химический каталог




Англо-русский словарь по химии и переработке нефти

Автор В.В.Кедринский

хтой] air-blown ~ газогенератор с воздушным дутьём

annular ~ кольцевой генератор central-grate ~ генератор с центральной решёткой

coke ~ коксовый газогенератор double-zone gas ~ газогенератор с двумя зонами горения, двухзонный газогенератор

downdraft ~ обращенный генератор dry bottom ~ генератор с сухим золоудалением

duplex grate генератор с центральным и периферийным дутьём fixed-grate ~ генератор с неподвижной решёткой.

flat-grate ~ генератор с горизонтальной решёткой gas •— газогенератор grateless ~ безрешёточный газогене ратор

hand-ashed — генератор с ручным зо поудалением

producer

hand-poked ~ газогенератор с ручной шуровкой

natural-draft ~ самодувный газогенератор

steam-and-air-blown ~ газогенератор с паровоздушным дутьём suction — газогенератор с отсасыванием газа

tar destruction ~ газогенератор с разложением дёгтя

updraft ~ генератор с прямым процессом газификации wet bottom ~ газогенератор с водяным золоудалением product 1. продукт; результат 2. матем. произведение

addition ~ продукт (реакции) присоединения

base ~ основной продукт; недо-гон внизу ректификационной колон, ны

black ~-s тёмные нефтепродукты, мазут

bottom ~ остаточный продукт cut black -~ разбавленный нефтепродукт; погон, разбавленный более лёгким погоном

dlmolecular ~s продукты удвоения молекулы (напр. продукты электролитического восстановления альдегидов и кетонов)

end ~ конечный продукт Ion — произведение растворимости licorice ~ лакричный продукт (пенообразователь)

light-end ~-s лёгкие продукты; газообразные продукты loose oxidation ~s нестойкие продукты окисления

main ~~ основной [целевой] продукт mineral ~ продукт минерального происхождения

neutralized ~ нейтрализованный продукт; нефтепродукт, прошедший щелочную промывку

nitration grade ~ продукт, пригодный для нитрования [получения нитратных взрывчатых веществ] off-test (нефте)продукт, не выдержавший испытания; некондиционный продукт

overhead ~ головной продукт перегонки, дистиллятный [отогнанный] продукт, дистиллят oxygenated ~s окисленные продукты; кислородсодержащие продукты primary ~s of reaction первичные продукты реакции

- 367 -

propargyl

product

propagation ~s промежуточные продукты цепной реакции (обусловливающие её распространение) pyrolysis ~ продукт пиролиза radioactive ~ 1. радиоактивный продукт 2. продукт (радиоактивного) распада

short-boiling-range — нефтепродукт с узкими пределами кипения, узкая фракция

split продукт расщепления straight petroleum ~ Т. нефтяной продукт прямой гонки 2. нефтяной продукт без примеси животных или растительных масел termination ~ конечный продукт white ~ светлый нефтепродукт production 1. производство; получение; изготовление; добыча (нефти) 2. продукция 3. производительность; выпуск 4. серийный

batch(wise) ~ серийное производство, серийный выпуск (продукции); выпуск одной партии товара lot ¦—¦ см. batch (wise) production mass ~ массовое производство, массовый выпуск (продукции) multiple •— множественное образование

pair ~- образование электронно-позит-ронной пары; парное рождение (частиц)

quantity см. mass production residual —- выход остаточных продуктов

small-lot ¦—¦ см. small-scale production small-scale ~ мелкосерийное производство; производство малой партии товара

productive производительный; продуктивный

productivity производительность; продуктивность

profile профиль; очертание; контур; разрез; сечение

concentration — хром, концентрационный профиль, профиль концентраций

temperature — температурный профиль (процесса), изменение температуры по ходу процесса

profit доход; выгода; прибыль

progenitor исходная частица

progeny вторичная частица

program(me) программа || составлять программу

program(me)-controlled с программным управлением

program(m)ing: alinear temperature —- нелинейное программирование температуры pressure ~ хром, программирование давления

prohibited запрещённый (о переходе) prohibition запрет

project 1. проект; план || планировать; составлять план 2. проблемная [программная] научно-исследовательская работа 3. комплекс (промышленный, энергетический, научно-исследовательский) 4. бросать, отбрасывать (луч, тень), проецировать 5. выступать, выдаваться projectile налетающая частица projection 1. проекция 2. проецирование 3. выступ projector проектор; фильмоскоп; диаскоп prolate удлинённый, продолговатый prolyl пролил, NHCH2CH2CH2CHCO—

promote промотировать, стимулировать, активировать

promolor промотор, активатор catalyst —¦ промотор катализатора chemical -~ химический промотор; промотор химической реакции octane ~ антидетонатор, повышающая детонационную стойкость (бензина) добавка

oxidation — промотор окисления, промотирующая добавка к катализатору окисления

sludge ¦— промотор осадкообразования prompt быстрый (о частицах); мгновенный

proof 1. испытание; проба; проверка 2. доказательство 3. защищенный; безопасный 4. делать непроницаемым, герметизировать || непроницаемый

prooxldant ускоритель [усилитель] окисления (бензина)

propagate распространять(ся)

propagation 1. распространение 2. биохим. размножение

flame ~ распространение пламени; скорость распространения пламени one-dimensional flame ¦— линейное распространение фронта пламени

propane пропан, С3Н8

propanetricarbonyl пропантрикарбонил, (СО)СН(СН2СО—)2 (показан 1,2,3 изомер)

ргорапо! пропанол, я-пропиловый спирт,

СНа(СН2)2ОН propanolysis пропанолиз, алкоголиз про-

пиловым спиртом propargyl пропаргил, HG=CCH2—

propel 1 ant

— 368 —

propeliant ракетное топливо bi-fuel — двух компонентное ракетное топливо

double-base — двухкомпонентное ракетное топливо

liquid — жидкое ракетное топливо self-contained — однокомпонентное ракетное топливо ргорепе пропен, пропилен, СН3СН:СН2 propenyl пропенил, СН3СН:СН— propenylene пропенилен, —СН3СН:СН— propenylidene пропенилиден, СН3СН:С= 2-propenylidene аллилиден, Н2С:СНСН= proper надлежащий; соответствующий; надлежащего качества или состава; подходящий; отвечающий требованиям (о топливе); надёжный (об изоляции, о смазке) propert/y свойство; способность additive — аддитивное свойство adsorption — адсорбционное свойство ageing —ies поведение при старении [окислении]; сопротивление старению [окислению]

antiflocculating —ies пептизирующие [противофлоккулирующие] свойства bulk —-ies объёмные свойства; свойства (смазочных масел) в толстом слое carbon forming —ies способность к образованию углеродистых (напр. коксовых) отложений; коксообразующие свойства; нагарообразующие свойства (моторных топлив) colligative — коллигативное свойство (свойство, зависящее главным образом от числа молекул, а не от их характера)

constitutive — свойство, обусловленное расположением атомов в молекуле cultural — ies биохим. культуральные признаки (микроорганизмов) extensive — экстенсивное свойство (свойство системы, зависящее от количества материала) extrinsic —ies крист. примесные свойства

flow —ies реологические свойства gelling — способность к гелеобразова-нию

greasy — смазочное свойство gum-forming — склонность к смолообразованию

inertia! — инерционное свойство intensive — интенсивное свойство (свойство системы, не зависящее от количества содержащегося в ней материала)

oil-refining —ies свойства нефти как сырья для переработки

property

oil-retaining — маслоудерживающая способность

partition — способность к распределению; свойство распределения proknock — ies детонационные свойства (бензина)

sorption —ies сорбционные свойства strength —ies прочностные свойства; механические [упругопластические] свойства

stress-strain —ies механические [упругопластические] свойства structure sensitive —ies свойства, чувствительные к внутренней структуре

propine см. ргорупе

propiol(o)yl пропиолоил, СН:ССО—

propionamido пропионамидо, CH3CH2CONH—

propionate 1. соль пропионовой кислоты, пропионат, СН3СН2СООМ 2. эфир пропионовой кислоты, пропионат, CH3CH2COOR

propionyl пропионил, СН3СН2СО—

propionyloxy пропионилокси, СН,СН2СОО—

proportion пропорция, доля, часть; относительное содержание [| пропорциони-ровать (смешивать в определённой пропорции): дозировать volumetric —s объёмное соотношение

proportional пропорциональный

proportionality (прямая) пропорциональность

limited — пропорциональность в ограниченных пределах

proportionate соразмерять || соразмерный

proportioner дозатор liquid — пропорциональный смеситель для жидкостей

proportioning смешивание в определённой пропорции; дозирование

propoxide пропилат, СН3СН2СН2ОМ aluminum — пропилат алюминия, (С3Н70)3А1

calcium — пропилат кальция, Са(ОС3Н7)2

magnesium — пропилат магния, Mg(OC3H7)2

sodium — пропилат натрия, NaOC3H7 ргороху пропокси, СН3СН2СН20— propyl пропил, СН3СН2СН2— propylate пропилат, СН3СН2СН2ОМ propylene 1. пропилен (газ), СН3СН:СН2

2. пропилен (радикал),—СН(СН3)СН2— propylidene пропилиден, СН:1СН2СН= propylidyne пропилидин, СН3СН2С= propyloic содержащий группу

НООССН2СН2—

— 369 -

pseudogum

propyne пропин, аллимен, метилацети-лен, СН,С:СН

1- propynyl 1-пропинил, СН3С:С—

2- ргорупу1 2-пропинил, пропаргил, СН;ССН2—

pros-isomer npoc-изомер, 2,7-изомер (для двухзамещённых производных нафталина)

protect защищать, предохранять protection защита, предохранение ? ~by oxide films защита оксидными [окисными] плёнками; защита пассивированием; ~ by paints and lacquers лакокрасочная защита cathodic — катодная защита corrosion ~ коррозионная защита; защита от коррозии fire ~- противопожарная защита foam (fire) ~ 1. пеногонное противопожарное оборудование 2. пеногонное огнетушение; пенотушение health ~ охрана здоровья lightning ~ молниезащита radiation ~ защита от излучений, радиационная защита thermal ~ тепловая защита, теплозащита

unit ~ 1. индивидуальная защита 2. защита единичного объекта

protective защитный, предохранительный

protector защитное устройство, предохранитель

proteides биохим. протеиды

proteins биохим. протеины one-cell ~ протеины, продуцируемые одноклеточными микроорганизмами; дрожжевые протеины

protobitunien протобитум (продукт первой стадии превращения органического вещества в нефть)

protochloride хлористое соединение низшей валентности

protolysis протолиз, протолитическая реакция, реакция с переносом протона

proton протон gem-dimethyl ~s геминальные диме-тильныё протоны negative ~ антипротон

protopetroleum протонефть; первичная нефть

pro tophi 1е протонофильное вещество (легко акцептирующее протоны)

prototropy прстотропия, таутомерия, вызванная передвижением протона diad ~ таутомерия в системе двух атомов, вызванная передвижением протона

pentad ~ пятиатомная таутомерная система

prototropy

triad ~ трёхатомная таутомерная система

protoxide закись

protrude протыкать; выступать, выпирать

protrusion 1. выступление наружу; выпирание 2. выступ

prove 1. доказывать 2. испытывать, производить пробу

prover;

heat ~ тепловой анализатор выхлопных и отходящих газов pipe ~ прибор для проверки герметичности [для гидравлического испытания] труб

proximate I. ближайший; соседний; непосредственный (о причине) 2. приближённый (об анализе)

proximity близость

prussiate соль цианистоводородной кислоты, цианистая соль, цианид, MCN ~ of potash кровяная соль red ~ of potash красная кровяная соль, железосинеродистый калий, гек-сацианоферриат калия, K3[Fe(CN)6] red ~ of soda железосинеродистый натрий, гексацианоферриат натрия, Na3[Fe(CN)6]-H20

yellow ~ of potash жёлтая кровяная соль, железистосинеродистый калий, гексацианоферроат калия, ферроциа-нид калия, K4tFe(CN)6]-3H20 yellow ~ of soda железистосинеродистый натрий, гексацианоферроат натрия, ферроцианид натрия, Na4-¦[Fe(CN)6]-l0H2O

pseudoacid псевдокислота (химическое соединение, склонное к ионной изомерии с образованием изомера, обладающего кислотными свойствами)

pseudoallyl изопропенил, СН2:С(СН3)—

pseudoasymmetry псевдоасимметрия

pseudobase псевдооснование (химическое соединение, склонное к ионной изомерии с образованием изомера, обладающего основными свойствами)

pseudocatalysis псевдокатализ

pseudocumene псевдокумол, 1,2,4-три-метилбензол, С6Н3(СН3)3

pseudocumidino 2,4,5-триметиланилино, (CH3)3CeH2NH-

pseudocumyl псевдокумил, (СН3)3С6Н2— 1. яаиш-псевдокумил, 2,3,5-триметил-фенил 2. ашл-псевдокумил, 2,4,5,-триметилфенил 3- «цц-псевдокумил, 2,3,6-триметилфенил

pseudogum псевдосмола, потенциальная смола

pseudo-isomer

- 370 —

pseudo-isomer псевдо-изомер

pseud imerism таутомерия, псевдомерия, динамическая изомерия

pseudomorphosis псевдоморфоз

pseudomorphous псевдоморфный

pseudonitrol псевдонитрол, R2C(N02)NO

pseudoperoxide псевдоперекись

pseudosalt псевдосоль

pseudosolutlon псевдораствор (раствор, не подчиняющийся законам Рауля, Ван-Гоффа и др., установленным для истинных растворов, напр. коллоидный раствор )

pseudosymmetry псевдосимметрия

pseudotannin соединение группы танни-на, не обладающее дубящими свойствами

pseudourea изомочевина, изокарбамид, HOC(:NH)-NH2

pseudowax псевдопарафин

psychrometer психрометр ventilation ~ вентиляционный [аспи-рационный] психрометр wet-and-dry-bulb-thermometer ~ психрометр в виде сухого и смоченного термометров

psychrometry психрометрия; измерение влажности психрометром

pudding:

oil ~ суспензия алюминиевого мыла в масле (загуститель консистентных смазок )

petroleum — мыло, применяемое для загущения масел

puffing растрескивание (кристаллов при нагревании)

puke разг. переброс в перегонной колонне; переброшенная жидкость || перебрасывать (при перегонке)

puking разг. перебрасывание жидкости (при перегонке); работа (колонны) с перебросами

pull тянуть; притягивать

риНеушкив; блок; ролик (транспортёра)

pulp пульпа; кашица; суспензия oil ~ суспензия алюминиевого мыла в масле (загуститель консистентных смазок)

wood ~ древесная пульпа (ускоритель фильтрования)

pulsate пульсировать

pulsating пульсирующий

pulsation пульсация

pulsatory см. pulsating

pulse 1. импульс 2. пульсация; вибрация; биение; давление (в трубопроводе); отражённая волна (в потоке перекачиваемого нефтепродукта) || пульсиро вать, вызывать пульсацию

pulsometer пульсометр pulverize 1. распылять 2. измельчать в порошок

pulverizer 1 пульверизатор, распылитель 2. мельница тонкого помола

pulverulent 1. порошкообразный, пылевидный 2. покрытый порошком [пылью]

pumice пемза

pump насос || нагнетать, качать [подавать] насосом ? to — off откачивать; to — out выкачивать; to — over перекачивать

air ~ воздушный насос air-lift — эрлифт; пневмоподъёмник aspirator ~ всасывающий насос backing — см. fore pump cargo — насос подачи [перекачки] товарного нефтепродукта centrifugal ~ центробежный насос charge — сырьевой насос; питающий [подающий] насос charging ~ см. charge pump circulating — циркуляционный насос cold — насос холодного сырья compression —- компрессор condensate — насос для откачки конденсата, конденсатный насос condensation — конденсационный насос constant-displacement ~ насос с постоянной производительностью constant-flow — см. constant-displacement pump

controlled-volume — насос с регулируемой производительностью cryogetter — криосорбционный насос delivery — подающий [нагнетающий] насос

diaphragm ~ диафрагменный насос diffusion ~ диффузионный насос discharge — откачивающий насос dispensing -~ раздаточный насос displacement ~ объёмный насос donkey — вспомогательный насос double-acting — насос двойного действия

double-casing volute — двухкамерный центробежный насос, центробежный насос с двусторонним входом Downton ~ ручной насос (Даунтона) drain — насос для откачки стекающей жидкости

drawoff — насос для откачки (нефтепродукта)

dredge — грязевой насос; насос для очистки нефтезаводеких ловушек drowned ~ погружной [глубинный] насос

drum — ротационный насос

duplex — двухцилиндровый насос

— 371 -

pump

pump

ejector (air) ~ эжекторный (струйный] насос, эжектор electromagnetic ~ электромагнитный насос (для жидких металлов) exhaust -~ откачивающий насос extraction ~ см. exhaust pump feathering ~ флюгер-помпа (пропеллерный насос, лопасти которого становятся перпендикулярно к потоку при остановке насоса)

feed ~ насос для подачи жидкости, питающий насос

filter — насос для отсасывания из фильтра; напорный насос (при фильтрации); фильтр-насос прибора для определения серы; водоструйный насос

flexible-hose ~ рукавный насос, перистальтический насос force (lift) ~ нагнетательный насос fore ~ насос предварительного разрежения, форвакуумный насос fresh feed ~ сырьевой насос fuel-oil ~ топливный насос Gaede mercury —- ртутный насос Геде gas ~ 1. газодувка 2. бензонасос gasoline ~ бензонасос gear ~ шестерёнчатый насос Geissler mercury ~ ртутный насос Гейслера — Тёплера getter-ion — ионно-сорбционный насос heat — тепловой насос high-lift ~ насос высокого давления hose —- рукавный насос, перистальтический насос

hurling ~ барабанный [вращательный, ротационный] насос impeller — центробежный насос injection ¦— топливный насос jack ~ промысловый насос (для перекачки нефти из промысловых резервуаров в нефтехранилище или магистральный трубопровод) jet (air) ~ эжекторный [струйный] насос, эжектор lift — нагнетательный насос line ~ насос на трубопроводной линии low-lift ~ насос низкого давления mercury — ртутный насос molecular ~ ротационно-молекуляр-ный (вакуумный) насос monoblock —¦ насос в одном блоке с электродвигателем motor ~ насос с электроприводом mud ~ шламовый насос multicellular — многокамерный насос mul ticyl inder —• многоцилиндровый насос

pump

multiple-Impeller ~ многоступенчатый насос

multiple-piston — поршеньковый насос multistage —- многоступенчатый насос oil — масляный вакуумный насос oil-diffusion ~ масляный диффузион ный насос, паромасляный [пароструй ный масляный] насос oil fuel ~ топливный насос oil-measuring дозирующий масля ный насос

oil vapor — паромасляный насос one-shot ~ шприц

oscillating plunger ~ качающийся плунжерный насос

peristaltic -~ перистальтический [ру

кавный, пульсирующий] насос

pickup ~ вакуумный насос

plunger ~ плунжерный [скальчатый]

насос

positive displacement ~ нагнетательный поршневой насос positive suction ~ насос с положи тельной высотой всасывания power(-driven) —¦ насос с механическим приводом

preevacuation —- насос предварительного разрежения, форвакуумный насос

pressure ~ нагнетательный насос priming — заливочный [пусковой] насос

propeller — пропеллерный [лопастной] насос

proportioning ~ дозирующий насос pulse-free —¦ бестолчковый насос pusher ~ см. plunger pump quench ~ насос для подачи охлаждающего дистиллята в теплообменник radial plunger ~- ротационный поршеньковый насос ram ~ см. plunger pump raw oil — сырьевой насос (трубчаток и крекинг-установок) reciprocating поршневой насос recirculating — (ре)циркуляционный насос, насос для перекачки рецикло-вого сырья (на крекинг-установке) reflux — насос для орошения колонны [для подачи оросителя в колонну] return — откачивающая помпа roller-type ~ ротационный насос с запирающими роликами railway — ротационный насос с эксцентричным валом rotary ~ ротационный насос rotary-piston ~ ротационный пор шеньковый насос

pump

- 372 -

pump

rotary-plunger — см. rotary-piston pump

rotary vane ~ центробежный (лопает ной) насос

roughing ~ см. preevacuation pump scavenging ~ продувочный насос screw(-impeller) — винтовой [пропеллерный] насос scum — грязевой насос self-priming — самовсасывающий насос

shuttle-block oil ~ ротационный масляный насос с ползунком simplex ~ одноцилиндровый насос single-entry centrifugal ~ центробежный насос с односторонним входом single-screw ~ одновинтовой насос single-suction volute ~ центробежный насос с односторонним входом single-vane rotary ~ одношиберный ротационный насос sinking — погружной насос slide-valve reciprocating ~ поршневой [плунжерный] насос с золотниковым распределением

sliding-vane — шиберный насос, насос со скользящей пластиной slurry — насос для подачи катализа-торной суспензии slush ~ грязевой насос soda-circulating

страница 61
< К СПИСКУ КНИГ > 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128

Скачать книгу "Англо-русский словарь по химии и переработке нефти" (17.8Mb)


[каталог]  [статьи]  [доска объявлений]  [прайс-листы]  [форум]  [обратная связь]

 

 

Реклама
обучение монтажу кондиционеров дистанционно
ремонт гофр глушителей кия
керамическая плитка massimo
курсы выходного дня по вязанию игрушек

Рекомендуемые книги

Введение в химию окружающей среды.

Книга известных английских ученых раскрывает основные принципы химии окружающей среды и их действие в локальных и глобальных масштабах. Важный аспект книги заключается в раскрытии механизма действия природных геохимических процессов в разных масштабах времени и влияния на них человеческой деятельности. Показываются химический состав, происхождение и эволюция земной коры, океанов и атмосферы. Детально рассматриваются процессы выветривания и их влияние на химический состав осадочных образований, почв и поверхностных вод на континентах. Для студентов и преподавателей факультетов биологии, географии и химии университетов и преподавателей средних школ, а также для широкого круга читателей.

Химия и технология редких и рассеянных элементов.

Книга представляет собой учебное пособие по специальным курсам для студентов химико-технологических вузов. В первой части изложены основы химии и технологии лития, рубидия, цезия, бериллия, галлия, индия, таллия. Во второй части книги изложены основы химии и технологии скандия, натрия, лантана, лантаноидов, германия, титана, циркония, гафния. В третьей части книги изложены основы химии и технологии ванадия, ниобия, тантала, селена, теллура, молибдена, вольфрама, рения. Наибольшее внимание уделено свойствам соединений элементов, имеющих значение в технологии. В технологии каждого элемента описаны важнейшие области применения, характеристика рудного сырья и его обогащение, получение соединений из концентратов и отходов производства, современные методы разделения и очистки элементов. Пособие составлено по материалам, опубликованным из советской и зарубежной печати по 1972 год включительно.

 

 



Рейтинг@Mail.ru Rambler's Top100

Copyright © 2001-2012
(04.12.2016)