нирно закреплённая] труба

swivel ~ труба с шарнирным соединением

tall — всасывающая труба насоса; выхлопная труба tapered ~ переходный патрубок three-way ~ тройник vent ~ вентиляционная труба, вытяжная труба, воздушник waste ~ спускная [сливная] труба; сточная труба; слив wood-lined ~ труба, футерованная деревом

wrapped ~ труба с теплоизоляцией

pipelayer трубоукладчик

pipeline трубопровод || прокладывать [монтировать] трубопровод; подавать [транспортировать, перекачивать] по трубопроводу II трубопроводный chemical ~ трубопровод для транспортировки химических продуктов (агрессивных)

petroleum ~ нефтепровод

twin — двухниточный трубопровод pipeliner трубопроводчик pipelining 1. строительство [прокладка,

монтаж] трубопроводов 2. подача

[транспортировка, перекачка] по тру

бопроводу

pipeman слесарь-трубопроводчик; слесарь-эксплуатационник (трубопроводов)

piperidino пиперидино

CH2CH2CH2CH2CH2N— piperidyl пиперидил, —C5H10N (2-, 3- или 4-) (радикал пиперидина со свободной валентностью у одного из углеродных атомов)

piperidyl idene пиперидилиден, =C5HeN (2,- 3- или 4-) (двухвалентный радикал пиперидина с двумя свободными валентностями при одном атоме углерода)

piperonyl пиперонил, 3,4-СН202СвН3СН2—

piperonyl idene пиперонилиден, 3,4-CH202QHa • СН=

piperonyloyl пиперонилоил, 3,4-СН202СвН4СО-

pipet(te) пипетка || отмеривать пипеткой absorbing ~ поглотительная пипетка (газоанализатора Орса); газовая пипетка (Гемпеля) bulb ~ шаровая пипетка combustion —- пипетка для сжигания (в газовом анализе) drop ~ капельная пипетка Dudley — пипетка Дадли для виско зиметрии (калиброванная на вытекание 100 мл воды в течение 35 секунд при 10° С)

gas — газовая пипетка measuring ~ градуированная пипетка Mohr ~ пипетка Мора, градуированная микропипетка (от 0,1 до 1,0 мл с ценой деления 0,01 мл) Ostwald — пипетка Оствальда (для определения вязкости) Pasteur ~ пипетка Пастера (для микробиологических работ) suction -~ пипетка,.калиброванная на всасываемый объём transfer ~ пипетка с одной меткой (калиброванная на вытекание)

pipewalker трубообходчик

piping I. система [сеть] трубопроводов; трубопроводная обвязка 2. транспортировка [перекачка] по трубопроводу 3. прокладка трубопровода 4. технология трубопроводного транспорта direct — трубопровод, непосредственно присоединённый к магистрали hot —- перекачка [транспортировка] горячих нефтепродуктов internally-plated — трубопровод с внутренним антикоррозионным металлическим покрытием oil -» маслопровод

- 349 -

plant

piping

pressure — нагнетательный [напорный] трубопровод: трубопровод [трубопроводная сеть] высокого давления process — трубопроводная обвязка нефтеперерабатывающего завода или нефтехимической установки pistol:

oil ~ маслораздаточный кран piston 1. поршень; плунжер 2. плавающая

[понтонная] крыша резервуара pistonless беспоршневой pit 1. яма; котлован; впадина; ямка 2. pi точечная коррозия, изъязвление

ash ~ зольник

burning ~ яма для сжигания отходов (нефтехимического) производства dislocation etch ~ дислокационная ямка травления etch — ямка травления potential ~ потенциальная яма settling — отстойная яма shale — котлован в сланцевом карьере (для хранения нефтепродуктов) skimming — отстойный [нефтеотдели-тельный] бассейн slate ~ см. shale pit sump ~ сточная яма pitch 1. пек; чёрная смола; древесная смола; вар 2. шаг (напр резьбы) bone tar — пек из костяного дёгтя, костяной пек

coke-oven (coal) tar ~ каменноугольный пек

cracked — тяжёлый крекинг-остаток gas work tar •— пек из газового дёгтя glance ~ чистый асфальт hard — твёрдый битумный пек (с пене-трацией ниже 10) lake ~ тринидадский асфальт medium-soft —- полутвёрдый пек mineral ~ (природный)асфальт; горная смола

oil gas tar — пек от перегонки нефтегазовой смолы petroleum ~ нефтяной пек pine tar -~ пек из соснового дёгтя [хвойной смолы]; хвойный пек producer gas tar —- пек из газогенераторного дёгтя residual ~ твёрдый пек rosin — канифольный пек soft —- мягкий битумный пек (с пене-трацией более 10) stearine — стеариновый пек straight-run ~ пек от прямой перегонки

tar ~ асфальтовый пек

pitch

water gas ~ пек от перегонки дёгтя водяного газа

wood(-tar) ~ пек древесного дёгтя,

древесный пек pitchy смолистый pitting точечная коррозия pivalone гексаметилацетон, ря-трет-

бутилкетон, (СНз)зССО • С(СН3)3 pivaI(o)yl пивалоил, три метил ацетил,

(СН3)3ССО— (только в незамещённом

виде)

pivot ось вращения; шарнир

pivoted поворотный; шарнирный

place место; разряд (числа)

placement 1. ориентация, конфигурация, присоединение 2. звено (в цепи полимера)

heterotactic ~ гетеротактическое" звено isotactic — изотактическое звено plain простой, обыкновенный; не содер

жащий добавок, чистый plan план; схема; проект planar плоскостной; плоский; планарный plane плоскость

~ of incidence плоскость падения — of reflection плоскость отражения cleavage ~ плоскость спайности lattice — плоскость решётки кристалла, кристаллографическая плоскость net ~ см. lattice plane parting ~ поверхность раздела slip ~ крист. плоскость скольжения vibration ~ плоскость колебаний plane-parallel плоскопараллельный plane-polarized плоскополяризованный planigraphy томография plano-concave плоско-вогнутый plano-convex плоско-выпуклый plant 1. завод; установка; станция 2. растение

absorption ~ газобензиновая абсорбционная установка acid recovery — установка для реге нерации (серной) кислоты (из кислого гудрона)

acid restoring — см. acid recovery plant

adsorption ~ адсорбционная установка (для извлечения бензина из газа активированным углем)

alkyl at ion ~ алкилационная установка asphalt ~~ асфальтовый завод automatic ~ автоматическая установ ка; завод-автомат

bench-scale ~ установка лабораторного масштаба

bulk ~ нефтебаза, крупный стационарный нефтесклад

plant

— 350 —

plant

casing-head ~ промысловый газобензиновый завод

coke oven ~ коксовальная печь, кок совая батарея

coking — коксовый [коксохимический] завод; коксовальная печь, коксовая батарея

combination topping and cracking —•

комбинированная установка для от-бензинивания и крекинга conservation ~ завод, перерабатываю щий отходы производства (предотвращающий загрязнение окружающей среды)

contactor centrifuge acid treating —

установка для сернокислотной очистки

нефтепродуктов с удалением кислого

гудрона центрифугированием

cycle ~ газобензиновая установка с

возвратом газа в пласт

cycling ~ см. cycle plant

disposal ~ утилизационная установка;

завод-утилизатор

filling ~ нефтеналивная установка gas ~ 1. газогенераторная станция; установка для производства газа 2. установка для газификации топлива 3. газофракционирующая установка gas liquids ~ газобензиновая установка с глубоким извлечением пропана и выдачей сжиженных газов gasoline ~ газобензиновый завод; установка или завод для выделения бензина из газа

grease ~ установка или завод для производства консистентных смазок hydration ~ 1. гидратационная установка 2. гидратная [газоосушительная] установка

lube — завод смазочных масел naphtha-treating ~ установка для (кислотной или щелочной) очистки светлых дистиллятов natural gasoline ~- установка для полу чения газового бензина и сжиженных нефтяных газов; газобензиновый завод oil black ~- сажевый завод, работаю щий на нефтяных остатках oil-extraction — маслоэкстракционная установка

oil shale retorting — установка или завод для сухой перегонки горючего сланца

packaging — установка для расфасовки и затаривания (нефтепродуктов), фасовочная установка petroleum chemical ~ нефтехимический завод

plant

pilot ~ экспериментальная установка; опытно-заводская [полузаводская] установка; пилотная установка polymerization — полимеризационная установка

power — энергетическая установка; силовая станция; электростанция processing ~ нефтехимический завод; нефтехимическая установка pump(lng) — насосная станция recovery ~ регенерационная [рекупе-рационная] установка; газоулавливающая установка

reforming ~ установка для реформинга

sedimentation — установка для отстаивания; отстойное отделение нефтезавода

semicommercial —• полузаводская [полупромышленная] установка; опытно-заводская установка semiwork —- см. semicommercial plant skimming ~ установка для отгонки светлых нефтепродуктов; завод недеструктивной дистилляции нефти с отбором светлых продуктов Sowers grease making ~ установка Соуэрса для производства консистентных смазок

stabilization ~ стабилизационная газо бензиновая установка stabilizer —- см. stabilization plant steam (power) —• паросиловая станция

storage — резервуарный парк; нефтехранилище

stripper ~ см. stripping plant stripping —- установка для отпарива ния лёгких фракций; отпарная [де-сорбционная] установка sulfur recovery — установка или завод для регенерации серы (из промышленных отходов)

tar-boiling ~ дёгтеперегонный завод test — испытательная установка wax —• парафиновый завод

plant-aged прошедший выдержку на месте производства, состаренный (напр. о катализаторе)

plasma плазма

plaster штукатурка

— of Paris 1. модельный гипс, CaS04-• 1/2Н20 2. природный гипс gypsum — алебастр

plastic пластмасса; пластик || пластический; пластичный; пластиковый casein —-s галалит, пластмассы на основе казеина; протеинопласты

- 351 -

plate

plastic

construction —s конструкционные пластмассы (для машиностроения) laminated thermosetting ~ слоистая термореактивная пластмасса permeable — проницаемая микропористая пластмасса

petrochemical ~ пластик нефтехимического происхождения self-sealing ~ самоуплотняющаяся [самозатягивающаяся] пластмасса vinyl ~ винипласт

plasticate пластицировать

plasticity пластичность

plasticize пластифицировать

plasticizer пластификатор film ~ пластификатор-плёнкообразо-ватель

plastometer пластометр (прибор для измерения пластичности) conical indenter ~ конический инден-торный пластометр, конус Ребинде-ра

parallel-plate — пластометр с параллельными (тангенциально смещаемыми) пластинками

pi as tome try пластометрия, измерение пластичности

plate 1. плита; пластина; лист; тарелка (колонны) 2. металлизировать; плакировать; покрывать (гальваническим способом) 3. предметное стекло (микроскопа) 4. фотопластинка 5. плоскодонная чашка Петри || делать посев (микроорганизмов) на пластинке или чашке Петри

adsorbent ~ пластинка, покрытая адсорбентом; тонкослойная пластинка, пластинка для тонкослойной хроматографии

baffle — перегородка; отражатель, дефлектор

boiling — кипятильная плитка bubble — тарелка колпачковой колонны; колпачковая тарелка bubble cap ~ колпачковая тарелка (ректификационной или сорбционной колонны )

carrier — несущая [поддерживающая] пластинка для тонкослойной хроматографии

catalyst flow ~s перфорированные тарелки для размещения катализатора chromatographic ~ пластинка для тонкослойной хроматографии, тонкослойная пластинка cover ~ крышка

crowded ~ биохим. густозасеянная пластинка

plate

deflecting — отклоняющая пластина; отклоняющая перегородка, дефлектор deflection ~ см. deflecting plate deflector ~ см. deflecting plate dielectric ~ непроводящая пластин-(к)а

exhaustion ~ тарелка секции исчерпывания (колонны) Faure ~ см.. pasted plate feed ~ питательная тарелка (ректификационной колонны) filter ~ фильтровальная пластина, пластина [диск] фильтр-пресса fractionating ~ тарелка ректификационной колонны

frame ~ пластина рамного фильтр-пресса

inoculated — биохим. засеянная пластинка

nutrient ~ биохим. желатиновая пластинка

orifice ~ диафрагма с отверстием pasted ~ пастированная пластин(к)а perfect ~ идеальная [теоретическая] тарелка

rectifying ~ тарелка ректификационной колонны

Schumann ~s шумановские пластинки (для фотографирования в области до 1200 X)

shake ~ аппарат для встряхивания side-draw ~ продуктовая тарелка (тарелка ректификационной колонны, с которой отбирается погон) sketch ~ стальной лист специальной [нестандартной] формы spectrograph^ -~ спектроскопическая фотопластинка

spot ~ фарфоровая пластинка с углублениями (для капельного анализа) spread ~ биохим. пластинка для равномерно-тонкослойного распределения (посевного) материала streak ~ штриховая пластинка swash ~ 1. успокоительная перегородка (в цистерне, танке) 2. кулачковая шайба

theoretical ~ теоретическая [идеальная] тарелка tin ~ белая жесть

top ~ верхняя тарелка; кожух воздушной бани (в приборе Мартенса — Пенского)

tube ~ трубная решётка, трубная доска

vertical deflection ~ вертикально отклоняющая пластина (осциллоскопа)

plateau

- 352 —

plateau плато, прямолинейный участок (кривой, характеристики)

platecoil плоский змеевик

plated с гальваническим покрытием

plateholder сп. кассета

platelet пластинка (малого размера)

plate-like пластинчатый

plate-type пластинчатый

platformate продукт платформинга; плат-форминг-бензин

platformer установка для платформинга

platforming платформинг, ароматиза-ционный реформинг (на платиновом катализаторе)

platinammine аммиакат платины, X4(NH3)4- Pt (X — одновалентный кислотный радикал)

platlnate соль платиновой кислоты, платинат, M^PtC^

plating 1. металлизация; плакирование; гальваническое покрытие 2. биохим. посев на пластинке chrome ~- хромирование contact ~ контактное покрытие dilution ~ посев методом разведения lead ~ освинцовывание nickel ~ никелирование replica ~ посев на чашке методом отпечатков

sponge ~ покрытие растиранием tin ~ лужение

platinic платиновый; содержащий четырёхвалентную платину

platinizing платинирование

platinum платина, Pt

platosammine аммиакат платины, Х2-¦(NH3)2Pt (X—одновалентный кислотный радикал)

play игра; зазор; люфт

pleochroic плеохроический

pleochro(mat)ism плеохроизм

pleomorphism плеоморфизм (кристаллизация вещества в двух или нескольких формах)

pliability гибкость; мягкость, ковкость pliable гибкий; мягкий, ковкий pliancy гибкость; мягкость, ковкость pliant гибкий; мягкий, ковкий plot график, диаграмма II строить график [диаграмму]; наносить на график (точки, данные)

calibrating ~ градуировочная кривая, кривая градуировки correlation ~ корреляционный график plotted нанесённый на диаграмму plotter построитель кривых; координатный самописец plotting построение (кривой), нанесение (данных на график)

plug I. пробка; заглушка (трубы) II

затыкать; закупоривать; забивать 2.

плунжер 3. штепсель 4. (запальная)

свеча (двигателя)

cotton ~ ватная пробка

drain ~ пробка спускного [сливного]

отверстия plugged забитый, засорённый plugged-off засорившийся; закоксовав-

шийся

plugging закупорка, засорение plug-in вставной; разъёмный plumbago графит

plumbane плумбан, тетраалкилсвинец, тетраарилсвинец

tetraethyl ~ тетраэтилсвинец, РЬ-

(9н5)4

plumbate соль свинцовой кислоты, плум

бат: 1. метаплумбат, MjPbOj 2. ор-

топлумбат, М4РЬ04 plumbing система трубопроводов, сеть

водо-, газо- или теплоснабжения plumbite соль свинцовистой кислоты,

плумбит, М2РЬ02

~ of soda плумбит натрия; докторский раствор

sodium плумбит натрия, NaaPb02 plumb-line отвес

plumbous содержащий двухвалентный

свинец plumbyl плумбил, Н3РЬ— plumbylene плумбилен, Н3РЬ= plumbylidyne плумбилидин, НРЬ== plummet отвес

plunger плунжер; пробка клапана; скалка

ply сгиб; складка; слой plywood фанера

pneumatic I. пневматический 2. pi пневматика; пневматические устройства

pneumohydraulic пневмогидравлический

pneutronic электропневматический, электронно-пневматический

pocket карман; полость; углубление air ~ воздушный мешок, воздушный карман

corner ~s угловые [боковые] карманы (в таре для жидких материалов) drip ~ каплеуловитель dust-setting пылевой мешок steam ~ паровой мешок [паровой карман] в трубопроводе water водяной мешок

poidometer производственные быстродействующие весы (для больших масс)

point I точка 2. остриё 3. деление шкалы 4. температура

~~ of chain rupture место разрыва цепи

- 353 -

point

point

~ of draw бензиновая колонка, заправочный пункт

~ of take off место отвода (дистиллята из колонны)

Abel flash -~ температура вспышки по Абелю — Пенскому aniline ~ анилиновая точка; критическая температура растворения нефтепродукта в анилине arrest ~ точка [температура] задержки (на кривой охлаждения или нагревания)

assay distillation over ~~ температура появления в приёмнике первой капли дистиллята (при аналитической разгонке вещества)

ASTM end ~ конец кипения нефтепродукта при разгонке по методу ASTM

average boiling ~ средняя температура кипения

bend ~ экстремум, точка экстремума boiling ~ точка [температура] кипения 10% (boiling) ~ десятипроцентная точка (разгонки), температура выкипания десяти процентов отгона (по объёму)

break(ing) ~ 1. точка расслоения эмульсии 2. момент проскока (через абсорбент )

bubble температура появления первого пузырька пара; температура начала кипения

bulk melting -~ объёмная температура застывания

burning ~ точка [температура] воспламенения

check ~ контрольная [реперная, исходная] точка, репер chilling ~ температура начала кристаллизации; температура замерзания; температура застывания closed flash ~ температура вспышки в закрытом объёме

cloud ~ точка [температура] помутнения

collinear ~s точки, лежащие на одной прямой

condensation -~ температура конденсации, точка росы

congelation ~ температура застывания

crossover ~~ опт. точка пересечения; место наименьшего сечения фокусируемого пучка

cube-in-air softening ~ точка размягчения испытательного кубика битума, подвешенного в воздухе

12 Англо-русск. сл. по химии

point

cubic average boiling ~~ среднеобъёмная температура кипения cut ~s границы кипения фракции delivery ~ место подачи demixing ~ температура расслаивания detonation ~ момент детонации; начало детонации

distectiс ~ дистектическая точка, ди-стектика

drop(ping) ~ температура каплепаде-ния

dry ~ конец кипения (до полного выкипания)

emitter ~ эмиттерный точечный контакт

equilibrium boiling ~ температура полного испарения смеси equivalence ~ эквивалентная точка (момент титрования, в который реагирующие вещества находятся в точно эквивалентных количествах) eutectic -~ эвтектическая точка, эвтектика

extreme ~ экстремум, точка экстремума

feed ~ точка питания fiducial ~ см. check point final boiling ~ температура выкипания (фракции)

fire ~ температура воспламенения fixed ~ постоянная точка, реперная точка, температурный репер flame break ~ точка разрыва пламени (при переходе диффузионного пламени в турбулентное)

flammability ~ температура воспламенения

flare ~ температура воспламенения flash -~ температура вспышки flooding ~ момент захлёбывания (в колонне)

flow ~ точка [температура] текучести focal ~ опт. фокальная точка, фокус Fraas breaking ~ температура разрыва образца битума в приборе Фрааса freezing ~ точка [температура] замерзания

fusion ~ 1. точка [температура] плавления 2. температура синтеза (ядер) high-pressure ~ of oil wedge точка максимального давления масляного клина

Ice ~ точка [температура] замерзания воды

ignition ~ точка [температура] воспламенения

Incongruent melting ~ инконгруэнтная точка плавления (точка плавления

point

— 354 -

двухкомпонентной системы, образующей соединение, диссоциирующее ранее достижения истинной температуры плавления) point

initial boiling ~ точка [температура] начала кипения

isoelectric ~ изоэлектрическая точка (ионообменника ) lattice ~ крист. узел решётки match ~s места равного почернения (на аЬотографии спектра) mechanistic critical ~ критическая точка механизма реакции, точка перехода от одного механизма реакции к другому

melting точка [температура] плавления; температура размягчения (битума); температура каплепадения (консистентной смазки) mid-boiling средняя температура кипения (фракции) mid(-percentage) пятидесятипроцентная точка, точка, отвечающая половинному [пятидесятипроцентному] отгону (фракции нефтепродукта) mixed aniline ~ анилиновая точка смеси

mixed melting точка плавления смеси [смешанной пробы] molar average boiling — средняя молярная температура кипения nodal ~ узловая