химический каталог




Англо-русский словарь по химии и переработке нефти

Автор В.В.Кедринский

— щелочной насос solid ~ насос для сыпучих [порошкообразных, псевдоожиженных] тел sorption — сорбционный насос; сорб-ционно-ионный насос Sprengel ~ ртутный высоковакуумный насос Шпренгеля squirt — впрыскивающий насос stabilizer feed ~ загрузочный насос стабилизационной колонны steam-driven — паровой насос steam jet (air) ~ пароструйный насос steam-oil паромасляный [паро-

струйный масляный] насос submerged-type ~ погружной насос sucking jet — всасывающий струйный насос

suction ~ всасывающий насос sump ~ зумпф-насос surge ~ бесклапанный [мембранный] насос (для перекачки горячих нефтепродуктов)

swinging-vane oil ~ ротационный масляный насос с качающимися шиберами

test ~ насос для гидравлических испытаний (трубопроводов, резервуаров, котлов)

pump

three-lobe oil ~ масляный ротационный насос с трёхкулачковыми роторами three-throw — трёхцилиндровый насос

transfer —- насос для перекачки, перекачивающий насос

triplex — трёхцилиндровый насос

turbine ~ турбонасос

turret-type ~ вертикальный осевой

насос

twin -~ сдвоенный насос two-lobe rotary — ротационный насос с двухкулачковыми роторами two-screw ~ двухвинтовой насос two-stage ~» насос-тандем, двухкамерный насос-компаунд type Q ~ насос для перекачки дау-терма, горячих нефтепродуктов, химических реагентов, полупродуктов, продуктов и отходов при температурах до 427° С

unit ¦— насосный агрегат vacuum — вакуумный насос vane — крыльчатый насос variable-delivery rotary ~ регулируемый дозирующий ротационный насос variable-displacement — насос с регулируемой производительностью (при постоянной скорости); насос с переменным объёмом подачи variable flow ~ см. variable-displacement pump

variable-stroke plunger ~ скальчатый насос с переменным ходом скалки volute — центробежный насос vortex ~ вихревой насос water(-jet air) — водоструйный насос, эжектор

water ring ~ водокольцевой насос well -» глубинный насос; погружной насос

wet-air ~ мокровоздушный насос wet-pit ~ дренажный насос wet vacuum мокрый вакуумный насос, мокровоздушный насос wheel — шестерёнчатый насос wing —' крыльчатый насос, лопастной насос

wobble plate — поршеньковый насос с осевым расположением поршеньков pumpability способность к перекачиванию (в вависимости от вязкости жидкости)

pumpable поддающийся перекачке; прокачиваемый pumpage производительность насоса pumparound находящийся в зоне всасывания насоса

— 373 -

pyrogallate

pump-back 1. флегма, возвращающаяся в колонну; орошение 2. обратное нагнетание

pumping 1. подача насосом, перекачка

2. насосно-трубопроводная система

3. помпаж

industrial — 1. насосно-трубопроводная система; обвязка 2. перекачка (нефтепродуктов) по заводским трубопроводам

pump-turbine турбонасос

puncture пробой, прокол || прокалывать

pure чистый analytically — чистый для анализа chemically ~ химически чистый

purge очистка; продувка || очищать; прочищать; продувать

air ~ продувка (аппаратуры) воздухом (с целью очистки)

purging очистка; продувка (с целью очистки)

purification очистка centrifugal ~ очистка центрифугированием

chemical ~ химическая очистка; очистка (нефтепродуктов) с применением химических реагентов divided-flow — очистка (газа) методом разделённого потока oxide —' очистка (нефтекоксовых газов) окисью железа primary — первичная [грубая] очистка

wet-gas ~ мокрая газоочистка purifier 1. очистной аппарат; очистная колонна 2. очищающий агент; очиститель

gas — газоочиститель; скруббер Hennig ~ брикетированный углекислый натрий (используемый в металлургии для удаления окисей и неметаллических включений)

iron oxide ~ сухой газоочиститель с насадкой окиси железа oil —¦ маслоочиститель purify очищать

purifying очистка || очищающий (об агенте); очистной (об аппарате)

purity чистота; доброкачественность

purpose-made специально изготовленный, специального назначения

push толкать

push-button с кнопочным управлением putrefy гнить

putresclble подверженный порче [гниению]

putty 1. замазка; шпаклёвка || замазывать замазкой; шпаклевать 2. шлифовальная мастика

putty

iron ~ замазка из окиси железа с олифой (для уплотнения соединений трубопроводов) pycnometer пикнометр capillary U-tube ¦— U-образный капиллярный пикнометр

long-neck ~~ пикнометр с длинной шейкой

plug-type ~ пикнометр с капиллярной пробкой

pyod термопара

руг- см. руго-

pyramld пирамида growth ~~ крист. пирамида роста

Vlckers diamond ~ алмазный пирамидальный индентор Виккерса (измеритель твердости)

pyrazolid(ln)yl пиразолидинил, CjH7N,—

pyrene 1. пирен, С^Нао 2. четырёххло-ристый углерод для огнетушителя 3. огнетушитель с СС14

ругех пирекс (лабораторное тугоплавкое стекло)

pyridine пиридин, CBHSN

pyrlmld(in)yl пиримидинил, C4H3NS—

pyrite пирит

руго- пиро- (составная часть сложного слова, указывающая на: 1. термическое [пиролитическое] происхождение вещества 2. образование кислоты, напр. пирофосфорной, из ортокислоты в результате отщепления от двух её молекул одной молекулы воды)

pyroacld пирокислота

pyroantlmonate соль пиросурьмяной кислоты, пироантимонат, M4Sb207 potassium — пиросурьмянокислый калий, K2H2Sb207

pyrobitumen пиробитум; асфальтит, ас-фал ьтен

asphaltic ~s асфальтовые пиробитумы (природные вещества, состоящие из углеводородов, неплавкие и почти не содержащие окисленных веществ)

pyroborate соль пироборной кислоты, пироборат, тетраборат, М2В407

pyrocatechol пирокатехин, 1,2-диокси-бензол, С„Н4(ОН)2

pyroceramic ситалл, стеклокристалли-ческий материал, пирокерам, стеклокерамика

pyrochemlstry пирохимия

pyrocondensation конденсация при высокой температуре

pyrogallate 1. фенолят пирогаллола [1,2,3-триоксибензола], СвНа(ОМ)3 2. соль пирогаллолкарбоновой [трнокси-

pyrogen

- 374 -

бензойной] кислоты, (OH)3CeH2 • • СООМ

pyrogen пирогеннын препарат

pyrogenlc пирогенный, пирогенетиче-ский, полученный при сухой перегонке

pyrogenous см. pyrogenlc

pyrogram пирограмма, пиролитическая

хроматограмма, пиролиз-хроматограм-

ма

pyrol Igneous подсмольный (о продуктах сухой перегонки дерева)

pyrolysls пиролиз, термическое разложение, сухая перегонка

pyrolytlc пиролитический

pyrolyzate продукт пиролиза, пиролизат

pyrometamorphlsm пирометаморфизм

pyrometasomatism пирометасоматизм

pyrometer пирометр Dichromatic ~ двухцветовой пирометр color ~ цветовой пирометр dichromatic (radiation) ~ двухцветовой пирометр

disappearing-filament (optical) ~ (оптический) пирометр с исчезающей нитью

electric-resistance -~ термометр сопротивления

gray-wedge ~ пирометр с серым клином

heat-radlatlon ~ оптический пирометр

luminous-filament ~ оптический пирометр с исчезающей нитью optical -~ оптический пирометр photoelectric ~ фотоэлектрический пирометр

radiation ~ радиационный пирометр resistance ~- пирометр сопротивления thermocouple -~ термоэлектрический пирометр

thermoelectric ~ термоэлектрический пирометр

total-radiation ~ радиационный пирометр, пирометр полного излучения two-color ~ двухцветовой пирометр pyrometry пирометрия optical ~ оптическая пирометрия radiation ~ радиационная пирометрия

pyromorphous пироморфный (кристаллизующийся при высокой температуре)

pyromucate 1. соль пирослизевой кисло-

I-1

ты, пиромукат, ОСН:СНСН;ССООМ

2. эфир пирослизевой кислоты, пиро-

мукат, OCH:CHCH:CCOOR

pyromucyl 2-фуроил,

I-1

ОСН:СНСН:ССО—

pyronaphtha тяжёлый керосин, пиронафт

pyroparaffin пиропарафин

pyrophoric пирофорный

pyrophorus пирофор, самовоспламеняющееся вещество

pyrophosphate соль пирофосфорной кислоты, пирофосфат, М4Р207

pyrophosphite соль пирофосфористой кислоты, пирофосфит, M4P2Os

pyrophosphoryl пирофосфорил, четырёхвалентная группа =Р203=

pyroschlst горючий сланец

pyroscope пироскоп, пирометрический конус, конус Зегера

pyroshale см. pyroschlst

pyrosol пирозоль

pyrostat пиростат, высокотемпературный термостат

pyrosulfate соль пиросерной кислоты, пиросульфат, M2S207

pyrosulflte соль пиросернистой кислоты, пиросульфит, M2S2Os

pyrosulfuryl пиросульфурил, двухвалентная группа S206=

pyrotlc едкий

pyrovanadate соль пированадиевой кислоты, пированадат, M4V207

pyrovinate 1. соль пировинной кислоты, МООССН2СН(СН3)СООМ 2. эфир пировинной кислоты, ROOCCH2CH(CH3)COOR

pyrrolidine пирролидин, NH(CH2)aCH2 pyrrol id(ln)yl пирролидинил, C4H8N— pyrrolllene бутадиен-1,3, CH2:CH-CH: :CH2

pyrroline пирролин, C4H7N pyrrollnyl пирролинил, C4HeN— pyrrolyl пирролил, C4H4N— pyrro(l)ylcarbonyl пирролилкарбонил,

C3H4NO-pyrryl см. pyrrolyl

pyruvate 1. соль пировиноградной кислоты, пируват, СН3СОСООМ 2. эфир пировиноградной кислоты, пируват, CH3COCOOR

pyruvonitrile нитрил пировиноградной кислоты, CH3COCN

pyruvoyl пирувоил, СН3СОСО—

- 375 —

quench

Q

quadribasic четырёхосновный

quadrilateral четырёхугольник || четырёхугольный

quadrivalent четырёхвалентный

quadruple учетверённое количество |[ четверной, учетверённый

quadrupole квадруполь || квадрупольный

qualimeter прибор для измерения жёсткости рентгеновских лучей

qualitative качественный, определяющий качество

quality качество, свойство || высококачественный, высокосортный (о смазочном материале)

antiknock ~ антидетонационные свойства [детонационная стойкость] топлива

burning ~ характеристика горения; горючесть

commercial ~ товарная [потребительская] характеристика ignition — воспламеняемость pumping ~- транспортабельность (жидкости) по трубопроводу, прокачивае-мость

wearing ~ способность (масла) снижать износ смазываемых поверхностей wetting ~ 1. смачиваемость 2. смачивающая способность

quantitative количественный

quantit/y количество 2. величина ? ~-ies delivered отпущенное [перекачанное, отправленное, розданное] количество; ~ies received полученное количество —¦ of reflux расход орошения (ректификационной колонны) complex — комплексная величина denominate — размерная [именованная] величина

derived ~ производная величина (в системе единиц)

dimentionless ~ безразмерная величина

directed ~ направленная [векторная] величина

extensive ~ экстенсивная величина, фактор экстенсивности fundamental ~ основная величина (в системе единиц)

harmonic ~ гармоническая [синусоидальная] величина intensive ~ интенсивная величина, фактор интенсивности mass-sensitive ~ величина, зависящая от массы

monotone -~ монотонная величина

quantity

monotonic ~ монотонная величина sinusoidal ~ синусоидальная [гармоническая] величина quantlvalence множественная валентность, поливалентность, мультивалент-ность

quantivalent поливалентный, мультива-лентный

quantized квантованный

quantometer 1. счётчик фотонов; дозиметр; квантометр 2. баллистический гальванометр

quantum квант; фотон || квантовый annihilation ~ аннигиляционный квант

energy — квант энергии excitation ~ квант возбуждения field ~- квант поля gamma(-ray) ~ гамма-квант induced ~ квант возбуждённого излучения

lattice vibration — см. sound quantum light ~- квант света, световой квант, фотон

sound ~ звуковой квант, фонон; квант энергии колебаний кристаллической решётки; квант энергии акустических волн

vibration — квант энергии колебаний virtual ~ виртуальный квант quantum-mechanical квантово-механи-ческий

quart кварта (английская— 1,1365 л, американская — 0,94625 л)

quarter 1. четверть, четвертая часть || делить на четыре 2. четверть (мера сыпучих тел, равная 290,9 л) 3. квар-тер (мера веса, равная 12,7 кг)

quartering квартование

quartz кварц fused ~- плавленый кварц

quartzine кварцин, Si02

quasi-conductor полупроводник

quaternary 1. четвертичный (об оние-вых основаниях) 2. четверной (о смеси)

quaternization кватернизация, образование [получение] четвертичного основания

quench 1. резко охлаждать; закаливать 2. резкое охлаждение; закалка 3. тушить, гасить 4. останавливать реакцию смешением с холодным продуктом 5. прекращение реакции при смешении с холодным продуктом

quencher

- 376 —

quencher 1. закалочная жидкость 2. тушить, гасить 3. холодный продукт, прекращающий реакцию 4. тушильник

quenching 1. резкое охлаждение; закалка 2. тушение, гашение 3. быстрое прекращение реакции холодным продуктом

wet — мокрое тушение quick быстрый

quick-acting быстродействующий; малоинерционный

quick-response малоинерционный

quick-setting быстротвердеющий, быст-росхватывающийся (о цементе)

quicksilver ртуть

quiescent находящийся в покое, спокойный, неподвижный

quinaldine хинальдин, C9H6NCH3 qulnazolinyl хиназолинил, C8H6N2— quinhydrone хингидрон, С0Н4О2 •

• QH4(OH)2 quinizarine хинизарин, 1,4-диоксиан-

трахинон, С]4Н804 quinold хиноидный quinol хиноль, О:С0Н4 • (ОН)СНа quinoiine хинолин, C9H7N quinoiyl хинолил, C9H6N— quinone хинон, бензохинон, С6Н402 quinonyl хинонил, бензохинонил,

С6Н302—

quinoxalyl хиноксали(ни)л, C8H5N2— quinquevalent пятивалентный quinuciidin хинуклидин, C,H13N quinuciidinyl хинуклидинил, C7H12N —

R

rabbet желобок; выемка; шпунт rabble гребок, приспособление для шуровки rabbling шуровка

race I. быстрый ход 2. бегунок 3. давать полный газ

racemate рацемат, рацемическая смесь

racemation рацемизация

racemic рацемический

racemism рацемия

racemization рацемизация

racemize рацемизировать

racemoid рацемат, рацемическая смесь

racing разгон, набирание скорости (двигателем )

rack 1. подставка; опора 2. стеллаж

3. эстакада (погрузочная, наливная)

4. закреплять; перевязывать chromatograph ~ рамка для поддержки бумаги (в бумажной хроматографии) double-service — двусторонняя наливная эстакада

filter paper — рамка для поддержки бумаги (в бумажной хроматографии) mounting ~ стойка; шасси; стенд plate — сушильный стеллаж (для посуды, хроматограмм ) single-service ~ односторонняя наливная эстакада storage ~ сушильный стеллаж tank ~ подставка [опора] под резервуар

racking of drum кантование бочки rackman рабочий, занятый на разливке

нефтепродукта; замерщик radiac(meter) радиационный дозиметр radial 1. радиальный 2. лучистый

radiance светимость; яркость intrinsic ~ способность к излучению

radiant излучающий; лучистый; радиационный

radiate исходить из центра (о лучах); излучать (свет, тепло)

radiation излучение; радиация; лучеиспускание

background — фоновое излучение, фон beamed ~ направленное излучение calori(fi)c ~ лучистая теплота, теплоизлучение; инфракрасное излучение circularly polarized ~ циркулярно поляризованное излучение coherent ~ когерентное излучение continuous ~ непрерывное излучение; излучение со сплошным [непрерывным] спектром

directional — направленное излучение

far infrared ~ длинноволновое [дальнее] инфракрасное излучение far ultraviolet ~ коротковолновое [дальнее] ультрафиолетовое излучение flame ~ излучение пламени heat — тепловое [температурное] излучение

induced — индуцированное [вынужденное] излучение

infrared — инфракрасное излучение invisible ~ невидимое излучение long-lived ~ излучение долгоживу-щих изотопов

low-level ~ излучение малой интенсивности

monochromatic -~ монохроматическое излучение

- 377 -

radioscopy

radiation

near infrared ~ коротковолновое [ближнее] инфракрасное излучение near ultraviolet ~ длинноволновое [ближнее] ультрафиолетовое излучение

net —- чистый результат лучеиспускания

obscure —- невидимое излучение plane-polarized ~- плоскополяризован-ное излучение

quantum ~ квантовое излучение reflected —- отражённое излучение resonance — резонансное излучение, резонансное испускание scattered —- рассеянное излучение short-lived — излучение короткоживу-щих изотопов

stray ~ рассеянное излучение thermal —- тепловое [температурное] излучение

ultraphotic — невидимое излучение; излучение с частотами выше оптических

white —- белое [сплошное, непрерывное] излучение

Х- — рентгеновское излучение radiation-induced вызванный [индуцированный] облучением radiation-initiated см. radiation-induced radiationless неизлучательный (о процессе)

radiator 1. излучатель 2. радиатор radical радикал (сложная группа атомов) || радикальный (относящийся к радикалам, связанный с превращениями радикалов)

acetate — ацетат-радикал, СН3СОО— acid — 1. кислотный радикал, кислотный остаток, RCO— 2. кислотный анион (напр. SO2,', СГ) alkyl ~ алкильный радикал, алкиль-ный остаток; алкильная группа alkyl idene —- алкилиденовый радикал, алкилиден, RtR2C= anionic free —- свободный радикал-анион

diss i mil a ted ~ диссимилированный (блокированный) радикал free — свободный радикал hyperchromic ~ гиперхромный радикал (повышающий интенсивность окраски красящего вещества) radioactivated активированный излучением

radioactive радиоактивный

radioactivity радиоактивность Induced ~- искусственная радиоактивность

radioanalysis анализ радиоактивности radioassay измерение радиоактивности radioautography радиоавтография, авторадиография radiocarbon радиоуглерод, радиоактивный углерод radiochemistry химия радиоактивных веществ, радиохимия radiochromatogram(me) радиохромато-грамма

radiochromatography радиохроматография

radiochrometer прибор для определения жёсткости излучения

radioelement радиоактивный элемент

radioexamination рентгеноскопия

radiogenic радиогенный, радиоактивный

radiogram см. radiograph

radiograph рентгеновский снимок (дефектоскопический), рентгенограмма

radiographic радиографический; рентгенографический

radiography радиография; рентгенография; (рентгеновское) просвечивание, рентгеноскопия; рентгеновская дефектоскопия

radioisotope радиоактивный изотоп, радиоизотоп

radiolead радиоактивный изотоп свинца tetraethyl ~~ тетраэтилсвинец, меченый радиоактивным изотопом свинца

radiologic(al) радиологический; рентгенологический

radiologist радиолог; рентгенолог

radiology радиология; рентгенология

radiolucent проницаемый для рентгеновских лучей

radioluminescence радиолюминесценция

radiolysis радиолиз

radiometaliography рентгенография металлов

radiometer радиометр pneumatic ~ пневматический радиометр; трубка Голея

radiomicrometer радиомикрометр

radiopaque 1. непроницаемый для рентгеновских лучей 2. непроницаемый [непрозрачный] для излучения

radioparent проницаемый для рентгеновских лучей

radioresistance стойкость к облучению

radiosclerometer рентгеновский пенетрометр, измеритель жёсткости рентгеновских лучей

radioscope 1. радиоскоп (прибор для определения радиоактивности) 2. флю-ороскоп

radioscopy 1. рентгеноскопия, (рентгеновское) просвечивание; (рентгенов-

radiosensitivity

- 378 -

екая) дефектоскопия 2. флюороско-пия

radiosensitivity чувствительность к облучению

radiotracer изотопный индикатор

radiotransparent проницаемый для рентгеновских лучей

radium радий, Ra

radius радиус ~ of cell cavity хром, радиус кривизны ячейки

atomic ~ атомный радиус bond ~ расстояние между ядрами атомов (в молекуле)

hydraulic -~ гидравлический радиус ionic — ионный радиус rolling ~ радиус качения thermal — термический радиус (частное от деления площади поперечного сечения на нагреваемый периметр) radon радон, Rn

raffinate рафинат, очищенный нефтепродукт

acetone ~ рафинат от очистки ацетоном

solvent — рафинат [рафинатный продукт] селективной сольвентной очистки (смазочных масел) rag тряпка, тряпьё, ветошь, концы ragged неровный, зазубренный, шероховатый

railing поручень (напр. на резервуаре) raise 1. поднимать 2. повышать, увеличивать raiser:

steam ~ паровой котёл

rake отклонение от отвесной линии, угол уклона, скос || отклоняться от отвесной линии

ram 1. плунжер 2. таран hydraulic —- гидравлический таран pump ~ плунжер насоса

ramp пологий скат; наклонный въезд, пандус

rancid прогорклый (о жирах и растительных маслах); прокисший

random случайный, беспорядочный, хаотический

range 1. дальность, радиус, сфера (действия); длина пробега, пробег; интервал; диапазон, амплитуда, пределы; пределы измерения (прибора) || находиться [заключаться] в пределах, колебаться в пределах, охватывать диапазон 2. размах, разность между наибольшим и наименьшим значениями

~ of boiling пределы кипения [выки пания]

range

~ of stress амплитуда цикла ~ of transmission сп. область пропускания

attenuation ~

страница 62
< К СПИСКУ КНИГ > 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128

Скачать книгу "Англо-русский словарь по химии и переработке нефти" (17.8Mb)


[каталог]  [статьи]  [доска объявлений]  [прайс-листы]  [форум]  [обратная связь]

 

 

Реклама
iiyama xb3070wqs b1
производители металлических газовых шкафов
насос циркуляции врн 150/280.50т
наклейки на футболки купить

Рекомендуемые книги

Введение в химию окружающей среды.

Книга известных английских ученых раскрывает основные принципы химии окружающей среды и их действие в локальных и глобальных масштабах. Важный аспект книги заключается в раскрытии механизма действия природных геохимических процессов в разных масштабах времени и влияния на них человеческой деятельности. Показываются химический состав, происхождение и эволюция земной коры, океанов и атмосферы. Детально рассматриваются процессы выветривания и их влияние на химический состав осадочных образований, почв и поверхностных вод на континентах. Для студентов и преподавателей факультетов биологии, географии и химии университетов и преподавателей средних школ, а также для широкого круга читателей.

Химия и технология редких и рассеянных элементов.

Книга представляет собой учебное пособие по специальным курсам для студентов химико-технологических вузов. В первой части изложены основы химии и технологии лития, рубидия, цезия, бериллия, галлия, индия, таллия. Во второй части книги изложены основы химии и технологии скандия, натрия, лантана, лантаноидов, германия, титана, циркония, гафния. В третьей части книги изложены основы химии и технологии ванадия, ниобия, тантала, селена, теллура, молибдена, вольфрама, рения. Наибольшее внимание уделено свойствам соединений элементов, имеющих значение в технологии. В технологии каждого элемента описаны важнейшие области применения, характеристика рудного сырья и его обогащение, получение соединений из концентратов и отходов производства, современные методы разделения и очистки элементов. Пособие составлено по материалам, опубликованным из советской и зарубежной печати по 1972 год включительно.

 

 



Рейтинг@Mail.ru Rambler's Top100

Copyright © 2001-2012
(21.11.2017)