ->- измельчение, размол

reduction

— 414 —

reduction

vacuum — концентрирование (отбен-зиненной нефти) под вакуумом reduction-oxidation восстановление-окисление

reductive восстановительный reductor восстановитель (химический) reel I. катушка; бобина 2. барабан 3. ворот

hose ~ барабан (лебёдки) для наматывания шланга reexamine исследовать повторно или дополнительно refill заправочный материал II заправлять refillable годный для повторного использования, оборачиваемый (о нефтяной таре)

refine очищать, рафинировать; перерабатывать (нефть)

refinement очистка, рафинирование

refiner I. специалист по нефтепереработке; химик-нефтяник; инженер-нефтяник 2. владелец нефтеперерабатывающего завода

refinery нефтеперерабатывающий или нефтеочистительный завод II нефтезавод-ской

asphalt — асфальтовый завод complete — завод для полной переработки нефти; нефтеперерабатывающий завод с замкнутой комплексной схемой производства refining очистка, рафинирование; переработка (нефти) || очищающий; очистительный (о материалах, аппаратуре)

adsorption — адсорбционная очистка, очистка адсорбентом earth — очистка отбеливающими землями, контактно-земельная очистка hydrogen — каталитическая сероочистка в присутствии водорода, гидроочистка, гидрофайнинг oil — см. petroleum refining petroleum ~ переработка нефти; очистка нефти и нефтепродуктов solvent — сольвентная очистка, очистка смазочных масел селективными растворителями, селективная экстракционная очистка

steam — очистка отпариванием (перегонкой с паром]; перегонка с паром sulfuric acid — сернокислотная очистка (нефтепродуктов) zone зонная плавка; зонная рекристаллизация reflect отражать

reflectance коэффициент отражения; отражательная способность, альбедо

reflection отражение

reflectionless безотражательный (о процессах); неотражающий (о поверхностях)

reflectivity отражательная способность, альбедо; коэффициент отражения

reflex 1. отражение; отсвет; отблеск; рефлекс 2. рефлексный, двойного действия; зеркальный

reflux I. обратный сток 2. флегма 3. орошение (ректификационной колонны) 4. нагревать [кипятить] в сосуде с обратным холодильником 5. возвращать обратно (флегму)

circulating — циркулирующее орошение

closed-coil —орошение (колонны) с помощью парциального конденсатора (закрытого змеевикового типа) cold — холодное орошение external — наружное (холодное) орошение

finite — конечное флегмовое число hot — горячее орошение infinite — бесконечное флегмовое число

internal ~ внутреннее (горячее) орошение

propane — пропановое орошение top — орошение колонны сверху, верхнее орошение total — полное орошение wet — 1. орошение флегмой 2. возврат флегмы 3. флегма

reftuxer дефлегматор

refluxing I. дефлегмация 2. орошение ректификационной колонны 3. возвращение крекинг-остатка на повторный крекинг 4. нагревание с обратным холодильником

dry — регулирование орошения ректификационной колонны глухим парциальным конденсатором reform улучшать качество, облагораживать, реформировать (бензин или другой нефтепродукт) путём дополнительной химической переработки

reformate продукт реформинга reformer реформинг-установка, реформинг-аппарат, печь реформинга gas — установка для реформинга газа (превращения высококалорийного промышленного газа в низкокалорийный бытовой газ) reforming реформинг (облагораживание светлых нефтепродуктов путём дополнительной термокаталитической обработки)

— 415 -

regular

reforming

hydrogen ~ ароматизационный реформинг под давлением водорода, гидроформинг

moving-bed catalytic ~ каталитический реформингсподвижным катализатором

refraction преломление, рефракция

refractivity I. преломляемость; показатель преломления 2. рефракция

refractometer рефрактометр Abbe ~ рефрактометр Аббе dipping ~ погружной рефрактометр interference ~ интерференционный рефрактометр

refractoriness огнеупорность, устойчивость к термическому воздействию; трудность крекирования (нефтяного сырья)

refractory огнеупорный, тугоплавкий; плохо поддающийся термической переработке; трудно крекируемый

refractory-lined с огнеупорной обкладкой, с футеровкой

refrangible способный преломляться

refrigerant охлаждающее средство, хладагент

ammonia аммиачный хладагент refrigeration охлаждение brine ~ охлаждение рассолом (хладагентом. )

chemical ~ охлаждение охлаждающими смесями

flash gas охлаждение мгновенным испарением газа ref rigerative холодильный; охлаждающий refrigerator холодильная машина; холодильник refringence лучепреломление refuel пополнять запас топлива refueler бензозаправщик, топливозаправщик

refuse отходы, отбросы

re-fusion переплавка

regain 1. восстанавливать 2. водопогло-щательная способность 3. количество поглощённой воды 4. равновесная влага (техническая характеристика волокнистых материалов)

regasify повторно испарять ожиженные углеводородные газы

regulation повторное затвердевание, возвращение в твёрдое состояние; повторное замораживание

regenerant регенератор, регенерирующий агент || регенерирующий

regenerate регенерат || регенерировать

regeneration регенерация, восстановление

regeneration catalyst ~ регенерация катализатора

cyclic ~ регенерация в циклическом процессе

electrolytic ~ электролитическая регенерация

regenerative регенеративный

regenerator регенератор (аппарат); ре-генерационная печь

regime режим

region область active ~s активные центры (реакции) core ~ of jet ядро струи cutoff ~ граничная область crystalline ~ полим. кристаллическая область

disordered ~ полим. разупорядоченная область

excluded ~ запрещённая область

extreme ultraviolet ~ область дальнего

[вакуумного] ультрафиолета

far infrared ~ дальняя инфракрасная

область

far ultraviolet ~ дальняя ультрафиолетовая область

fingerprint ~ область «отпечатка пальцев», область полос ниже 1500 см~1 (в И К-спектроскопии) functional group ~- область характеристических частот функциональных групп 3700—1500 см'1 (в ИК-спектро-скопии )

fundamental ~ область основных полос [основных колебаний] 3700— 1500 см'1 (в ИК-спектроскопии) near infrared ~ ближняя инфракрасная область

near ultraviolet ~ ближняя ультрафиолетовая область ordered ~ полим. упорядоченная область; шейка

proportional область пропорциональности, область упругости Schumann ~ шумановская область (в УФ-спектроскопии) visible ~ область видимого спектра window -»- «чистое окно», спектральная область прозрачности растворителя

register 1. регистр, заслонка 2. регистрирующий прибор; счётчик || регистрировать

regress попятное движение; регресс || двигаться назад, регрессировать

regulable регулируемый, поддающийся регулированию

regular правильный; закономерный, нормальный

regularity

- 416 -

regularity I. закономерность, закономерная зависимость 2. правильность; регулярность

regulation регулирование air-fuel — регулировка состава топливо-воздушной смеси carrier gas -^хром. регулировка скорости или давления газа-носителя service —s правила эксплуатации; инструкция по эксплуатации

regulative регулирующий

regulator регулятор barometric fuel — барометрический регулятор состава топливовоздушной смеси

feed ~~ регулятор питания, регулятор подачи

gravity ~ центробежный регулятор; регулятор с грузом heat ~ терморегулятор one-step pressure ~ однокамерный редуктор

pressure ^ редуктор, регулятор давления

temperature — терморегулятор thermostatic терморегулятор weight-lever -»- рычажный регулятор (уравновешенный грузом на рычаге) regulus королёк (восстановленного металла )

— of antimony металлическая сурьма (содержащая 90% Sb)

reheat повторно нагревать

reinforced 1. усиленный 2. армированный

reinforcement 1. усиление 2 укрепление; армирование

reinforcer усиливающий агент; активный наполнитель,усилитель

reject 1. браковать 2. отводить (тепло) rejection 1. браковка 2. отвод (тепла)

relation зависимость; связь; соотношение

elastic stress-strain — соотношение между напряжением и деформацией в упругой области

plastic stress-strain ~ соотношение между напряжением и деформацией в пластической области P-V-T — соотношение между давлением, объёмом и температурой (уравнение Менделеева — Клапейрона) viscosity-temperature — зависимость вязкости от температуры relationship соотношение; зависимость stoichiometric —s стехиометрические соотношения

yield-octane ~ зависимость между выходом и октановым числом бензина

relative относительный, сравнительный; удельный (о физических константах); взаимный relax релаксировать; ослаблять(ся) relaxation релаксация, ослабление, смягчение

relay I, реле II обеспечивать релейной защитой 2. смена || сменять; заменять; пе редавать

release освобождение; деблокировка; выпуск; выделение || освобождать, отпускать; деблокировать; выпускать; выделять

relict реликт, остаток || реликтовый,

остаточный relief разгрузка; снятие [стравливание]

давления

remixing повторное смешение (хромата-графических зон)

remote 1. удалённый 2. дистанционный (об управлении)

remote-controlled телеуправляемый, с ди станционным управлением

removable сменный, съёмный

removal удаление; отщепление sulfur — удаление серы; десульфура-ция; сероочистка

remove удалять, устранять

remover средство, вещество или инструмент для удаления чего-л.

rend расщеплять, раскалывать; разрывать

render ? to — inactive дезактивировать,

инактивировать renew заменять (новым); восстанавли

вать

renovation 1. восстановление, регенерация (отработанных масел) 2. реконструкция; модернизация

reorientation переориентация

repair починка, ремонт

repeated повторный; многократный

repel 1. отталкивать 2. отпугивать насекомых

repellent 1. вещество для водоотталкивающей пропитки ткани II водоотталкивающий 2. репеллент, отпугивающее насекомых средство II отпугивающий насекомых repipe (за)менять трубы replace 1. замещать 2. (за)менять replaceable 1. замещаемый 2. сменный replacement 1. замещение 2. замена double ~ двойной обмен; обменное разложение ionic — ионный обмен replenish доливать, пополнять replica реплика; отпечаток; (точная) копия; дубликат

- 417 -

residue

replicate повторять, дублировать representative типичный, характерный.

показательный repress повторно сжимать; допрессовы

вать

repressuring повышение упругости паров (напр. путём добавки бутана к бензину)

reproduce воспроизводить

reproducibility воспроизводимость (напр результатов испытаний)

reproducible воспроизводимый

repulsion отталкивание

repulsive репульсивный

requirement 1. требование; условие; потребность 2. pt технические требования

electronic ~s of atoms электронная потребность атомов heat тепловая потребность space --s габариты (приборов, установок)

reradiation вторичное излучение re run повторная обработка; повторная перегонка || повторно обрабатывать повторно перегонять atmospheric вторичная перегонка в атмосферной колонне steam-atmospheric pressure-distillate вторичная перегонка пресс-дистиллята с паром при атмосферном давлении

rerunning вторичная перегонка II предназначенный для вторичной перегонки

res(o)- рез(о)- (составная часть сложного слова, указывающая на отношение к резорцину)

resampling вторичный отбор проб research исследование; (научно-исследовательская работа reseat притирать

reserve резерв; запас II резервировать; запасать || резервный; запасный; компенсационный (напр. о бачке) alkaline резервная щёлочность aromatic ароматический резерв (неиспользованная растворяющая способность ароматического компонента в котельных топливах)

reservoir резервуар; ёмкость depleted ~ истощённый пласт (исполь-ауемый для хранения газа) service -» расходный резервуар, расходный бак

storage резервуар для хранения, складской резервуар reset возврат (в исходное положение); установка на нуль; повторное включе ние II возвращать (в исходное положе

14 Аигло-руссн, сл, оо хинин

ние); устанавливать на нуль; повторно включать

resettlement of diffusion flame «посадка» диффузионного пламени

reshape 1. восстанавливать исходную форму или первоначальный вид 2. придавать иную форму или иной вид

reshuffle повторное перемешивание II повторно перемешивать

reside находиться в чём-л.

residence нахождение в чём-л.; местонахождение

resides разг. I. кубовые остатки (от перегонки) 2. остаточные нефтепродукты

residual остаток; разность; вычет II остаточный, мазутный (о нефтепродуктах); оставшийся (после очистки или другой операции)

residuary остаточный

residue I. остаток (от перегонки нефтепродукта); нефтяные остатки;/мазут || остаточный 2. осадок; отстой 3. (углеводородный) остаток; радикал (см. тж. residuum) у — of specified penetration битумный остаток с заданной пенетрацией acid ~» кислый [кислотный] остаток affinity остаточное сродство alkyl — алкильный остаток carbon ~ углеродистый остаток кокса после перегонки и пиролиза нефтепродуктов; коксовый остаток; коксовое число

соке коксовый остаток (при пробе масел на кокс)

Conradson carbon ~ содержание коксового остатка по Конрадсону, коко по Конрадсону

cracked см. cracking residue cracking крекинг-остаток distillation остаток при разгонке, кубовый остаток

страница 69
< К СПИСКУ КНИГ > 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128

Скачать книгу "Англо-русский словарь по химии и переработке нефти" (17.8Mb)


[каталог]  [статьи]  [доска объявлений]  [прайс-листы]  [форум]  [обратная связь]

 

 

Реклама
напольная плитка tribeca negro
дачные поселки газ водопровод новорижское шоссе
Посуда La Cuisine
наклейки на номер от камер

Рекомендуемые книги

Введение в химию окружающей среды.

Книга известных английских ученых раскрывает основные принципы химии окружающей среды и их действие в локальных и глобальных масштабах. Важный аспект книги заключается в раскрытии механизма действия природных геохимических процессов в разных масштабах времени и влияния на них человеческой деятельности. Показываются химический состав, происхождение и эволюция земной коры, океанов и атмосферы. Детально рассматриваются процессы выветривания и их влияние на химический состав осадочных образований, почв и поверхностных вод на континентах. Для студентов и преподавателей факультетов биологии, географии и химии университетов и преподавателей средних школ, а также для широкого круга читателей.

Химия и технология редких и рассеянных элементов.

Книга представляет собой учебное пособие по специальным курсам для студентов химико-технологических вузов. В первой части изложены основы химии и технологии лития, рубидия, цезия, бериллия, галлия, индия, таллия. Во второй части книги изложены основы химии и технологии скандия, натрия, лантана, лантаноидов, германия, титана, циркония, гафния. В третьей части книги изложены основы химии и технологии ванадия, ниобия, тантала, селена, теллура, молибдена, вольфрама, рения. Наибольшее внимание уделено свойствам соединений элементов, имеющих значение в технологии. В технологии каждого элемента описаны важнейшие области применения, характеристика рудного сырья и его обогащение, получение соединений из концентратов и отходов производства, современные методы разделения и очистки элементов. Пособие составлено по материалам, опубликованным из советской и зарубежной печати по 1972 год включительно.

 

 



Рейтинг@Mail.ru Rambler's Top100

Copyright © 2001-2012
(04.12.2016)