химический каталог




Англо-русский словарь по химии и переработке нефти

Автор В.В.Кедринский

го слова, обозначающая масляный или олеиновый ) oleometer ареометр для нефтепродуктов oleophilic олеофильный, гидрофобный oleophobic олеофобный, гидрофильный

oleoptene элеоптен, жидкая часть эфирного масла

oleoresin экстракционное эфирное масло, экстрактный растительный продукт, состоящий из растительных смол и эфирных масел

oieostearine олеостеарин, прессовое сало

oleoyl олеоил, СН3(СН2),СН:СН(СН,)7СО— (цис)

oleum олеум, дымящая серная кислота

olfactometer прибор для измерения интенсивности запаха, одориметр, ольфа-ктометр

olfactometry ольфактометрия, одориметрия, измерение интенсивности запаха, измерение концентрации одоранта в газе

olfacty ольфакта (единица интенсивности запаха)

olistomerism олистомерия, множественность путей сложных реакций при одинаковых начальных и конечных продуктах omission пропуск; упущение omit опускать (в записи); пропускать omnidirectional всенаправленный, действующий по всем направлениям, не имеющий определённого направления действия оп открыто; включено once-run подвергнутый однократной пере гонке; прямогонный: однократно подвергнутый какой-л. операции, однократно пропущенный через какой-л. аппарат

once-through осуществляемый за один пропуск [проход, цикл] (без рециркуляции и регенерации материалов), однопроходный, однократный, нерециркуляционный (о процессе)

-one -он (составная часть сложного слова, характеризующая кетон или соединение кетонной функции)

one-dimensional одномерный, линейный

one-pass осуществляемый за один пропуск [проход, цикл] (без рециркуляции и регенерации материалов), однопроходный, однократный, нерециркуляционный (о процессе)

one-piece цельный; из одного куска

one-sided односторонний

one-stage одностадийный, одноступенчатый

one-step одноступенчатый, одностадийный

one-way i. одностороннего действия, одноходовой (о кране) 2. однонаправленный, протекающий в одном направлении, необратимый (о реакции)

- 325 —

orange-pale

onflow приток

on-off двухпозиционный (о кране, пере ключателе )

on-period рабочий период

on-position рабочее положение (выключателя), положение включения

onset начало (процесса); ввод в действие

on-stream 1. в процессе работы, во время эксплуатации, в действии 2. относящийся к периоду эксплуатации, эксплуатационный, рабочий (о времени, цикле )

ooze 1. осадок; грязь 2. медленное течение; просачивание II медленно течь; просачиваться; выделять (влагу, жидкость)

opacifler вещество, делающее материал непрозрачным

opacimeter фото денситометр

opacity непрозрачность

opalescence опалесценция critical ~ критическая опалесценция (голубоватая опалесценция гомогенного раствора двух частично смешивающихся жидкостей, находящихся в критической концентрации вблизи критической температуры растворения)

opalescent опалесцирующий; опаловый

opaque непрозрачный, светонепроницаемый

open 1. открытый; разомкнутый; незамкнутый 2. светлый, незаштрихован-ный ? In the —- на открытом воздухе, под открытым небом

open-air наружный; открытый; находящийся вне помещения

open-chain с открытой цепью, цепочечный (о химическом соединении)

open-ended с открытым концом; сквозной

opening 1. отверстие; горловина; просвет, зазор, вырез 2. открывание; раскрытие, разрыв (связи, кольца) angular ~ of cone угол раствора конуса

clear ~- живое (пропускное] сечение flare ~ расширенная часть раструба impact ~ место присоединения манометра для измерения скоростного напора

static ~ место присоединения манометра для измерения статического давления

open-loop с незамкнутым циклом; без обратной связи

operate работать, действовать, вести процесс (на установке); эксплуатировать установку

operating рабочий, эксплуатационный

operation i. работа, функционирование 2. операция; процесс; эксплуатация (установки); ведение процесса, управление процессом 3- режим работы back pressure ~ работа с противодавлением (на фильтр-прессах) capacity ~ работа с полной нагрузкой соси г rent multiple-contact —- прямоточный процесс с многократным контактированием материалов counter-current multiple contact ~ противоточный процесс с многократным контактированием материалов finite reflux ~ работа колонны с частичным орошением

flashing ~ крекирование нефти по методу однократного испарения, крекинг-процесс Даббса hot ~ работа с сильнорадиоактивным веществом

infinite reflux — работа колонны с полным орошением Intermittent ~ перемежающийся режим работы

model ~ моделирование multiple-stream многопоточный процесс производства; переработка нефти по комбинированной многопоточной схеме [на комбинированной установке]

nonresiduum — безостаточный крекинг; крекинг до кокса nulling ~ установка нуля partial reflux ~ работа колонны с частичным орошением products pipe-line ~ последовательная перекачка нефтепродуктов по трубопроводу

random ~ случайное срабатывание single-contact ~ периодическая сис тема переработки с однократным контактированием (сырья и реагента) steaming ~ пропарка, очистка паром (напр. крекинг-установки) total reflux — работа колонны с полным орошением

unit ~ типовая химико-технологическая операция operator оператор; ответственный руководитель технологического процесса; испытатель; диспетчер optics оптика; оптическая система

crystal ~ кристаллооптика optimum оптимальные условия II опти

мальный, наивыгоднейший optional необязательный; произвольный optoelectronic электронно-оптический orange-pale «бледно-оранжевый» (стан дартная марка цвета нефтепродукта

orb

— 326 -

no шкале NPA, отвечающая номеру 4 этой шкалы) orb шар, сфера; орбита; круг; оборот

orbicular шаровой, шарообразный, сферический, сфероидальный; круглый

orbit орбита atomic ~ атомная (электронная) орбита

Bohr ~ боровская орбита completed ~ заполненная (электронная) орбита

discrete ~s дискретные орбиты disturbed ~ возмущённая орбита electron ~ орбита электрона, электронная орбита

ground-state ~ орбита в основном состоянии

hybrid —• гибридная орбита hydrogen (-like) ~s электронные орбиты водородоподобных атомов inner ~ орбита внутреннего электро на, внутренняя электронная орбита instantaneous ~ мгновенная орбита ion ~ ионная орбита А"- ~ орбита /(-электрона molecular —- молекулярная орбита outermost —- орбита внешнего электрона, внешняя электронная орбита penetrating electron ~ проникающая электронная орбита (в атоме) permissible — допустимая орбита stable —• устойчивая [стабильная] орбита

trapped ~ стационарная орбита uncompleted ~ незаполненная (электронная) орбита

undisturbed ~ невозмущённая орбита unperturbed ~ невозмущённая орбита valence ~ орбита валентного электрона orbital орбиталь || орбитальный

antibonding ~ антисвязываюшая [разрыхляющая] орбиталь bond(ing) ~ связывающая орбиталь equivalent — эквивалентная орбиталь hybridized ~ гибридиз(ир)ованная орбиталь

molecular — молекулярная орбиталь nonbonding —• несвязывающая орбиталь

nonlocaiized ~- нелокализованная орбиталь

sigma — сигма-орбиталь

orcinoi орсин, СНзСвНз^Н^

order порядок, упорядоченность; последовательность, очерёдность ~ of reaction порядок реакции bond — кратность (химической) связи

order

elution —- хром, порядок [последовательность] элюирования [выхода] single monotonic — простая монотонная закономерность изменения (свойств)

ordinary 1. простой; обыкновенный 2.

одиночный, единичный ore руда

organic органический organic-silicon кремнийорганический organogen органоген (химический элемент, образующий органическое соединение)

organoleptic органолептический (определяемый с помощью органов чувств)

organophilllc органофильный (об адсорбентах)

organopolysiloxanes органополисилок-саны

organosilicon кремнийорганический

organosol органозоль (коллоидный раствор, в котором диспергирующей фазой является органический растворитель)

orient ориентировать

orientability ориентируемость

orientable способный ориентироваться, ориентирующийся

orientate ориентировать

orientation ориентация, ориентирование — of lubricant layer ориентация (молекул) в (граничном) смазочном слое disordered ~ неупорядоченная [раз-упорядоченная] ориентация double — двойная ориентация film — ориентация макромолекул (полимерной) плёнки grain — текстура

ortho-para — орто-пара-ориентация random — беспорядочная ориентация spin ~ спиновая ориентация spin-orbit ~ взаимная ориентация векторов спина и орбитального момента количества движения surface ~ 1. ориентация поверхности 2. поверхностная ориентация, ориентация (молекул) в граничном слое uniaxial — одноосная ориентация

orientational ориентационный

orientation-reversing обращающий ориентацию; опрокидывающий

oriented ориентированный ,

orienting направляющий, ориентирующий (о группе, заместителе)

orifice отверстие; насадок; измерительная диафрагма (для замера потока жидкости или газа в трубе); распределительная диафрагма (в теплообменнике)

— 327 —

out

orifice

adjustable — регулируемая диафрагма carrier-ring ~ камерная диафрагма hat — цилиндрическая диафрагма linrting ~ ограничительная диафрагма

plate ~ дисковая диафрагма rounded —• диафрагма с округлённой кромкой

sharp-edged ~ диафрагма с острой кромкой

square-edged ~ диафрагма с прямоугольными краями standard metering ~ стандартная изме рительная диафрагма submerged ~ погружённая диафрагма thin-plate ~ плоская диафрагма orificing диафрагмирование: дроссели рование

origin I. происхождение, источник 2

начало (координат)

band — начало (спектральной) полосы original начальный, первоначальный,

исходный

originate происходить; возникать; образовываться! рождаться (о частицах)

ornithyl орнитил, NH,CH2CH2CH2CH •(NH2)CO-

ortho- орто- (составная часть сложного слова, обозначающая: 1. смежное положение заместителей в бензольном кольце 2. гидратированную форму кислоты, напр. orthoacetic acid ортоуксусная кислота 3. наиболее гидратированную устойчивую форму соединения, напр orthophosphoris acid ортофосфорная кислота)

orthoacetate эфир ортоуксусной киелоты, CH3C(OR)3

orthoacid ортокислота

orthoalurninate соль ортоалюминиевой кислоты, ортоалюминат, М3АЮ3

orthoantimonate соль ортосурьмяной кислоты, ортоантимонат, M3Sb04

orthoantimonite соль ортосурьмянистой кислоты, ортоантимонит, M3Sb03

orthoarsenate соль ортомышьяковой кислоты, ортоарсенат, M3As04

orthoarsenlte соль ортомышьяковистой кислоты, ортоарсенит, M3As03

orthobar ортобарическая кривая, орто-бара

orthoborate соль ортоборной кислоты, ортоборат, М3В03

orthocarbonate 1 ортокарбонат-, анион СО|" 2. соль ортоугольной кислоты, ортокарбонат, М4С04 3. эфир ортоугольной кислоты, ортокарбонат, C(OR)4

orthocompound ортосоединение, ортоза-метённое соединение

orthoformiate эфир ортомуравьиной кислоты, HC(OR)3

orthogonal ize ортогонализировать

orthohydrogen ортоводород

orthophosphate соль ортофосфорной кислоты, ортофосфат, М3Р04

orthophosphite соль ортофосфористой кислоты, ортофосфит, М2НР03

orthoplumbate соль ортосвинцовой кислоты, ортоплюмбат, М4РЬ04

orthorhombic 1. ромбический; призматический 2. трёхмерный

orthosllicate 1. анион SiO|- или содержащее его соединение 2. соль ортокрем-нёвой кислоты, ортосиликат, M4Si04

orthostateopTococTOHHHe, состояние двухатомной молекулы с параллельной ориентацией спинов составляющих атомов

orthotltanate соль ортотитановой кислоты, ортотитанат, М4ТЮ4

orthovanadate соль ортованадиевой кис лоты, ортованадат

oscillate колебаться, качаться; вибри ровать

oscillation колебание, качание; вибрация

oscillator осциллятор, генератор колебаний; излучатель

oscillatory колебательный

oscillograph осциллограф

oscilloscope осциллоскоп

osmate соль осмиевой кислоты, осма1

osmic содержащий четырёхвалентный осмий

osmium осмий, Os

osmometer осмометр

osmometry осмометрия, измерение осмо тического давления

osmophore осмофор, осмофорная группа (группа, обусловливающая запах химического соединения)

osmoscope 1. осмоскоп, прибор [устройство] для осуществления осмоса 2. прибор для измерения интенсивности запаха

osmosis осмос

osmosize подвергать осмосу, осмозиро-вать

osmotic осмотический osmyl осмил, Os04

osone а-кетоноальдегид, R—СО—СНО

ounce унция (31,1 г) fluid ~ жидкостная унция (амер. 0.0296 л. англ. 0.0284 л)

out 1. внешний, наружный II вне 2. выключенный U выключено

outage

— 328 -

outage t. незаполненное [свободное] пространство в резервуаре 2. потери нефтепродукта при транспортировке или хранении 3. простой, перерыв (в работе); перебой

outbalance 1. перевешивать (о чашке весов) 2. пересиливать; превосходить

outbreak прорыв; внезапное появление

outburn выжигать

outburst взрыв; вспышка; внезапное

выделение газа outcome 1. результат, исход 2. выход outdoor устанавливаемый вне помещения

outer внешний, наружный, добавленный извне

outfit агрегат, установка; оборудование; приборы; принадлежности; комплект приборов и принадлежностей; набор инструментов || снаряжать, оснащать

outflow отток, сток; выход; выпуск; вытекание, истечение II вытекать smooth — равномерное истечение

out gas удалять газ, дегазировать

outgasslng удаление газа, дегазация

outgate выходной клапан

outgoing вылетающий, выходящий, удаляющийся; направленный наружу

outgrowth нарост

out-in (направленный) от периферии к центру

outlay капитальные затраты energy — затраты энергии

outlet выпуск; выход; выпускное отверстие || выпускной, выходной ? ~ at the bottom донный спуск, грязевик sampling -~ отвод [патрубок] для отбора проб

outline контур, очертание, эскиз || де лать эскиз || контурный, эскизный

outlying удалённый, отдалённый

outnumber численно превышать, превосходить

out-of-balance нарушение баланса, дисбаланс, разбаланс; неуравновешенность || несбалансированный; неуравновешенный

out-of-focus несфокусированный; не в фокусе

out-of-phase сдвинутый по фазе, не в фазе output производительность; кпд; пропускная способность; мощность; выработка; продукция actual -~ полезная отдача; производительность; эффективная мощность heat ~ количество выделившегося теп ла; теплота сгорания, теплотворность; тепловая мощность (установки) mV мв-сиги ал (термопары)

output

rated — номинальная мощность; номинальная производительность total — полная мощность

outrigger 1. кронштейн 2. выносной: вынесенный

outside 1. наружное пространство; на ружная сторона || (находящийся) снару жи; на открытом воздухе || наружу: извне; вне, за пределами

outwear изнашивать(ся)

oven 1. печь 2. термостат 3. реакционная камера (гидрогенивационной установки)

air bath — хром, воздушный термостат band — печь с ленточным [конвейер ным] подом

beehive ~ ульевая печь chromatographic — хром, термостат колонки

circulation — печь с циркуляцией топочных газов

coke ~ коксов(альн)ая печь combination — комбинированная печь, печь-компаунд

compound regenerative — регенератив ная печь-компаунд

detector ¦— хром детекторный термостат, термостат детектора double-decker — двухъярусная печь drawplate — печь с выдвижным подом

drying ~ сушильная печь; сушильный шкаф

Dutch — выносная топка hot-air ~ канальная (сушильная) печь one-deck — одноярусная печь oxidization ~ печь для испытания масел на окисление кислородом воздуха

recuperative ~ рекуперативная печь reel — конвейерная печь с люльками rotary ~ печь с вращающимся подом, карусельная печь

silica ~ печь с динасовой обмуровкой sulfur — печь для получения сернис того ангидрида

travelling plate конвейерная печь с пластинчатым [ленточным] подом travel(l)ing tray ~ конвейерная лю-лечная печь

two-deck двухъярусная печь waste heat — печь без регенерации тепла

wire mesh ~- конвейерная печь с металлическим сетчатым подом oven-dried высушенный в печи overall суммарный, общий; итоговый; габаритный (о размерах)

- 329 —

oxtf-lyl

overbalance перевес; избыток || перевешивать; превосходить

overburning пережог

overcapacity избыточная производитель ность; избыточная мощность

overcharge перегрузка II перегружать

overcool переохлаждать

overcracklng чрезмерно глубокий крекинг

overcrowded сильно затруднённый сте-рически (о химических структурах)

overcure перевулканизация

overdesign расчёт с излишним запасом II рассчитывать с излишним запасом

overdried пересушенный

overdrive перегружать (давать чрезмерно большую нагрузку двигателю)

overdriven 1. перегруженный (о двигателе, приводе) 2. имеющий верхнцй привод

overfall перелив

overfeeding чрезмерно большая подача overfire пережог || пережигать overflow 1. слив; перелив; переток; переполнение || переполнять; переливаться через край 2. переточная трубка (на тарелке ректификационной колонны) 3. продукт, увлекаемый через слив при гидравлической классификации 4. наплыв из формы при прессовании

overfueling переобогащение (топливом) overgrind производить чрезмерно тонкий помол

overground 1. чрезмерно тонкого помола 2. надземный

overhaul капитальный ремонт; ревизия maintenance — текущий ремонт major ~ капитальный ремонт top ~ капитальный ремонт

overhead 1. верхний погон || верхний, головной, отбираемый с верха (колонны); дистиллятный 2. потолочный, подвесной 3. pi накладные расходы

stabilizer -~ газы, отходящие из стабилизационной колонны

overheat перегрев || перегревать

overheater перегреватель

overladen перегруженный

overlap перекрывание, налегание (напр. фракций) || перекрывать, налегать друг на друга (о смежных фракциях)

overlapping 1. размазанность [нечёткий отбор, перекрывание, налегание] фракций 2. перекрывание (орбит)

overload перегрузка, перенапряжение, форсировка || перегружать, форсировать

overt ubricate подавать излишнюю CN*w«a3-ку

overmeasure припуск overmixing перемес

overpoint температура начала кипенр=*ия

[начала перегонки], температура пат=1де

ния первой капли погона overpressure I. избыточное давле?-=ние

2. сверхсжатие, перекомпрессия oveprime заправлять слишком больн шт 1ИМ

количеством горючего overrange выход из нормы, переход за

предел

overranging выход из нормы, пере: = ход за предел

overrefining излишняя [избыточная] ос=>чи-

стка, переочистка overrun 1. переход за установленк-ж*ый предел || переходить за установленезиый предел; переливать(ся) через кдг_ jpati 2. обгонять; набегать oversaturated перенасыщенный overshoot(ing) выброс; отклонение oversize 1. превышение размера || све ^рх-размерный; имеющий завышенные рс >аз-меры (напр. о трубах в расчёте на коррозию) 2. размер с припуся^ком на коррозию и износ 3. надгрохоти: мая фракция, верхний класс overstable сверхустойчивый overstock излишний запас (на складе overstress перенапряжение || вызыв.жать

перенапряжение _

oversulfuring of gasoline насыщение (SI—5ен-зина серой, введение избытка серькш в бензин (при докторской очистке и пж^.робе)

oversupply избыточная подача

overswing переход за положение равное аве-

сия; выброс overtone сп. обертон (основной полол^сы) oxacid см. oxyacld oxacyclohexane тетрагидропиран oxalacetate эфир щавелевоуксусной ю—сис-

лоты, ROCOCOCH2COOR oxalamlde диамид щавелевой кисло-вты,

оксамид, NH2COCONH2 oxalate i. соль щавелевой кислоты, ок*=«са-

лат, (СООМ)2 2. эфир щавелевой ка—сис-

лоты, оксалат, (COOR)2 oxalene радикал —N:C=C;N— oxalethyllne диэтилоксамид, CjHsNWH-

¦ COCONHCjHj oxalic относящийся к щавелевой кис- -ло-

те или к группе двухосновных орсэга-

нических кислот oxalmethyline диметилоксамид, CHaN ?Н-

•COCONHCHj oxalyl оксалил, —ОССО—

oxalylurea

— 330 -

oxalylurea оксалил мочевина, оксалил-карбамид, парабановая кислота, C3H2N203

oxamide:

ethyl ~ диэтилоксамид, (C2H5NHCO)2 oxamidine амидоксим, RC(:NOH)NH2 oxamido оксамидо, H2NCOCONH— oxam(o)yl оксамил, H2NCOCO— oxaspirononyl оксаспирононил, C8H130— oxazine оксазин (ненасыщенное циклическое соединение с шестичленным кольцом, содержащим атом О, атом N и четыре атома С) oxazlnyl оксазинил, C4H4NO— oxazole оксазол (ненасыщенное циклическое соединение с пятичленным кольцом, содержащим атом О, атом N и три атома С) oxazolidlnyl оксазолидинил, C3HeNO— oxazolinyl оксазолинил, C3H4NO— oxazolyl оксазолил,

страница 54
< К СПИСКУ КНИГ > 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128

Скачать книгу "Англо-русский словарь по химии и переработке нефти" (17.8Mb)


[каталог]  [статьи]  [доска объявлений]  [прайс-листы]  [форум]  [обратная связь]

 

 

Реклама
проекционные экраны в аренду
Фирма Ренессанс лестницу купить в дом - надежно и доступно!
кресло ch low v
где можно хранить мебель на время ремонта

Рекомендуемые книги

Введение в химию окружающей среды.

Книга известных английских ученых раскрывает основные принципы химии окружающей среды и их действие в локальных и глобальных масштабах. Важный аспект книги заключается в раскрытии механизма действия природных геохимических процессов в разных масштабах времени и влияния на них человеческой деятельности. Показываются химический состав, происхождение и эволюция земной коры, океанов и атмосферы. Детально рассматриваются процессы выветривания и их влияние на химический состав осадочных образований, почв и поверхностных вод на континентах. Для студентов и преподавателей факультетов биологии, географии и химии университетов и преподавателей средних школ, а также для широкого круга читателей.

Химия и технология редких и рассеянных элементов.

Книга представляет собой учебное пособие по специальным курсам для студентов химико-технологических вузов. В первой части изложены основы химии и технологии лития, рубидия, цезия, бериллия, галлия, индия, таллия. Во второй части книги изложены основы химии и технологии скандия, натрия, лантана, лантаноидов, германия, титана, циркония, гафния. В третьей части книги изложены основы химии и технологии ванадия, ниобия, тантала, селена, теллура, молибдена, вольфрама, рения. Наибольшее внимание уделено свойствам соединений элементов, имеющих значение в технологии. В технологии каждого элемента описаны важнейшие области применения, характеристика рудного сырья и его обогащение, получение соединений из концентратов и отходов производства, современные методы разделения и очистки элементов. Пособие составлено по материалам, опубликованным из советской и зарубежной печати по 1972 год включительно.

 

 



Рейтинг@Mail.ru Rambler's Top100

Copyright © 2001-2012
(10.12.2016)