C3H2NO— oxetane оксетан

oxethyl этоксил, остаток C2H60—

oxldability окисляемость

oxldable окисляемый, окисляющийся, способный окисляться

oxidant окислитель, оксидант (вещество, ускоряющее процесс смолообразования в нефтепродуктах)

oxidation окисление

-~ of lubricating oil окисление смазочного масла; образование осадка в масле вследствие окисления air ~ окисление кислородом воздуха alpha ~ окисление альфа-углеродного атома

bacterial petroleum -~ биохим. бактериальное окисление нефти beta -~ окисление бета-атома цепи dlterminal ~ биохим. двухстороннее окисление (углеводородов микроорганизмами )

Elbs persulfate ~ окисление одноатомных фенолов в двухатомные персульфатом калия в щелочном растворе по методу Эльбса

fractional ~ дробное [фракционированное] окисление (смеси) high-temperature ~ высокотемпературное окисление

hydrogen preferential — избирательное окисление водорода internal ~ внутримолекулярное окисление

Intramolecular — см. internal oxidation

monoterminal ~ биохим. одностороннее окисление (углеводородов микроорганизмами)

oxidation

neutral —- окисление в нейтральной среде

Oppenauer — реакция Оппенауера: окисление спирта в кетон взаимодействием с другим кетоном в присутствии mpem-бутилата или изопропи-лата алюминия, RR'CHOH 4-4- (СН3)2СО ^ RR'CO + (СН3)2СНОН preflame ~ предпламенное окисление slow —• медленное [низкотемпературное] окисление

oxidation-inhibited стабилизированный [ингибированный] против окисления, с антиокислительной присадкой

oxidation-reduction окисление-восстановление

intramolecular ~ внутримолекулярное окисление-восстановление

oxidation-resistant стабильный к окислению, неокисляющийся

oxidative окислительный

oxide окисел, окись

acetic — уксусный ангидрид, (СН3СО)20 acid(ic) ~ окись неметалла, кислотообразующий окисел aliphatic ~ эфир алифатического ряда alkyl —¦ диалкиловый эфир, R-0-R alkylene ~ окись алкилена, R'CH-CH(R)0

allylene ~ дипропаргиловый эфир, (СН;ССН2)20

aluminum ~ окись алюминия, глинозём, А1203

amine — аминооксид, RaNO

amino phenyl arsine ~ окись аминофе-

ниларсина, NH2-CeH4-As : О

amyl ~ диамиловый эфир, C6HuO-

• С5Нц

amylene ~ окись амилена, окись пентаметилена, (СН2)60 aromatic ~ простой эфир ароматического ряда

arsine ~ арсиноксид, R'R"R"AsO (R', R" и R'" — органические радикалы или водород)

aryl ~ диариловый эфир, АгОАг benzoyl ~ бензойный ангидрид, (С6Н5СО)20

benzyl ~ дибензиловый эфир, (СвН5СН2)20

blphenylene ~ окись дифенилена, (С8Н4)20

butyl ~ дибутиловый эфир, (С4Н9)20 butylene ~ окись бутилена [тетра-метилена], (СН2)40 cacodyl ~ окись какодила, (CH3)2As ¦ OAs(CH3)a

oxide

— 331 —

oxide

carbonic — окись углерода, CO dlallyl ~- диаллиловый эфир, (CH2: CH •CH2)20

dlethylene ~ окись диэтилена, днэти-леновый эфир, диоксан,

СН2СН2ОСН2СН20

deuterium ~ окись дейтерия, тяжёлая вода, D20

diphenyl ~ окись дифенила, QH50QH5

diphenylene ~ окись дифенилена, (С6Н4)202

ethyl ~ диэтиловый эфир, (С2Н6)20 ethylene — окись этилена, СН2СН20

I_I

hydrated ~ гидроокись hydrous — гидрат (окисла) hypovanadlc двуокись ванадия, V02 hypovanadous ~ окись ванадия (2), VO

intermediate — амфотерный окисел ironic ~ полуторная окись железа, трёхокись железа, окись трёхвалентного железа, Fe203 isobutilene — окись изобутилена, (СН3)2ССН20

mesityl ~ окись мезитила, (СН3)2 С: :СНСОСН3

nitric ~ окись азота, N0 pentamethylene ~ окись пентамети-лена, (СН2)60

phosphine ~- окись фосфина, фосфин-оксид, R3P:0

platinum ~ окись платины: 1. PtO 2. Pt203 3. Pt02

polypropylene полипропиленоксид propylene ~ окись пропилена, CH3CHCH20

selenious ~ селенистый ангидрид,

двуокись селена, Se02

silicon ~- 1. окись кремния, SiO

2. двуокись кремния, Si02

sodium ~ окись натрия, Na20

styrene ~ окись стирола, С6Н,;СНСН20

succinyl ~- янтарный ангидрид, 0С(СН2)2С00

8и1Нпе~гидроокисьсульфония, R3SOH sulfur ~- Т. одноокись серы, SO 2. полуторная окись серы, SjOs 3. двуокись серы, S02 4. трёхокись серы, S03 thorium ~ окись тория, Th02 trimethyl-amine ~ окись триметил-амина, триметиламиноксид, (CH3)3N:0

oxide

trimethylene ~ окись триметилена, СН2СН2СН20

trimethyltin ~ окись триметилстанна-на, (CH3)3Sn0Sn(CH3)„ oxidic окисный

oxidiferous содержащий окислы или окиси

oxldizable способный окисляться, окисляемый oxidize окислять

oxidizer 1. окислитель 2. аппарат для окисления

oxidizing окисление II окисляющий, окислительный oxidoreduction окисление-восстановление oxime:

acetone ~- ацетоксим, оксим ацетона, (CH3)2-C:N0H oximido изонитрозо, гидроксимино, H0N =

oxirane циклический радикал

=С—О—С=

охо- оксо- (составная часть сложного слова: I. характеризующая соединения кетонной функции 2. указывающая на отношение к оксосинтезу)

oxobornyl оксоборнил, С,0Н15О—

oxoboryl оксоборил, 0:В—

oxocations входящие в состав комплексного соединения оксокатионы (кислородсодержащие катионы типа

oxo-compound оксосоединение (соединение, содержащее альдегидную или ке-тонную группу)

oxonation оксосинтез

2-oxotrimethylene 2-оксотриметилен, —СН2СОСН2-

oxozonide оксозонид, R04R'

ox weld газовая сварка

оху- окси- (составная часть сложного слова, указывающая на присутствие в молекуле группировки R—О—R', напр. 6,pV-oxydipropionitril р\в'-окса-дипропионитрил, NCCH2CH2OCH2CH2CN )

oxyacid кислота, содержащая кислород, кислородная кислота

oxyamine амид оксикислоты,

HORCONH2

oxyammonla гидроксиламин, NH2OH

oxychemicals кислородсодержащие химические продукты

oxycompound кислородное [кислородсодержащее] соединение

oxygen

- 332 -

oxygen кислорол, О

oxygenate насыщать кислородом; окислять

oxygenation насыщение кислородом; окисление; продувка (битумов) воздухом

oxygenator аппарат для насыщения [обработки] кислородом

oxygenic кислородный, содержащий кислород (при высокой степени окисления)

oxygenizable см. oxidizable

oxygenize окислять

oxygenous кислородный, содержащий кислород (при низкой степени окисления)

oxyhalogenide галогеноокись, галоидв-окись

oxyhydrogen гремучий газ

oxyhydroxide гидроокись

oxyluminescence оксилюминесценция, хемилюминесценция при реакции окисления

xysalt соль кислородной кислоты

оху sulfide: carbon ~ сероокись углерода, COS

oyl -оил (составная часть сложного слова, обозначающая радикал органической кислоты, напр. benzoyl бензоил)

ozokerite озокерит, горный воск; неочищенный церезин

yellow озокеритовый вазелин

ozonation см. ozonization

ozone озон, [03]

ozonidate превращать в озонид ozonide озонид (продукт присоединения

озона к ненасыщенному соединению по

месту двойной связи) ozonization озонирование ozonize озонировать ozonizeг озонатор

ozonolysis озонирование (присоединение озона по двойной связи непредельного соединения с последующим расщеплением )

ozonometry озонометрия

Р

pack 1. пачка; кипа II упаковывать 2. блок; узел

oil refiner ~ фильтр для очистки масел power эл. блок питания package I. упаковка, тара || упаковывать, заключать в тару 2. упакованный продукт 3. заключать в защитную оболочку

aerosol ->- аэрозольная упаковка packaged упакованный, расфасованный;

брикетированный packed 1. упакованный 2. с уплотнением;

с набивкой (о сальнике); с насадкой

(о колонне)

closely плотно упакованный loosely ~ неплотно упакованный packer 1. упаковочная машина 2. тара

packet 1. пакет 2. пачка 3. пучок packing 1. упаковка; заполнение (колонны) насадочным материалом 2. насадка (колонны) 3. набивка; уплотнение; манжета; прокладка ball ~ шариковая насадка (колонны) board-on-edge ~ хордовая насадка (колонны)

close ~ плотная упаковка conical-type Stedraan ~ коническая сетчатая насадка Стедмана corrugated gauze ~ насадка (ректификационной колонны) из гофрированных сетчатых элементов

packing

dump(ed) ~ насыпная насадка, насадка (колонны) внавал flanged фланцевое уплотнение floating ~ скользящее (подвижное) уплотнение

gauze ~ сетчатая насадка (колонны); сетчатый насадочный элемент hydraulic ~ гидравлическое уплотнение

liquid ~ гидравлическое уплотнение Mac Mahon ~ седловидная сетчатая насадка Мак Магона (колонны) particle-particle ~- плотная упаковка [плотное расположение] частиц preformed -»- регулярная [упорядоченная] насадка (колонны) pretested ~ хром, предварительно испытанный наполнитель колонки, предварительно испытанный сорбент protruded ~ насадка с выступами random ~ неупорядоченная насадка ring ~ кольцевая насадка (колонны) saddle -»- насадка (колонны) седельного типа, сёдла Берля stacked ~ упорядоченная [уложенная рядами] насадка

Stedman gauze ~ сетчатая насадк? Стедмана

tower ~ набивка насадочной колонны, насадочный материал для колонн; башенная насадка

- 333 -

pan

packing

wet ~ хром, набивка (наполнение! мокрым путём, мокрая набивка (колонки )

wire-coil ~ насадка (колонны) из проволочной спирали wire gauze ~ сетчатая проволочная насадка (колонны)

wood grid ~ деревянная хордовая насадка

packless без уплотнения, бессальниковый pad мягкая подкладка, подушка; прокладка

oil(ing) ~~ смазочная прокладка padding набивка, набивочный материал paddle лопасть; лопатка (перемешивающего устройства) || перемешивать pail ведро; бадья paint краска || красить acid seal —- кислотоупорная краска antifouling ~ необрастающая краска (для покрытия подводной части судов) bituminous ~ битумный лак flat ~-s матовые краски fluorescent ~- светящаяся [люминесцентная] краска, люминесцентное покрытие

heat-indicating ~ термоиндикаторная краска (меняющая цвет при нагревании)

heat-reflecting ~ теплоотражающая краска

luminous см. fluorescent paint solvent ¦-»- битумная краска, раствор битума в органическом растворителе temperature-indicating ~ см. heat-indicating paint pair пара || спаривать || парный electron I. электронная пара, пара электронов 2. электронно-позитронная пара

fixation ~ контрольная пара (линий в спектре)

Frenkel ~~ см. interstitial-vacancy pair internal ~- электронно-позитронная пара внутренней конверсии interstitial-vacancy ~ крист. комбинация междоузлия и вакансии, дефект типа вакансия — междоузлие, дефект Френкеля

ion(ic) ~ ионная пара reciprocal salt ~ пара [одна из двух пар] солей, участвующих в реакции двойного обменного разложения (напр. пара АВ и CD или пара AD и СВ в реакции АВ + CD = AD + СВ) solvent --s парные растворители (для комбинированной экстракционной очистки смазочных масел)

pair

unshared electron ~ неподелённая пара

электронов paired парный; спаренный; сдвоенный pairing 1. спаривание 2. образование пар pal at ability вкусовые качества; приятный

вкус

palatable приятный на вкус

pale «палевый» (стандартная, отвечающая номеру 44j шкал NPA и ASTM марка цвета нефтепродукта) extra ~ «очень бледный» (стандартная, отвечающая номеру 2 шкал NPA и ASTM марка цвета нефтепродукта) extra lemon ~ «очень бледно-лимонный» (стандартная, отвечающая номеру 2'/j шкал NPA и ASTM марка цвета нефтепродукта) extra orange ~ «очень бледно-оранжевый» (стандартная, отвечающая номеру 3patladic палладиевый; содержащий четырёхвалентный палладий

palladium палладий, Pd

pallet прокладка (между ярусами тары); подкладка (под тару); поддон

palletize устанавливать (тару) на поддоны

palmitate: aluminum ~ пальмитат алюминия, алюминиево-пальмитиновое мыло

palmitin пальмитин, трипальмитингли-церид, (С15Н31СООН)3С,Н5

pal mi toy I пальмитоил, С,5Н31СО—

pan 1 чаша; чашка; сосуде низкими бортами [с малым отношением высоты к диаметру]; кристаллизатор; чан; сгонный резервуар; поддон; противень; сковорода (для выпотевания парафина); чрен (для концентрирования серной кислоты) || чашеобразный; с чашеобразными [низкобортными] ёмкостями (напр. о транспортёрах) 2. чашка (весов); кювета baffle ~- тарельчатая перегородка (в ректификационной колонне) boiling (-down) ~ выпарной чан, выпарная сковорода drain ~ поддон

draw-off тарелка (ректификационной колонны) для отбора погона; отводная тарелка

drip(ping) ~ маслоуловитель, масло сборник, поддон

pan

— 334 —

dry вальцовая мельница с вращающимся перфорированным дном (для сухого размола глины) grainer ~ кристаллизатор oil ~ масляный поддон, масляный картер, маслосборник sediment ~ отстойник, грязевик sweat ~s тарелки для потения парафина

top-fired ~ чрен с верхним обогревом; чрен с обогревом горячими газами, проходящими над поверхностью жидкости

panel I. панель; пульт управления; приборная доска 2. научно-исследовательская группа

graphic ~ схемная (графическая) панель, схемный щит

pantachromism пантахромизм (существование двух или нескольких различно окрашенных модификаций вещества)

paper I. бумага 2 статья; работа; доклад

absorption ~ фильтровальная бумага для определения жиров active ~ активная бумага (для определения влажности) blotting промокательная бумага cellulose ~ целлюлозная бумага congo(red) test — реактивная бумага конго

coordinate ~ клетчатая бумага (для диаграмм); миллиметровая бумага cross-section -«. миллиметровая бумага

curcuma test ~ куркумовая реактивная бумага

emery ~ наждачная [абразивная] бумага, шкурка

filter ~ фильтровальная бумага glass ~ стеклянная бумага, стеклянная (бумажная) шкурка glassine ~ пергамин heliographic ~ светочувствительная бумага, синька

Hoogoliet test ~ реактивная бумага Хоголье для пробы на хлорид-ион (фильтровальная бумага, пропитанная аммиачным раствором хромата серебра и смоченная разбавленным раствором HN03; обесцвечивается ионами хлора)

indicator ~ реактивная [индикаторная] бумага

ion-exchange ~~ ионообменная бумага kraft ~ крафт-бумага, бумага повышенной прочности (для защитных покрытий )

paper

litmus (test) лакмусовая (реактивная) бумага

medium flow-rate -«- хром. бумага средней скорости продвижения, средняя бумага

metal ~ фольга, станиоль

modified ~ хром, модифицированная

бумага

ozone ~ реактивная бумага для обнаружения озона

parchment ~ пергаментная бумага phenolphthalein test ~ фенолфталеиновая реактивная бумага pole ~ полюсная бумага quantitative filter ~ аналитическая (беззольная) фильтровальная бумага reagent ~ реактивная [индикаторная] бумага

rough шероховатая хроматографи-ческая бумага

sand ~ наждачная бумага, шкурка sensitive светочувствительная бумага

sensitized ~ светочувствительная бумага

silicone- treated ~ хром, пропитанная силиконом бумага silver ~ фольга, станиоль slow flow-rate ~ хром, бумага медленного продвижения, медленная бумага

starch (test) ~ реактивная крахмальная бумага tar —-толь

test ~ реактивная (индикаторная] бумага

thallium test ~ реактивная бумага, пропитанная раствором соли таллия (реактив на озон) thieving ~ водочувствительная бумага (прикрепляемая к рейке для замера количества донной воды в нефтяном резервуаре) tracing ~ калька

turmeric test ~ куркумовая реактивная бумага

water-finding ~ см. thieving paper

water indicating ~ см. thieving paper

waxed вощёная бумага paperboard бумажный картон papyrography хроматография на бумаге,

бумажная хроматография para- пара- (префикс, обозначающий:

1. положение 1,4 — в бензольном ядре

2. некоторые низкомолекулярные полимерные соединения, напр. паральде-гид 3 некоторые из химических, родственных друг другу кислот, разли-

— 335 —

particle

чающихся содержанием конституционной воды 4. парасостояние или парафор-му двухатомного газообразного элемента, напр. водорода)

para-acid паракислота (напр. парамо-либденовая, паравольфрамовая и др.)

parachor парахор

paracompound 1,4-дизамещённое [пара-замещённое] соединение

paracrystal полим. паракристалл (вид несовершенных кристаллов)

paracyanogen парациан

paraffin f. алкан, парафиновый [предельный, насыщенный] углеводород, углеводород парафинового ряда С„Н2я+2 || алкановый, парафинового ряда (о химических соединениях) 2. парафин (нефтепродукт) || парафиновый; парафинированный 3. предназначенный для парафина (об аппаратуре) 4. содержащийся в парафине (о примесях) 5. англ. керосин average ~-s смесь нормальных и изо-парафиновых углеводородов free --s выделившийся твёрдый парафин

liquid ~ см. medicinal paraffin medicinal ~ вазелиновое [белое, медицинское] масло, обесцвеченное парафиновое масло nature ~ озокерит white ~ бесцветный парафин

parafflnaceous парафинистый (о нефти)

paraffin-base парафинового основания (о нефти)

paraffine см. paraffin

paraffinicity парафинистость

paraffin-rich с высоким содержанием парафина; богатый парафиновыми углеводородами

paraffinum liquidum вазелиновое [белое, медицинское] масло, обесцвеченное парафиновое масло, парафинум ликви-дум

paragenesis парагенезис

parahydrogen параводород

para-lsomer пара-изомер, 1,4-изомер (в шестичленных циклах)

rMrallelosterism параллелостерия (близость различий в молекулярном объёме для соответственных пар сходных по составу соединений, напр. для пар KCl-KBr и NaCl-NaBrJ

paralyzer каталитический яд

parameter параметр atom:с ~ параметр решётки атомного [ковалентного] кристалла chromatographic ~ хроматографичес-кий параметр

parameter

crystal (lattice) ~ параметр [постоянная] кристаллической решётки, период идентичности

crystallographic ~s кристаллографические параметры

identity ~ период идентичности; параметр [постоянная] решётки lattice ~ параметр [постоянная] решётки

lumped ~ сосредоточенный параметр preset ~ стационарный параметр

parasiticide паразитицид (вещество, убивающее паразитические организмы)

parastate парасостояние (форма молекулы двухатомного газа, в которой атомные ядра имеют антипараллельные спины)

parathenes паратены (циклические углеводороды с изопарафиновыми боковыми цепями, обусловливающие высокие смазывающие свойства)

para-tungstate соль паравольфрамовой кислоты, паравольфрамат: I. М20-•12WCynH20 2. ЗМ20-7\УСупН30 3. MijO-2W03 4. M20-3W03

parent исходный; материнский

parentage происхождение

~ of spectral terms происхождение спектральных термов (молекул)

parianite парианит, тринидадский асфальт

parity 1. чётность 2. равенство part 1. часть; деталь 2. разделять(ся); отделять(ся)

aliquant ~ некратная часть; часть, не содержащаяся целое число раз female охватывающая деталь male ~ охватываемая деталь renewal ~ сменная деталь; запасная часть

replacement сменная деталь; запасная часть

spare ~ запасная часть

partial частичный; парциальный; неполный (о процессах окисления, восстановления и др.)

particle I. материальная точка 2. частица

atomic ~- элементарная частица attracting ~s взаимно притягивающиеся частицы

bare ~ «голая» частица, частица без взаимодействий

beta ~ бета-частица, электрон Bose ~ бозе-частица, бозон elementary ~ элементарная частица field ~ квант поля fundamental ~ элементарная частина

particle

- 336 -

particle

fundamental field ~ см. field particle H- ~ ион водорода, протон initial ~ инициирующая Iпервичная] частица

initiating ~ см. initial particle ionizing ~ ионизирующая частица nuclear ~ ядерная частица, нуклон penetrating ~ проникающая частица subatomic ~ элементарная частица ultimate ~ 1. элементарная частица 2. мельчайшая частица uncoupled ~ несвязанная частица wettable ~ смачиваемая частица particulate частица II в виде [в форме! частиц

partition 1. перегородка 2. (раз)деление; перегораживание; секционирование; распределение || разделять; делить (на части); секционировать; распределять

reversed phase ~ обращённо-фазовое распределение partitioned секционированный; секционный

partography распределительная хроматография

pass проход, прохождение (через реакционную или какую-л. другую систему); переход (из одного состояния в другое)

energy ~ ат. физ. энергетический перевал (на контурной карте распределения энергии при реакциях обмена), отвечающий переходному состоянию системы

passage 1. проход; пропуск; ход; канал 2. прохождение; переход; распространение

air ~ воздушный (вентиляционный] канал

heat ~ переход [передача] тепл