химический каталог




Англо-русский словарь по химии и переработке нефти

Автор В.В.Кедринский

оты; распространение теплоты oil ~ маслопровод; канал для масла oil return ~ обратный маслопровод, откачивающая масляная магистраль transfer ~ перепускной канал

passageway проход; канал oil маслопровод; канал для масла

pass-by обвод, байпас

passette пассета, колпачок колонны

passivete пассивировать

passivator пассивирующий агент, пасси-ватор

passivity пассивность (химическая или электрическая)

paste 1. паста || наносить пасту; намазывать 2. активная масса 3. склеивать, приклеивать

paste

cutting смазочно-охлаждающая паста (для металлорежущих инстру ментов)

fluxing ~ паста для пайки jointing ~ замазка для уплотнения (трубного соединения), герметик runny жидкая паста soluble oil — смазочно-охлаждающая эмульсия, эмульсионная паста (для металлорежущих инструментов) water-finding ~ водочувствительная паста (вместо бумаги при измерении рейкой количества донной воды в резервуаре)

pasteboard картон

paste-like пастообразный

pasting I. намазывание 2. склеивание

pasty пастообразный

patch I. накладка; заплата II накладывать заплату; заделывать 2. пятно; участок поверхности

patchwork I. выборочный ремонт (напр. дороги) 2. бессистемная [авральная| работа

patchy пятнистый; неоднородный (о поверхности )

path путь; траектория; контур; линия guide ~ направляющая поверхность или канавка

ionization ~ ионизационный след molecular free ~ средняя длина сво бодного пробега молекулы

pathway I. дорожка, заданный путь 2. траектория

pattern 1. фигура; картина (явления); рисунок; узор; структура; сп. система линий или полос 2. образец; модель; форма; шаблон; лекало; эталон || следовать образцу, копировать 3. характеристика, диаграмма 4. растр beam ~ лучевая характеристика characteristic ~ хром, характеристическая хроматограмма characteristic absorption ~s сп. характеристическое поглощение (связей С—С, С-Н)

coincidence диаграмма совпадений composite ~ сп. совокупность дифракционных полос

crystal ~ рентгенограмма кристалла Debye (-Sherrer) powder ~ дебаеграм-ма, порошковая рентгенограмма diffraction ~ дифракционная картина, система дифракционных полос dislocation ~ система дислокаций distribution ~ картина распределения domain ~ структура доменов, доменная картина

— 337 -

pentachlorlde

pattern dust ^s пылевые фигуры etch ~ фигура травления fringe ~ картина [система] интерференционных полос; интерференционная картина, интерферограмма grain ~ зернистая структура growth ~ крист. картина роста interference ~ интерференционная кар тина, интерферограмма line ~ спектрограмма линейчатого спектра

load ~ график нагрузки tree дендритная [древовидная] фигура

peak пик, максимум, высшая точка; выброс; всплеск (на экране осциллоскопа) || пиковый, максимальный air ~ хром, воздушный пик chromatographic ~ хроматографиче-ский пик

composed хром, смешанный пик Gaussian ~ хром, гауссовский пик, пик, описанный кривой Гаусса ghost ~s хром призрачные (ложные] пики

negative ~ хром, отрицательный пик, негативный пик, пик ниже нулевой линии

parent mass максимум масс-спектра, соответствующий недиссоциированным молекулам, молекулярный пик single ~ сп. одиночный пик peaked 1. с резким максимумом 2. заострённый

peaktalling образование «хвостов» (пологих задних фронтов] хроматографиче-ских пиков

peak-to-peak от максимума до минимума (об амплитуде); от максимума до максимума (о расстоянии)

peaky имеющий пики, с пиками (о кривых)

peat торф

peaty торфяной

pebble галька heat exchange ~s галечный теплоноситель

peck пек (мера ёмкости, равная 7,57 л) pectize приводить в гелеобразное [студнеобразное] состояние; желатинизиро-вать

peel 1. снимать покрытие, очищать от покрытия 2. шелушиться, отслаиваться pelargonyl пеларгонил, СН3(СН2),СО— pellet шарик; таблетка (катализатора); гранула II гранулировать alumina ~s окисноалюминиевые таблетки (носитель катализатора)

pellet

fixed ~s неподвижный [стационарный] слой гранулированного катализатора Houdry ~s гранулированный катализатор, применяемый в крекинг-процессе фирмы Гудри

pelleted гранулированный

pelletize гранулировать

pelletizer гранулятор

pellicle поверхностная плёнка

pencil 1. карандаш 2. узкий пучок (лучей)

glass карандаш для стеклянной химической посуды

pencil-beam с параллельным пучком (лучей); остронаправленный

pendant дополнение (до комплекта) II дополнительный

pendent висячий; подвесной

pending 1. висящий; свешивающийся

2. незаконченный; продолжающийся

3. в ожидании pendular маятниковый pendulous см. pendular pendulum маятник

centrifugal ~ центробежный регулятор

penetrability проницаемость penetrable проницаемый penetrant проникающее (смачивающее) вещество

penetrating проникающий, обладающий большой проникающей способностью; жёсткий (об излучениях)

penetration 1. проникновение, проникание, просачивание 2. пенетрация (характеристика твёрдости битумов) heat -»- глубина прогрева intergranular ~ межкристаллитное проникновение

spray ~ дальнобойность струи

penetrative проникающий

penetrometer пенетрометр grease ~ пенетрометр для консистентных смазок

step ~ ступенчатый пенетрометр strip ~ пластинчатый пенетрометр

penstock напорный трубопровод

pent а- пента- (составная часть сложного слова, указывающая на наличие в молекуле соединения пяти одинаковых структурных элементов: атомов, радикалов, циклов и т. п., напр penta-chlorphenol пентахлорфенол, pentacyc-lic пентациклический)

pentabasic 1. пятиосновный (о кислотах) 2. пятиатомный (о спиртах)

pentachloride пентахлорид || пятихлорис-тый, пентахлор-

pentachloride

— 338 —

pentachloride phosphorus ~» пятихлористый фосфор, PC13

pentacld способный нейтрализовать пять эквивалентов одноосновной кислоты, пятикислотный (об основании) pentacontyl пентаконтил, С50Н101— pentacosane пентакозан, С^Н^ pentacosyl пентакозил С^Н^— pentacyellc t. с пятичленным кольцом

2. пятиядерный pentad пятивалентный pentadecane пентадекан, С,5Н32 pentadecanoyl пентадеканоил, С14Н2йСО— pentadecyl пентадецил, СхЪ Н31— pentaerythritol пентаэритрит, С(СН2ОН)4 pentahalide пятигалоидное соединение phenyl ~ пентагалоидбензол, СвНХ5 pentahedron пентаэдр pentalkylated пятиалкильный pentamethide металлорганическое соединение, содержащее пять метильных групп

pentamethylene пентаметилен, —СН2(СН2)3 • СН2—

pentane пентан, С5Н]2 ? ~s plus пентаны и более тяжёлые углеводороды (входящие в состав газового бензина)

pentanediol-1,5 пентандиол-1,5, НО(СН2)5-ОН

pentanuclear пятиядерный

pentarylated пятиарильный

pentasulfide пентасульфид, пятисернис-тый металл

hydrogen ~ пятисернистый водород, H2SB

potassium ~ пятисернистый калий, K2S5

sodium ~ пятисернистый натрий, Na2S5

pentathionate анион S5Oj или содержащее его соединение

pentathionlc относящийся к пентатионо-вой кислоте

pentatomlc пятиатомный; пятиосновный

pentavalent пятивалентный; пятиатомный

pentazolyl пентазолил, N:N-N:N-N—

pentene пентен, С6Н10

pentenyl пентенил, С5Н9—

pentethide металлорганическое соединение, содержащее пягь этильных групп

pentine-2 пентин-2, СН3С=СС2Н5 pentitol пентит, СН2ОН(СНОН)3СН2ОН pentoxide:

vanadium ~ пятиокись ванадия, окись пятивалентного ванадия, V2Ob

pentyl пентил, C6HU— pentylidene пентилиден, С4Н9СН= pentylidyne пентилидин, С4Н„С= pentyloxy пентилокси, амилокси,

QHuO-penumbra полутень

pep ? to ~ up активировать; освежать: обновлять

pepper разг. диспергированный в масляном сырье мелкозернистый кислый гудрон

peptide пептид || пептидный (о связи,

цепи) peptizate см. peptize peptize пептизировать per ? ~ day в сутки; ~ shift за смену;

~ unit area на единицу площади per- лат. пер- (префикс, обозначающий:

1. соединение, содержащее элемент в состоянии высшей степени окисления, напр. perchloric acid хлорная кислота

2. перекисное соединение, напр. peracetic acid перуксусная кислота 3. исчерпывающее замещение или присоединение, напр. perchloroethylene перхло-рэтилен, perhydronaphtalene пергид-ронафталин )

peracid надкислота, перкислота, гидроперекись кислоты, RCO—О—ОН organic ~ органическая надкислота, перкислота, гидроперекись, RCO—О—ОН

perborate 1. перборат, анионы В03, B40J02]2". или содержащие их соединения 2. перборат, продукт присоединения к метаборату перекиси водорода (напр. NaB02-H202-3H20J

perbromate соль бромной кислоты, пер бромат, МВг04

percarbide перкарбид (карбид металла, содержащий больше углерода, чем требуется для насыщения максимальной валентности этого металла)

percarbonate соль надугольной кислоты, соль перугольной кислоты, перкарбо-нат, MjCjOe

percent процент ? ~ by volume объёмный процент, процент по объёму; ~ by weight весовой процент, весовое процентное содержание, процент по весу

mass ~- весовой процент, весовое процентное содержание, процент по весу volume ~ объёмный процент, процент по объёму

percentage процент(ы), процентное содержание

~ of double bond character in a bond

процент двоесвязности данной связи

— 339 —

period

percentage mole ~ молекулярный [мольный] процент

perchlorate соль хлорной кислоты, перхлорат, МС104

perchloride перхлорид (хлорид, содержащий больше хлора, чем любой другой хлорид того же элемента или радикала)

ethyl ~ гексахлорэтан, С?\а ethylene ~ тетрахлорэтилен, СС12:СС12 ethylidene ~ хлористый этилиден, СН3 • CHClj

perchloryl перхлорил, 03С1—

perchromate соль надхромовой [перхро-мовой] кислоты, перхромат: 1. MCrOs

2. М3Сг07 3. М3СЮ8

percolate просочившееся или просачивающееся вещество || просачиваться; фильтровать(ся); процеживать(ся), извлекать перколяцией

percolation перколяиия; просачивание; фильтрация; процеживание

percolator перколятор; фильтр-перколя-тор

percrystalllzatlon кристаллизация из диализированного раствора

perdistillation перегонка через Анализирующую мембрану

perdisulfate см. peroxydisulfate

perdurability стойкость, неизменность, постоянство

perdurable стойкий, неизменный, постоянный

perferrate анион FeO^- или содержащее

его соединение perfluoroethane перфторэтан, гексафтор-

этан, QFe

perfluoropropene перфторпропен, пер-фторпропилен, гексафторпропен, CF3CF:CF2 perforate перфорировать; протыкать perforated перфорированный, дырчатый performance работа, режим работы; (рабочая) характеристика estimated ~ расчётная характеристика field ~ эксплуатационная характеристика

high-temperature ~ рабочая характеристика при высокой температуре knock-limited ~ рабочая характеристика, ограниченная детонацией operating ~ эксплуатационная характеристика

perfume I. духи; одеколон 2. одорант

3. аромат

perhalide пергалогенид (соединение, все валентности которого насыщены галогеном )

perhalocarbon пергалоидуглерод, пер-галоидуглеродное соединение; галоид-углерод

perhydride пергидрид (соединение, все валентности которого насыщены атомами водорода)

anthracene ~ тетрадекагидроантранен, пергидроантрацен, С^Ну

perhydrol пергидроль, 30% водный раствор перекиси водорода

peri- пери- (составная часть сложного слова, обозначающая: I. положения — 1,8 в молекуле нафталина 2. структуры конденсированных многоядерных систем, характеризующиеся тем, что одно кольцо имеет три общих атома углерода с соседними кольцами, напр peri-dinitronaphthalene пери-динитро-нафталин )

peri-bridge nepu-связь (связь, соединяю щая атомы, находящиеся в пери-положении)

pericyclo- перицикло- (префикс, означающий наличие в полициклическом соединении связи, соединяющей два атома, входящих в два или три цикла одновременно)

peri-lsomer перк-изомер, 1,8-изомер (для двуэамещённых производных нафталина)

perimeter: heated ~ периметр нагревания wetted ~ периметр смачивания, смоченный периметр

perimid(ln)yl перимидинил, СцН,!^—

period период, цикл, круг

~ of decay am. физ. период полураспада

delay ~ период запаздывания [задержки]

detention ~ продолжительность выдержки (при осаждении) half (-life) ~ период полураспада identity ~ период идентичности, наименьший интервал между одинаковыми структурными элементами (в цепи полимера или в решётке кристалла) inaction ~ период бездействия latent ~ скрытый [латентный] период on-stream ~ период [продолжительность] непрерывной работы (установки)

preignltlon ~ время до момента воспламенения нефтепродукта при коксовании его по методу Конрадсона run ~ рабочий период shut-down ~ нерабочий период; период бездействия (агрегата, завода) start-up ~ пусковой период

period

— 340 —

period

steam -•- период парового дутья (в генераторе водяного газа) transient ~ длительность переходного режима или процесса, переходный период

periodate соль йодной кислоты, периодат:

1. МЮ4 2. М3Ю5 3. М5Юв 4. М41209 peripheral периферический; периферийный, окружной

periphery периферия; край, внешняя граница II периферийный; краевой, внешний, наружный

permanence постоянство, неизменяемость; прочность

permanency см. permanence

permanent постоянный, неизменный; прочный (о красителе); остаточный (о деформации)

permanganate соль марганцевой кислоты, перманганат, ММп04

permanganyl перманганил (одновалентная группа — Мп03)

permeability проницаемость; просачивае-мость; коэффициент фильтрации gas ~~ хром, (газо)проницаемость (колонки)

permeable проницаемый

permeameter пермеаметр

permeance магнитная проводимость

permeate проникать; пропитывать

permeation проникновение; просачивание

permissible 1. допустимый; допускаемый

2. am. физ. разрешённый (о переходе, линии спектра)

permittivity диэлектрическая постоянная, диэлектрическая проницаемость

permolybdate соль надмолибденовой [пермолибденовой] кислоты, пермолиб-дат, xR20-yMo02[02]

permonosulfate см. peroxymonosulfate

permuted пермутационный

pernltrlde: carbon ~ цианазид, CN-[N3]

perosmic содержащий восьмивалентный осмий

peroxidate перекисное соединение || окислять в перекисное соединение

peroxidation окисление в перекисное соединение

peroxide перекись, пероксид || перекис-ный, пероксидный acetic ~ перекись ацетила, (СН3СО)202

acetylbenzoyl ~ перекись ацетилбен-зоила, CHaCOOjCOQHj, acid ~ перекись кислоты (соединение, содержащее радикал _ОЭ-0-0—СО-)

peroxide benzoyl перекись бензоила, (С6Н5С02)02

benzoyl hydrogen ~ гидроперекись бензола, надбензойная кислота diacetyl ~ перекись ацетила, (СН3СО)202

diacyl ~ перекись ацила dibenzoyl см. benzoyl peroxide diethyl —¦ см. ethyl peroxide ethyl ~ перекись этила, диэтилпере-кись, (CjHbJjOj

false ~ изомер перекиси, не содержащий группы —О—О— hydrated ~ гидрат перекиси, М[02]„-•Н20

hydrogen ~ перекись водорода, Н202 potassium ~ перекись калия, К202 sodium ~ перекись натрия, Na202 succinic —¦ перекись сукцинила, сук-цинилпероксид, (НООССН2СН2СО)202 transannular ~ эндоциклическое перекисное соединение peroxidize окислять в перекисное соединение

регоху- перокси- (составная часть сложного слова, указывающая на присутствие перекисной группы —02—)

peroxyborate 1. перборат, анион BOj, В40„[02]2" или содержащие их соединения 2. перборат, продукт присоединения к метаборату перекиси водорода (напр. NaB02-H202-3H20)

peroxychromate соль надхромовой [пер-хромовой] кислоты, перхромат: 1. МСг06 2. М3СгО, 3. М3СЮ8

peroxydicarbonate соль надугольной кислоты, соль перугольной кислоты, пер-карбонат, MjCjOj

peroxydisulfate соль надсерной [перпи-росерной] кислоты, (ди)персульфат, M2S208

peroxymolybdate анион MoO^, MoOj или MoOg или соответствующее соединение

peroxymonocarbonate анион COj или СО, или соответствующее соединение

peroxymonophosphate анион РО!|- или содержащее его соединение

peroxymonosulfate анион SO^ или содержащее его соединение, моноперсульфат

peroxynitrate анион N04~ или содержащее

его соединение peroxyvanadate анион VOj или VOjj" или

соответствующее соединение perpetual непрерывный, беспрерывный,

постоянный perrhenate соль рениевой кислоты, пер-

ренат, MRe04

— 341 -

phasal

perruthenate соль рутениевой кислоты, перрутенат, MRu04

persalt надсоль, персоль, соль надкисло-ты [перкислоты]

perselenlde: ethyl ~ двуселенистый этил, CjH^Se •SeCjHs

perseleno перселено, Se:Se=

persist сохраняться; выдерживать; про должать действовать, продолжать существовать; длиться

persistence 1. стойкость; постоянство; продолжительность (существования или действия) 2. инерционность 3 послесвечение (экрана)

persistent стойкий; устойчивый; постоянный

persisting сохраняющийся; остаточный (о деформации)'

persorption сорбция (газа твёрдым телом)

persulfate соль надсерной [перпиросер-ной] кислоты, персульфат, Mj&jOa

persulfide персульфид ethyl ~ двусернистый этил, CjH5S-SCjH5

hydrogen — многосернистый водород, H2S„

pertain принадлежать (к категории),

относиться (к чему-л.) perthio пертио, S:S= perthiocarbonate соль надтиоугольной

[пертиоугольной] кислоты, пертиокар-

бонат, M2CS4 pertungstate соль надвольфрамовой [пер-

вольфрамовой] кислоты, первольфра-

мат: 1. M2W06 2. M2W04 perturb возмущать; нарушать perturbation нарушение, отклонение (от

нормы)

pervaporation перфузия, диффузионное испарение, испарение через полупроницаемую перегородку pervious проницаемый pesticide пестицид, ядохимикат pestle пестик || толочь в ступке petcock спускной [дренажный, пробоот-

борный, контрольный] кран petrobenzene бензол, полученный из

нефти, нефтяной бензол petrocene петроцен (изомер антрацена)

petrochemical нефтехимический продукт

II нефтехимический petrol англ. бензин; моторный бензин

(см. тж. gasoline)

antiknock ~- высокооктановый бензин aviation ~ авиационный бензин ethyl этилированный бензин

petrol

heavy -^тяжёлый [низкосортный] бензин

motor ~- автомобильный бензин petrolatum петролатум; вазелин; аморфный парафин; парафин, получаемый из остаточного сырья liquefied ~ белый [медицинский] петролатум

liquid ~ вазелиновое масло oil-free ~ обезмасленный петролатум white — белый вазелин yellow — жёлтый вазелин

petrolatum liquidum вазелиновое [белое, медицинское] масло; парфюмерное масло; обесцвеченное парафиновое масло

petrolene петролен, мальтен (битум, растворимый в гексане)

petroleum нефть (см. тж. oil) asphaltic ~ асфальтовая нефть coastal type нефть асфальтового основания со следами твёрдого парафина

crude — сырая [неочищенная] нефть lacquer ~ уайт-спирит light ~ петролейный эфир (пределы выкипания 40—60" С) mid-content ~ нефть смешанного основания, содержащая парафин и асфальт paraffin asphalt ~ парафино-асфальто-вая нефть, нефть смешанного основания saponated -~ 1. смесь белого масла с олеиновой кислотой и нашатырным спиртом 2. омыленная нефть

petroleum-based 1. на нефтяной основе 2. базирующийся на нефтяном сырье (о производстве)

petrolic бензиновый, нефтяной

petroliferous содержащий нефть, нефтеносный

petrol if t топливный насос

petrollne 1. твёрдый парафин из рангунской нефти 2. англ. керосин из шотландских сланцев

petrolize 1. обрабатывать [пропитывать] нефтью; гудронировать (дороги); покрывать нефтью поверхность водоёма (в борьбе с насекомыми); жировать кожу 2. воспламенять нефтью

petrology петрология

petro-yeast нефтяные дрожжи, нефте-дрожжи (протеино-витаминный концентрат дрожжевого типа из нефти)

petticoat раструб

pharmacophore структурная группировка атомов, обусловливающая фармакологические свойства химического соединения, фармакофор

phasal фазовый

phase

— 342 —

phase фаза

continuous ~ непрерывная [однородная, сплошная, диспергирующая] фаза'; дисперсионная среда crystallization ~ фаза кристаллизации

discontinuous ~ дисперсная фаза disperse(d) ~ дисперсная фаза equilibrium ~ равновесная фаза eutectic liquid ~- хром, эвтектическая жидкая фаза

exponential ~ фаза экспоненциального увеличения или роста external ~ см. continuous phase fixed неподвижная фаза fused salt liquid ~ хром, жидкая фаза на основе расплавленных солей gas ~ газовая [газообразная] фаза intermediate ~ промежуточная фаза lag ~ стадия покоя, индукционный период; биохим. лаг-фаза liquid ~ жидкая фаза || жидкофазный; осуществляемый в жидкой фазе low-bleed liquid ~ малоиспаряющаяся жидкая фаза; малоуносимая [маловы-носимая] жидкая фаза mixed ~ хром, с

страница 56
< К СПИСКУ КНИГ > 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128

Скачать книгу "Англо-русский словарь по химии и переработке нефти" (17.8Mb)


[каталог]  [статьи]  [доска объявлений]  [прайс-листы]  [форум]  [обратная связь]

 

 

Реклама
большой выбор сковородок гриль
Магазин KNS цифровые решения предлагает мфу лазерное купить - поставщик it товаров и оборудования.
наклейки umbrela company
Васко Полка навесная Юна 412

Рекомендуемые книги

Введение в химию окружающей среды.

Книга известных английских ученых раскрывает основные принципы химии окружающей среды и их действие в локальных и глобальных масштабах. Важный аспект книги заключается в раскрытии механизма действия природных геохимических процессов в разных масштабах времени и влияния на них человеческой деятельности. Показываются химический состав, происхождение и эволюция земной коры, океанов и атмосферы. Детально рассматриваются процессы выветривания и их влияние на химический состав осадочных образований, почв и поверхностных вод на континентах. Для студентов и преподавателей факультетов биологии, географии и химии университетов и преподавателей средних школ, а также для широкого круга читателей.

Химия и технология редких и рассеянных элементов.

Книга представляет собой учебное пособие по специальным курсам для студентов химико-технологических вузов. В первой части изложены основы химии и технологии лития, рубидия, цезия, бериллия, галлия, индия, таллия. Во второй части книги изложены основы химии и технологии скандия, натрия, лантана, лантаноидов, германия, титана, циркония, гафния. В третьей части книги изложены основы химии и технологии ванадия, ниобия, тантала, селена, теллура, молибдена, вольфрама, рения. Наибольшее внимание уделено свойствам соединений элементов, имеющих значение в технологии. В технологии каждого элемента описаны важнейшие области применения, характеристика рудного сырья и его обогащение, получение соединений из концентратов и отходов производства, современные методы разделения и очистки элементов. Пособие составлено по материалам, опубликованным из советской и зарубежной печати по 1972 год включительно.

 

 



Рейтинг@Mail.ru Rambler's Top100

Copyright © 2001-2012
(30.05.2017)