химический каталог




Англо-русский словарь по химии и переработке нефти

Автор В.В.Кедринский

сть diastatic ~ диастатическая активность, диастатическая сила dispersive ~ 1. диспергирующая способность 2. относительная дисперсия

dissolving ~ растворяющая способность

power

effective ~ эффективная мощность (двигателя); эффективная производительность (установки) electron-repelling ~ способность отталкивать электроны eluting ~ хром, элюирующая [элю-ционная] способность elutive ~ хром, элюирующая [элю-ционная] способность emissive ~ лучеиспускательная способность

emitting ~ 1. лучеиспускательная способность 2. излучаемая мощность emulsifying ~ эмульгирующая способность

estimated ~ расчётная мощность gross ~ полная мощность heating теплотворная способность hiding см. covering power jellying ~ способность к застудневанию [желатинизации]; желатинирую щая способность

lathering ~ пенообразующая способность

liquid ~ жидкое топливо

magnifying ~ увеличение, кратность

net ~ полезная мощность

net calorific ~ низшая теплотворная

способность

net heating ~ см. net calorific power nominal ~ расчётная [номинальная] мощность

oil нефтяной двигатель oil absorption ~ способность абсорбировать масло, маслоёмкость polymerizing полимеризующая способность

rated расчётная [номинальная] мощность

reacting ~ реакционная мощность (химическая); реакционный потенциал (системы)

reflecting ~ отражательная способность

relative stopping ~ относительная тормозная способность (отношение пробега альфа-частицы в воздухе к её пробегу в данной среде при одном и том же источнике альфа-частиц) resolving ~ 1. разрешающая способность, разрешающая сила, разрешение 2. растворяющая способность scattering ~- рассеивающая способность

separating ~ разделяющая способность separative ~ разделяющая способность solution ~ растворяющая способность; растворяющая сила; раство-

— 361 —

predictable

ряющая ёмкость (растворителя); способность извлекать из нефтепродуктов ароматические углеводороды power

solvent — см. solution power sorptive ~ сорбционная сила spreading ~- см. covering power staining — красящая способность steaming ~- паропроизводительность stopping ~- тормозная способность sudsing ~- мылкость thermal 1. тепловая энергия 2. теплотворная способность thermoelectric термоэлектродвижущая сила

thickening ~ 1. загущающая способность 2. способность к загустеванию washing моющее действие; моющая способность

wetting смачивающая способность power-actuated с механическим приводом

power-driven с механическим приводом powered питаемый энергией; силовой;

приводимый в движение двигателем powerful мощный

power-operated с механическим приводом power-producing силовой, энергетический (напр. о топливе) powerstat регулятор постоянной мощности

power-type силового типа (об установке) power-wasting с энергетическими потерями

praseo- празео- (составная часть сложного слова, указывающая на зелёный цвет вещества)

praseodymium празеодим, Рг

preageing тренировка, искусственное старение

precaution предосторожность

precess прецессировать

precession прецессия

prechamber форкамера

precheck предварительная проверка

preci pi table осаждаемый, поддающийся осаждению

precipitant осаждающее вещество, осадитель

group ~ групповой осаждающий реактив

precipitate осадок, выпавшая [выделившаяся] фаза || осаждать(ся); выпадать, выделяться; выкристаллизовываться yellow — 1. жёлтая окись ртути 2. фос-фомолибдат аммония

orecipitation осаждение adsorption — адсорбционное осаждение

precipitation adsorptive ~ адсорбционное осаждение electric(al) ~ электроосаждение electrostatic ~ электроосаждение fractional ~ фракционированное осаждение

precipitator 1. осадитель 2. электрофильтр

Cottrell ~- электрофильтр [электрооса-дитель] Коттрелла (для удаления взвешенных твёрдых частиц из газа) detarring — дёгтеосадитель, смолооса-дитель

electric ~ электрофильтр, электрооса-дитель (пыли)

electrofining аппарат для электро-деэмульсации, электродеэмульгатор electrostatic ~ 1. электростатический осадитель; электрофильтр 2. хром. ловушка с электростатическим осаждением

pipe ~- электрофильтр с трубчатыми электродами

plate ~- электрофильтр с плоскими [пластинчатыми] электродами rod-curtain ~- электрофильтр со стержневыми электродами thermal ~ термофильтр

precise прецизионный; точный

precision точность; прецизионность sampling ~ хром, точность дозировки, точность измерения объёма проб

precoat I. предварительное покрытие; предварительный [грунтовочный] покров || наносить предварительное [грунтовочное] покрытие, грунтовать 2. слой фильтрующего материала, предварительно наносимый на перколяцион-ный фильтр

precoking предварительное (частичное) коксование

precolumn хром, форколонка, предко-лонка, предварительная колонка

precombustion предкамерное сгорание (в дизеле)

preconditioning предварительная обработка, предварительная подготовка

precooler предварительный [первый] холодильник

precracking предварительный крекинг

precursor предшествующий член генеалогического ряда; предшествующий продукт (в многостадийной химической реакции), предшественник gum — промежуточное смолообразую-щее соединение

predetermined заданный

predictable предвидимый; определяемый расчётным путём; прогнозируемый

prediction

— 362 —

prediction прогнозирование, прогноз predisposed предрасположенный predissociation предиссоциапия, диссоциация предварительно возбуждённых молекул с перераспределением энергии

predistillation предварительная перегонка; отгонка лёгких фракций; сухая перегонка в швельшахте газогенератора

preevaporator нуль-корпус (многокорпусного выпарного аппарата)

preexisting предшествующий

preferential предпочтительный; преиму щественный; избирательный

preflooding начальное захлёбывание колонны

preform таблетка; брикет || таблетиро-вать; брикетировать

preheat предварительно нагревать; подогревать; разогревать; прогревать

preheater подогреватель; подогревательная секция печи; секция предварительного нагрева

preignition преждевременная вспышка, преждевременное воспламенение

preknock преддетонация

preload первоначальная нагрузка

premium высшего качества

premixer аппарат для предварительного смешения

preoiler устройство для предварительной смазки

preoiling предварительная смазка preparation I. приготовление; подготовка 2. препарат

feed — подготовка сырья preparative см preparatory preparatory подготовительный, предварительный, препаративный prepare приготовлять; синтезировать (химический препарат) prerefining предварительная очистка preselection предварительный отбор presentation изображение; воспроизведение; индикация

bar-graph — хром, бар-граф регистрация, штриховая регистрация хроматограммы

preservation консервирование; покрытие защитными смазками

preservative 1. защитное покрытие 2. консервирующее средство 3. антикоагу-ляюр; стабилизатор дисперсии 4. про-тивостаритель

preserve предохранять; сохранять

preset предварительно устанавливать || заданный

presetting предварительная установка

press 1. пресс || давить, сжимать, прес совать 2. фильтр-пресс autoclave — пресс-котёл, автоклав blotter — бумажный фильтр-пресс closed discharge filter — фильтр-пресс с внутренним сбором фильтрата couch — гауч-пресс drying — отжимный пресс filter — фильтр-пресс lead extruding — освинцовочный пресс oil — пресс для отжатия масла, масло-отжимный пресс

open discharge filter — фильтр-пресс с наружным сбором фильтрата paraffin — фильтр-пресс для отжатия парафина

plate-and-f rame filter — рамный фильтр-пресс

rotary preforming ~ револьверная таблеточная машина screw — винтовой пресс Sweetland filter — фильтр-пресс Свит-ланда (для осветления нефтепродуктов)

wax — фильтр-пресс для отжатия парафина (из парафинового дистиллята)

pressable I. прессуемый 2. поддающийся отжимке (на фильтр-прессе)

pressing 1. прессование 2. отжимка (на фильтр-прессе)

cold — I. холодное прессование 2. фильтр-прессная обработка охлаждённого парафинового дистиллята (для отделения твёрдого парафина от масла)

filter — отжатие [отжимка] на фильтр-прессе

mold — прессование в формах solvent — 1. прессование с растворите лями 2. фильтр-прессная обработка парафина с применением селективных растворителей

wax filter — отделение парафина (от масла) на фильтр-прессе pressure давление Ц повышенного давления, напорный

ambient — обычное давление, атмосферное давление, внешнее давление area-mean — среднее давление на поверхности (усреднённое по поверхности )

back — обратное давление, противодавление

blast — упругость дутья boost — давление наддува breakdown — давление разрыва (масляной плёнки)

bursting — давление разрыва (резервуара)

— 363 —

preventive

pressure

capillary ->- капиллярное давление collapse ~ полам, давление слипания delivery ~ давление на выходе (компрессора), давление подачи deposit ~ осмотическое давление (ионов)

differential ~ перепад давления; избыточное давление

discharge ~ давление на выходе downstream ~ давление за клапаном exit ~ давление на выходе extreme ~ сверхвысокое давление fluid ~ давление жидкости fugitive ~ см. transitory pressure gauge ~ манометрическое[избыточное] давление

impact ~ динамическое давление; скоростной напор

indicated ~ индикаторное давление по прибору

inlet ~- 1. давление на входе 2. давление всасывания intake ~ см. Inlet pressure internal ~ внутреннее давление intrinsic ~ внутреннее давление kinetic ~ динамическое давление lateral ~ боковое давление line ~ давление в трубопроводе manometer ~ манометрическое [избыточное] давление

mean indicated ~ среднее индикаторное давление

negative ~ отрицательное давление; вакуум

opposite противодавление

outlet -^давление на выходе, выходное

давление

pore ~ поровое давление positive ~ положительное давление, давление выше атмосферного; повышенное давление

potential ~ статическое давление ram ~ I. лобовое давление 2. скоростной напор

Reid vapor ~ упругость паров (бензина) по Рей^.у

return противодавление safe ~ нормальное давление saturation ~ упругость насыщенного пара

service ~ рабочее давление shock ~ I. давление в скачке уплотнения 2. давление гидравлического удара side боковое давление solution ~ упругость растворения standard ~ нормальное атмосферное давление

static статическое давление

pressure

subatmospheric ~ давлен ие ниже атмосферного

suction ~ давление всасывания surface ~ поверхностное давление terminal ~ давление на конце трубопровода

test ~ испытательное давление total ~ полное давление transient ~ неустановившееся давление в переходном процессе transitory резкое повышение давления части газа, непосредственно примыкающей к фронту взрывной волны в условиях быстрого сгорания горючей смеси

ultrahigh ~ сверхвысокое давление uniform ~ всестороннее давление unit ~ единица давления (мера); давление, равное единице; удельное давление

upstream ~ давление перед клапаном vacuum gauge ~ вакуумметрическое давление

vapor ~ давление [упругость] пара velocity динамическое давление working ~ рабочее давление pressure-actuated приводимый в действие давлением; пневматический; гидравлический

pressuregraph манограф, самопишущий манометр

pressure-operated см. pressure-actuated

pressure-tight герметический

pressurization 1. повышение давления, сжатие 2. герметизация

pressurize 1. создавать повышенное давление 2. герметизировать

prestressed предварительно напряжённый

pretreating предварительная обработка, подготовка

caustic ->- предварительная щелочная обработка

pretreatment предварительная обработка, подготовка

prevailing 1. (широко) распространённый 2. преобладающий

prevalent см. prevailing

prevent предотвращать; предохранять; предупреждать; мешать; препятствовать

preventer предохраняющее средство; ингибитор (коррозии)

prevention предотвращение; предупреждение; предохранение ~ of accidents техника безопасности loss ~ борьба с потерями

preventive предохранительное средство, ингибитор (коррозии) || предохрани-

preventive

— 364 -

тельный; предупредительный, профилактический preventive accident ~s предохранительные средства техники безопасности; предостерегающие [предупредительные] надписи или знаки

oxidation ~ противоокислитель, антиокислитель

thick-film rust ~ противокоррозионная толстослойная смазка thin-film rust ~ противокоррозионная тонкослойная смазка

prick остриё; игла (для прочистки); укол, прокол || прокалывать, прочищать (отверстие)

primary I. первичный; первоначальный; основной 2. основной цвет

prime 1. заполнять, заливать (насос); заправлять (двигатель топливом) 2. захлёбывание (ректификационной ко лонны) 3. средство (химическое)

prime white «светло-жёлтый» (третья марка цвета нефтепродукта по колориметрической шкале Штаммера)

primer 1. устройство для заправки (двигателя); заливочный насос 2. запальная добавка к дизельному топливу, повышающая цетановое число 3. битумная заливка дорожного покрытия 4. грунтовка

asphalt ~ жидкий асфальт, используемый для дорожного покрытия; грунтовочный битум

priming I. заливка (насоса); заправка (двигателя) 2. прокачка 3. перебрасывание кипящей жидкости 4. унос жидкости паром ? ~ by vacuum вакуумная заливка (насоса)

principle 1. принцип; правило, закон 2. составная часть (вещества) ~ of optical superposition принцип оптической суперпозиции active ~ активное начало, активный компонент (в составе какого-л. препарата)

catalyst downf low ~ схема (установки) с нижним выводом катализатора catalyst upflow ~ схема (установки) с верхним выводом катализатора correspondence ~ принцип соответствия; принцип соответственных состояний

double-beam (optical null) ~ сп. принцип двухлучевого оптического измерения (измерение поглощения в образце сравнением интенсивностей контрольного и прошедшего через образец лучей)

principle

dynamic similarity ~ принцип динамического подобия

equipartition ~ сп. принцип равного распределения

exclusion ат. физ. принцип исключения или запрета, принцип Паули hyperflow lift line ~ транспортировка измельчённого твёрдого материала в плотном слое; транспортировка катализатора в виде компактной массы Nernst's ~ of superposition принцип суперпозиции Нернста (зависимость разности потенциалов растворов двух веществ только от отношения концентраций, но не от их абсолютного значения)

Rietz combination ~ комбинационный принцип Ритца (согласно которому каждая спектральная линия соответствует разности двух энергетических уровней)

uncertainty ~ принцип неопределённости Гейзенберга prism призма

infrared ~ призма из каменной соли spectroscopic ~ спектральная призма probability вероятность || вероятностный probable вероятный ? equally ~ равновероятный

probe I. зонд; щуп; датчик; эл. пробник 2. проба, исследование air pressure ~ датчик воздушного давления

dosimetry ~ дозиметрический пробник, дозиметр

electron(-beam) — электроннолучевой [электронный] зонд flow measuring —- насадок для измерения расхода в потоке pyrometer ~ термоизмерительный зонд, термодатчик radiation ~ детектор излучения scintillation ~ сцинтилляционный детектор излучения

static ~ датчик статического давле ния

stream pressure -~ датчик давления в потоке

temperature ~ датчик температуры thermocouple ~ термоэлектрический зонд, термопара

thermometer ~ термоизмерительный зонд, термодатчик

total pressure ~ датчик полного давле ния

probing зондирование || зондирующий procedural методический; процедурный procedure методика; процедура

- 365 -

processing

procedure

dilution plating — биохим. метод вы ращивания (микрокультуры) на агаре empirical ~ экспериментальная мето дика, порядок проведения опыта hanging-drop — см. Lindner's hanging drop procedure

Hansen's moist chamber ~ биохим. метод влажной камеры Ганзена (метод выделения одиночных дрожжевых клеток для последующего выращивания из них чистых культур) Lindner's hanging drop — биохим. метод «висячей капли» Линднера (метод выделения одиночных дрожжевых клеток для последующего выращивания из них чистых культур) micromanipulator ~ биохим. микро манипуляторный метод выделения одиночных дрожжевых клеток (для последующего выращивания из них чистых культур)

trial-and-error ~ метод подбора, метод проб и ошибок

proceedings доклады, труды

process процесс || подвергать химической переработке || технологический accumulative — кумулятивный процесс

adiabatlc —- адиабатический [адиабатный, изоэнтропический, изоэнтропий-ный] процесс

batch — периодический [циклический] дроцесс

branching random ветвящийся случайный процесс

branching stochastic см. branching random process

building-up — процесс образования cold — низкотемпературный процесс, процесс на холоду

competitive ~es конкурирующие процессы

continuous — непрерывный процесс cyclic — круговой [циклический] процесс, цикл

endoenerglc — см. endothermic process endothermic — эндотермический [эндо-энергетический] процесс equilibrium — равновесный процесс exo(en)ergic ~ см. exothermic process exothermic ~ экзотермический [экзо-энергетический] процесс filtration-chlorination — процесс регенерации плумбита натрия fluid —- процесс с флюидизированным [псевдоожиженным] материалом irreversible —- необратимый процесс isobaric — изобарический процесс

process

isochoric — изохорический процесс isoentropic — см. adiabatic process isometric —- изохорический процесс isothermal ~ изотермический процесс iterative -~ итерационный процесс liquefaction ~ процесс ожижения газа multicapacity —¦ многоёмкостный (регулируемый) процесс multistage — многостадийный [мно гоступенчатый] процесс one-cycle — одноциклический процесс Orthoflow (cracking) — крекинг-процесс «ортофлоу», процесс каталитического крекинга в псевдоожиженном слое в объединённом блоке реактора и регенератора

Orthoforming ~ ортоформинг-процесс, процесс каталитического реформинга в псевдоожиженном слое в объединённом блоке реактора и регенератора Osterstrom liquid-phase clay-treating ~ процесс контактно-земельной очистки бензинов в жидкой фазе polytropic — политропический [по-литропный] процесс propane-acid ~ процесс очистки масел пропаном и кислотой redox — окислительно-восстановительный процесс, редокс-процесс reforming — реформинг-процесс reversible -~ обратимый процесс single-capacity ~ одноёмкостный (регулируемый) процесс stochastic -~ случайный [вероятностный, стохастический] процесс transport — процесс переноса unit — 1. типовой [элементарный, автономный] (нефтехимический) процесс 2. регулируемый участок [отдельная операция] процесса vapor rectification — процесс ректификации под давлением промыслового газа (с целью выделения бутана); процесс избирательной конденсации water-gas ~ процесс конверсии водяного газа

processabillty пригодность для химической переработки

processing обработка; (химическая) переработка; химизированная переработка

asphalt — производство асфальта cracking ~ деструктивная переработка нефти, крекинг data — обработка данных dry — 1. крекинг без водяного пара 2. обезвоживание консистентных смазок

processing

— 366 —

processing

lubricating oil ~ производство смазочных масел

oil ~ (химическая) переработка нефти petrochemical ~ химическая переработка нефти, нефтехимический синтез, органический синтез на базе нефти

petroleum ~ см. oil processing refinery ~ химическая переработка нефти; деструктивная переработка нефти, крекинг

shale oil ~ переработка сланцевой смолы

skimming ~ дистилляционная (недеструктивная) переработка нефти; перегонка нефти с отбором только светлых продуктов; отбензинивание нефти topping ~ см. skimming processing whole crude ~ переработка (каталитическим крекингом) всей сырой нефти кроме асфальта processor:

petroleum ~ занимающийся химической переработкой нефти, нефтепереработчик; владелец нефтехимического предприятия produce производить; создавать; генерировать

producer 1. генератор; источник; излучатель 2. газогенератор ? ~ with fuel distillation bell газогенератор со швель-шахтой [с дёгтеотгонной шахтой]; ~ with superimposed predistillatlon retort газогенератор со швельшахтой [с дёгтеотгонной ша

страница 60
< К СПИСКУ КНИГ > 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128

Скачать книгу "Англо-русский словарь по химии и переработке нефти" (17.8Mb)


[каталог]  [статьи]  [доска объявлений]  [прайс-листы]  [форум]  [обратная связь]

 

 

Реклама
корал дро курсы
сервис под северянинским мостом
курсы визажистов длясебя в москве
где учат на маникюршу в кирове

Рекомендуемые книги

Введение в химию окружающей среды.

Книга известных английских ученых раскрывает основные принципы химии окружающей среды и их действие в локальных и глобальных масштабах. Важный аспект книги заключается в раскрытии механизма действия природных геохимических процессов в разных масштабах времени и влияния на них человеческой деятельности. Показываются химический состав, происхождение и эволюция земной коры, океанов и атмосферы. Детально рассматриваются процессы выветривания и их влияние на химический состав осадочных образований, почв и поверхностных вод на континентах. Для студентов и преподавателей факультетов биологии, географии и химии университетов и преподавателей средних школ, а также для широкого круга читателей.

Химия и технология редких и рассеянных элементов.

Книга представляет собой учебное пособие по специальным курсам для студентов химико-технологических вузов. В первой части изложены основы химии и технологии лития, рубидия, цезия, бериллия, галлия, индия, таллия. Во второй части книги изложены основы химии и технологии скандия, натрия, лантана, лантаноидов, германия, титана, циркония, гафния. В третьей части книги изложены основы химии и технологии ванадия, ниобия, тантала, селена, теллура, молибдена, вольфрама, рения. Наибольшее внимание уделено свойствам соединений элементов, имеющих значение в технологии. В технологии каждого элемента описаны важнейшие области применения, характеристика рудного сырья и его обогащение, получение соединений из концентратов и отходов производства, современные методы разделения и очистки элементов. Пособие составлено по материалам, опубликованным из советской и зарубежной печати по 1972 год включительно.

 

 



Рейтинг@Mail.ru Rambler's Top100

Copyright © 2001-2012
(03.12.2016)