химический каталог




Англо-русский словарь по химии и переработке нефти

Автор В.В.Кедринский

диапазон переключения чувствительности (измерительного прибора)

boiling (температурные) пределы ки пения

clay ~ гранулометрический состав глины

cruising ~ запас хода (по топливу) distillation ~ пределы кипения (фракции); температурные пределы отбора фракций

dynamic ~ динамический диапазон effective ~ рабочий диапазон; рабочая часть шкалы; практическая область [практический предел] измерений

focusing ~ диапазон фокусировки free transmission — полоса пропускания (фильтра)

full ~ широкая фракция (газойля) gasoline ~ (температурные) пределы кипения бензиновой фракции glass-transit ion temperature — температурный интервал стеклования heat-seal -~ температурный интервал тепловой сварки (полимерного материала)

ignition — пределы воспламеняемости indicator ~ границы изменения цвета индикатора

infrared ~ область инфракрасных лучей, инфракрасная область, ИК-об-ласть

linear ~ пробег (частицы) в единицах длины, линейный пробег mean ~ средний пробег (частицы) measuring ~ предел [диапазон] измерений

melting — температурный интервал плавления

mid-point boiling ~ средняя температура кипения

parts-per-billion — область частей на миллиард'

parts-per-mlllion — область частей на миллион

pipe ~ комплект труб

plastic -~ предел пластичности

plastic strain ~ область пластических

деформаций

polymer homologous — полимер-гомологический ряд

ppb ~ см. parts-per-billion range ppm ~ см. parts-per-million range scale — диапазон шкалы

- 379 -

rate

range

sensitivity ~ диапазон чувствительности

spectral ~ область спектра; спектральный интервал; ширина области спектра

stability ~ диапазон устойчивости strain-hardening -~ область упрочнения

subsleve ~ гранулометрический диапазон подгрохотных фракций suppressed ~ шкала с подавленным нулём

temperature ~ область [предел, интервал, диапазон] температур throttling ~ диапазон дросселирования; ход заслонки

tolerance ~- область допустимых значений (величины)

transmission ~ сп. область пропускания

true ~ истинный пробег (частицы) visible ~- видимая область спектра volatility ~ пределы испарения, пределы летучести

wide ~ 1. целый ряд 2. широкий [разнообразный] ассортимент 3. широкий диапазон

working ~ рабочий диапазон rangeability амплитуда регулировки величины

rank 1. категория, класс 2. прогорклый (о пищевом масле) 3. резкий, отвратительный, удушливый (о запахе)

rapid быстрый, скорый; экспресс- (о методе)

гаге редкий; разрежённый (о газе); разжиженный; разведённый

rarefaction разрежение

rarefication разрежение; разжижение

rarefied разрежённый (о газах); разжиженный; разведённый

rarefy разрежать; разжижать; разводить

rate 1. скорость; темп; интенсивность 2. степень 3. коэффициент 4. класс, сорт

~ of exchange скорость обмена ~ of feed скорость подачи ~ of fire travel скорость распространения пламени ~ of flow скорость потока; расход (жидкости, газа)

~ of flow of lubricant скорость подвода смазки

~ of oxidation степень [интенсивность, глубина] окисления ~- of reaction скорость реакции; глубина реакции

rate

~ of response быстрота срабатывания,

быстрота реакции (прибора)

— of shear коэффициент сдвига

~ of throughput расход (жидкости,

газа)

~ of volume flow объёмный (секундный) расход

accident frequency ~ частота несчастных случаев на производстве adsorption ~ скорость адсорбции bleed ~ хром, скорость испарения [уноса] жидкой фазы boil-up — скорость выкипания burning -~ скорость горения catalyst circulation ~ скорость циркуляции катализатора chemical ~ скорость химической реакции

combustion ~ скорость горения corrosion ~ скорость коррозии delivery ~ скорость подачи (перекачиваемого продукта) depreciation ~s нормы амортизации discharge current ~- разрядная сила тока (в аккумуляторе) emission ~ интенсивность испускания

evaporation ~ скорость испарения feed — скорость подачи, скорость питания

film transfer ~ плёночный коэффициент теплопередачи filtering ~ скорость фильтрации flooding ~ скорость захлёбывания (колонны)

flow ~ объёмная скорость потока; расход (жидкости или газа); хром. скорость перемещения фронта растворителя на бумаге gas ~ скорость потока газа heat — тепловая мощность impregnation ~- хром, содержание жидкой фазы

mass — of flow массовый расход (жид кости или газа)

overall ~- скорость суммарной реак цни

oxidation ~ скорость, степень или глубина окисления productive — производительность radiation ~ теплонапряжение (в радиационной секции трубчатой печи)

reaction ~ скорость реакции

settling ~ скорость оседания

steam ~ расход пара

throughput — скорость прохождения

материала

rate

- 380 -

transfer ~ 1. скорость или коэффициент массообмена 2. скорость или коэффициент теплопередачи volumetric flow ~ объёмная скорость потока

volumetric flow ~ at NTP приведённая объёмная скорость потока weight — весовой расход rated номинальный; установленный; расчётный; проектный; запроектированный; паспортный

continuously ~ рассчитанный на длительную нагрузку или работу; с указанным номиналом длительности rating 1. номинал; номинальное [допустимое] значение; номинальный [допустимый] предел; номинальная мощность; номинальная производительность 2. установление номинала 3. оценка 4. нумерация antiknock — 1. оценка детонационной стойкости (топлива) 2. антидетонационная характеристика, детонационная стойкость (топлива) blending ~ смесительная характеристика, октановое число смешения (высокооктанового компонента) catalyst activity ~ 1. оценка активности катализатора 2. активность катализатора

cetane ~ 1. цетановая характеристика (дизельного топлива) 2. определение цетанового числа (дизельного топлива)

fuel ~ 1. оценка качества [сортности] топлива; определение детонационной стойкости [октанового числа] бензина; определение цетанового числа дизельного топлива 2. октановое число бензина; цетановое число дизельного топлива

high-octane — высокая октановая характеристика, высокое октановое число knock ~ детонационная стойкость, детонационная характеристика; октановое число

nasal ~ оценка по запаху octane ~ 1. октановая характеристика, октановое число (бензина) 2. количественная оценка детонационной стойкости

piston varnish ~ (средний) коэффициент лакообразования на поршне ratio коэффициент; отношение; соотношение; передаточное число; пропорция

abundance -^-5 относительное содержание

ratio

adsorption partition — отношение распределения, коэффициент извлечения (для адсорбционной колонки) air-(to-)fuel ~ состав горючей смеси aperture ~ относительное отверстие, светосила

axial ~ отношение осей best power mixture —- наивыгоднейшее (дающее оптимальную мощность) соотношение компонентов горючей смеси branching ~ коэффициент ветвления распада (радиоактивного элемента) capacity ~ хром, коэффициент ёмкости колонки

catalyst(-oil) — отношение количества катализатора к количеству сырья catalyst-to-charge ~ отношение коли чества катализатора к количеству сырья

cetane ~ цетановое число compression ~ 1. степень сжатия (в двигателе) 2. коэффициент уплотнения

conductance — отношение эквивалент ной проводимости раствора к его эквивалентной проводимости при бесконечном разбавлении dilution ~ 1. предельный относительный объём разбавителя, отношение объёма жидкости, который может быть добавлен к раствору без нарушения гомогенности, к общему объёму раствора 2. минимальный относительный объём растворителя, дающий прозрачный раствор нитроцеллюлозы (показатель сольвентной эффективности растворителей )

draw — степень вытягивания (полимера )

electronic ~ электронное отношение, отношение заряда электрона к его массе

equilibrium ~ соотношение фаз, отвечающее равновесию системы; равновесное отношение фаз explosion ~ взрывной состав горючей смеси

fineness ~ гранулометрический состав (материала)

fuel air — состав горючей смеси fuel-oil consumption ~ отношение расхода топлива к расходу масла gasoline-oil consumption ~ отношение расхода топлива к расходу масла gear ~ передаточное число hydrogen carbon ~ отношение числа атомов водорода к числу атомов углерода в молекуле

— 381 -

ray

ratio

inlet-outlet pressure ~ отношение давлений на входе и выходе (колонки)

ionization ~ отношение ионных токов; отношение потенциалов ионизации; отношение ионизирующих способностей (частиц)

mixing ~ отношение концентраций компонентов смеси; состав (горючей) смеси

mixture ~ см. mixing ratio molar ~ молярное [мольное] отношение, молярная концентрация ortho-para ~- соотношение орто-изо меров и пара-изомеров overall combined feed — отношение общего количества крекинг-сырья, проходящего через крекинг-печь, к количеству свежего сырья partition ~ хром, коэффициент извлечения, отношение распределения, отношение количеств вещества, находящихся в жидкой и газовой фазах колонки

peak-to-valley — отношение максимума к минимуму

pebble-oil ~ отношение твёрдого [галечного] теплоносителя к сырью phase — фазовое отношение; отношение количеств [объёмов, сечений] жидкой и газовой фаз

power-to-volume ~ отношение мощности к рабочему объёму, литровая мощность

power-weight ~ отношение мощности к весу

pressure-viscosity ~ зависимость вязкости от давления primary air-fuel ~ отношение количества первичного воздуха к количеству топлива

prism-slit height — сп. отношение высот призмы и щели propane-oil ~ расход пропана, отношение пропана к исходному сырью (в процессе депарафинизации и деас-фальтизации)

ram ~ степень динамического сжатия

range ~ коэффициент амплитуды цикла (нмряжений)

recirculation ~- коэффициент рециркуляции; кратность рециркуляции recycle — см. recirculation ratio reduction ~ I. передаточное число; передаточное отношение; степень редукции 2. степень [коэффициент] измельчения 3. масштаб

ratio

reflux-to-product — 1. флегмовое число; коэффициент орошения (ректификационной колонны); коэффициент дефлегмации; кратность орошения 2. коэффициент противотока retention ~ хром, коэффициент удерживания

ripple ~- коэффициент пульсации solvent-oil ~ отношение растворителя к маслу; расход растворителя specific heat ~ отношение теплоём-костей при постоянном давлении и постоянном объёме, показатель адиабаты

split —- отношение сброса, отношение деления потока (в капиллярной хроматографии)

stock-catalyst — отношение количеств сырья и катализатора stoichiometric ~ стехиометрическое отношение

temperature ~ отношение температур (напр. на входе и выходе из аппарата) throughput ~ коэффициент рециркуляции (в процессе каталитического крекинга)

transmission ~ коэффициент прозрачности, прозрачность use ~- расходное отношение vapor-liquid — соотношение паровой и жидкой фаз

viscosity ~ отношение вязкостей; относительная вязкость voids ~ коэффициент пустотности, отношение объёма пустот к общему объёму системы

volume ~ объёмное отношение; объёмная доля

water ~ относительное [процентное] содержание воды

weight ~ весовое (со)отношение weight-to-capacity ~ вес (тары) на единицу объёма; отношение веса к ёмкости ratiometer логометр

raw I. сырой, неочищенный; свежий, нерециркуляционный (о перерабатываемом сырье); нерегенерированный (о катализаторе) 2. pi сырьё

ray I. луч 2. pi излучение actinic ~s актиничные [химически действующие] лучи alpha ~s альфа-лучи; альфа-излучение beta ~s бета-лучи; бета-излучение gamma ~s гамма-лучи; гамма-излучение

hard ~s жёсткие [проникающие] лучи

ray

— 382 —

ray

homocentric ~s гомоцентрический пучок лучей

homogeneous ~s монохроматические лучи

Lenard ~s лучи Ленарда luminous ~ световой луч obscure ~s невидимые лучи residual —s сп. остаточные лучи soft ~s мягкие [слабопроникающие] лучи

successive ~s каскадно испускаемые гамма-лучи; каскадное гамма-излучение

ultraphotic ~-s невидимые лучи (имеющие частоты выше оптических) rayon искусственный [синтетический] шёлк

cuprammonium — медноаммиачный

(искусственный) шёлк

nitro ~ нитратный шёлк, нитрошёлк

react реагировать, вступать в химическую реакцию; взаимодействовать

readable вступающий в химическую реакцию, поддающийся химической переработке

reactant реагирующее вещество; реагент

reaction 1. реакция, химическое взаимодействие 2. проба, тест, реакция (на что-л.) 3. мех. противодействие, сила реакции, реакция acetylation — реакция ацетилирова-ния [введения ацетильной группы, введения группы СН3СО—] acid ~ кислая реакция (какая-л. химическая реакция, указывающая на присутствие в исследуемой среде ионов водорода или свободной кислоты.) acid-base ~ реакция между кислотой и основанием

addition — реакция присоединения additive — реакция присоединения Adrian test — for aldehydes проба Адриана на присутствие альдегидов в эфире; при насыщении эфира газообразным аммиаком в случае присутствия альдегида выпадает осадок аль-дегидаммиака

AI cock ~ for chromium реакция Ал кока на хром — появление в присутствии хрома жёлтой окраски при действии Na20, и щёлочи, переходящей при добавлении уксусной кислоты и Н,02 в фиолетовую или синюю alcoholysis ~ реакция алкоголиза (аналогичное реакции гидролиза расщепление молекул действием спирта, напр. СН3СН-С1СН2ООССН3 + СН3ОН — — СН3ООССН3 + СНаСНС1СН2ОН)

reaction

alkaline ~ щелочная реакция (какое-л. химическое изменение, указывающее на присутствие свободных оснований) alkylation — реакция алкилирования [введения алкильной группы] Almen test — for cyanide проба Аль-мена на цианид; испытуемый раствор смешивают с полисульфидом аммония, выпаривают, добавляют воду и НС1, а затем раствор FeCl3; в присутствии цианида появляется красная окраска

Aloy-Valdiguie test — цветная реакция Алой — Вальдигье на формальдегид, триоксиметилен и метенамин — появление синей окраски при взаимодействии одного из названных веществ с кодеином в присутствии H2S04 и ацетата железа

alpha proton ~ реакция захвата альфа-частицы ядром с выделением протона и образованием нового атомного ядра amidation ~ реакция амидирования [образования амида] animation — реакция аминирования [образования амина] analytical ~ аналитическая реакция; тест [проба, реакция] в качественном или количественном анализе Angeli-Rimini ~ реакция Анджели — Римини — получение гидроксамовых кислот из альдегидов и натриевой соли нитрогидроксиламина или N-беи-золсульфониламина (указанные кислоты дают ярко-красное окрашивание с FeCl3)

Angeli test ~ for hydroxylamine проба Анджели на гидроксиламин — появление красной окраски при нагревании гидроксиламина с щелочным раствором нитропруссида натрия Angeli test -~ for indole проба Анджели на индол — образование красного, растворимого в СН3СООН плава, при сплавлении содержащих индол веществ с безводной щавелевой кислотой

aromatization реакция ароматиза ции, образование ароматических систем из алифатических (напр. дегидрирование циклогексана в бензол) Arragon test ~ проба Аррагона; при встряхивании с азотной кислотой американская нефть становится фиолето вой, а кислота желтеет; кавказская и австрийская нефти окрашиваются в жёлтый цвет, тогда как кислота становится коричневой

— 383 -

reaction

reaction

Arreguine test ~ for glycerol реакция Аррегина на глицерин; пробу окисляют бромом, добавляют равный объём концентрированной H2S04 и заливают сверху 1% спиртовым раствором ве-ратрола; в присутствии глицерина появляется интенсивная синяя окраска в зоне разделения слоев arylation ~ реакция арилирования (введения ароматической группы] autocatalytic ~ автокаталитическая реакция; реакция, катализируемая одним из своих продуктов Baeyer test — for indole реакция Байера на индол; при обработке раствора индола азотной кислотой, содержащей нитрит натрия, раствор окрашивается в красный цвет и выпадает красный кристаллический осадок Baeyer test ~ for phenol реакция Байера на фенол; при кипячении с концентрированной H2S04 и несколькими каплями спирта в присутствии фенола выпадает белая масса, дающая с раствором NaOH фиолетовую окраску

Baeyer test ~s for resorclnol реакции Байера на резорцин — I. образование при взаимодействии с концентрированной H2S04 в присутствии бензаль-дегида красного смолистого осадка, растворимого в щелочах с появлением фиолетовой окраски 2. появление зелёной флуоресценции при сплавлении с фталевым ангидридом и растворении плава в растворе NaOH в присутствии резорцина

Baeyer test — for thiophene реакция Байера на тиофен — появление синей окраски при смешении раствора тиофена в бензоле с концентрированной H2S04, содержащей изатин Baeyer-Villlger test ~ for acetone реакция Байера—Виллигера на ацетон — образование осадка перекиси при взаимодействии ацетона с Н2Оа в присутствии концентрированной серной кислоты

balanced ~ обратимая реакция benzoylation ~ реакция бензоилиро-вания [введения бензоильной группы, введения группы СвН6СО—] benzylation — реакция бензилирова-ния [введения бензильной группы, введения группы СеН5СН2—] Bickel-French test ~ аналитическая реакция Бикеля—Френча на спирты — образование спиртами с альфа-нафти-

лизоцианатом кристаллических уре-танов, идентифицируемых по температурам плавления reaction

bifunctlonal ~ бифункциональная реакция (в которой каждая из двух реагирующих молекул имеет две реак-ционпоспособные группы) bimolecular ~ бимолекулярная реак ция, реакция второго порядка Birch reduction ~ восстановительная реакция Бёрча — восстановление органических соединений с помощью металлического натрия, растворённого в жидком аммиаке

bl-trifunctional — би-трифункцио-нальная реакция (реакция, в которой одна из реагирующих молекул имеет две, а другая три реакционноспособные группы)

Blaise ~ реакция Блеза — синтез р-кетоэфиров из а-бромэфиров и нитрилов в присутствии цинка, RR'CBrCOOR" + R"'CN + Zn -

— BrZnN:CR"'-CRR'COOR" —

— R"'C(:0)CRR'-COOR" Blaise-Malre ~ реакция Блеза—Мэ pa — образование 6-оксикетонов и а, р-ненасыщенных кетонов из цинкорга-нических соединений галоидангидри-дов и р-ацетоксикислот, RZnCI + -f CH3COOCHR'CH2COCl —

— R'CH(OH)CH2COR = R'CH:CHCOR Blanc ~ реакция Блана — получение циклических кетонов нагреванием ангидридов дикарбоновых кислот или нагреванием кислот с уксусным ангидридом; адипиновая и пимелиновая кислоты (6 и 7 атомов С соответственно) дают кетоны, а янтарная и глутаро-вая кислоты (4 и 5 атомов соответственно) — циклические ангидриды (правило Блана)

Blanc chloromethylation -~ хлороме-тилирование по методу Блана — получение хлорметильных соединений действием формальдегида и НС1 на ароматические углеводороды в присутствии ZnCl2 (напр. СвН6 + НСНО + НС1 — -~ СвН6СН2С1 + Н20) Bohn-Schmidt ~ реакция Бона— Шмидта — введение гидроксильных групп в антрахиноны действием серной (или дымящей серной) и борной кислоте применением катализатора (предпочтительно ртути) branching-chain — разветвлённая цепная реакция

reaction

- 384 -

reaction

Brauer test ~s for resins тесты Брауэра на смолы; многие смолы натурального и синтетического происхождения идентифицируются по следующим пяти цветным реакциям: окраске с H2S04 и молибдатом аммония, окраске предыдущего раствора после нейтрализации аммиаком, окраске с H2S04 немедленно после смешения и через 10 минут стояния, окраске с диазосульфанило-вой кислотой в растворе КОН Braun test ~s for molybdic acid реакции Брауна на молибденовую кислоту — I. водный раствор молибденовой кислоты даёт карминно-красное окрашивание с цинком и раствором тио-цианата калия при добавлении HCI 2. при кипячении с аммиаком и (NH4)2S молибденовая кислота даёт кроваво-красное окрашивание и коричнево-чёрный кристаллический осадок bromination ~ реакция бромирования [введения брома]

Buchner-Curtius-Schlotterbeck ~ реакция Бюхнера—Курциуса— Шлоттер-бека — прямое присоединение алифатических диазосоединений к альдегидам с образованием кетонов, RCHN2+ + R'CHO -> RCH2COR' + N2 building-up ~ реакция, сопровождающаяся увеличением размеров и усложнением структуры молекул (напр. полимеризация)

butylation ~ реакция бутилирования [введения бутильной группы] Campbell-Stark test ~ реакция Кемп-белла—Старка на перекись водорода; на поверхность жидкой пробы наливают эфир, добавляют 10% раствор хромовой кислоты и встряхивают; при наличии Н202 появляетс

страница 63
< К СПИСКУ КНИГ > 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128

Скачать книгу "Англо-русский словарь по химии и переработке нефти" (17.8Mb)


[каталог]  [статьи]  [доска объявлений]  [прайс-листы]  [форум]  [обратная связь]

 

 

Реклама
биметаллическая батарея глобал
концерт би2 в москве купить билеты
юристы по строительным спорам
пауэр поинт курсы

Рекомендуемые книги

Введение в химию окружающей среды.

Книга известных английских ученых раскрывает основные принципы химии окружающей среды и их действие в локальных и глобальных масштабах. Важный аспект книги заключается в раскрытии механизма действия природных геохимических процессов в разных масштабах времени и влияния на них человеческой деятельности. Показываются химический состав, происхождение и эволюция земной коры, океанов и атмосферы. Детально рассматриваются процессы выветривания и их влияние на химический состав осадочных образований, почв и поверхностных вод на континентах. Для студентов и преподавателей факультетов биологии, географии и химии университетов и преподавателей средних школ, а также для широкого круга читателей.

Химия и технология редких и рассеянных элементов.

Книга представляет собой учебное пособие по специальным курсам для студентов химико-технологических вузов. В первой части изложены основы химии и технологии лития, рубидия, цезия, бериллия, галлия, индия, таллия. Во второй части книги изложены основы химии и технологии скандия, натрия, лантана, лантаноидов, германия, титана, циркония, гафния. В третьей части книги изложены основы химии и технологии ванадия, ниобия, тантала, селена, теллура, молибдена, вольфрама, рения. Наибольшее внимание уделено свойствам соединений элементов, имеющих значение в технологии. В технологии каждого элемента описаны важнейшие области применения, характеристика рудного сырья и его обогащение, получение соединений из концентратов и отходов производства, современные методы разделения и очистки элементов. Пособие составлено по материалам, опубликованным из советской и зарубежной печати по 1972 год включительно.

 

 



Рейтинг@Mail.ru Rambler's Top100

Copyright © 2001-2012
(08.12.2016)