химический каталог




Англо-русский словарь по химии и переработке нефти

Автор В.В.Кедринский

лочное масло

hardness ~ масло для смазки [смягчения] кож, кожевенное масло hartshorn ~ костяное масло, масло костяного дёгтя

harvester ~ высоковязкое масло для сельскохозяйственных машин heating ~ печное топливо; топливо коммунально-бытового назначения heat-transfer ~ масляный теплоноси тель

heat-treatment — закалочное масло heavy ~ 1. тяжёлое дизельное топливо; высоковязкое масло 2. тяжёлое масло (фракция каменноугольной смолы) heavy-duty ~ масло для тяжёлых условий работы (содержащее до 40/0 присадок )

heavy-duty supplement 1 ~ масло для очень тяжёлых условий работы (содержащее до 7»/0 присадок) heavy-duty supplement 2 ~ масло для особо тяжёлых условий работы (содержащее до 11% присадок) heavy lubricating ~ тяжёлое смазочное масло (с удельным весом 1,04), (высо-ко)вязкое смазочное масло heavy neutral — тяжёлое дистиллятное масло

high-gravity —¦ нефтепродукт с высоким удельным весом highly detergent ~ масло с высокой моющей способностью highly refined — масло высокой степени очистки

high pour (test) —- масло с высокой температурой застывания high-pressure — противозадирное масло, масло с противозадирными присадками

high-temperature shale ~ пиролизное сланцевое масло

high-viscosity — высоковязкое масло hot ~ 1. горячий нефтепродукт; горячее сырьё; рецикловая крекинг-флегма; горячее масло (в нагревательной ванне) 2. амер. нефть, добытая с нарушением законодательства hot-pressed — масло горячего прессования

household — масло для смазки предметов домашнего обихода hybrid-base — нефть смешанного основания; масло из нефти смешанного основания

hydraulic — масло для гидравлических систем

hydrofined -~ очищенное гидрированием [гидрированное] смазочное масло

- 319 -

oil

hydrogenated coal lai — гидрогени зованная каменноугольная смола; синтетическое топливо или синтетическое масло, полученное гидрогенизацией угля

hydrogen-deficient gas ~ газойль, бедный водородом

illuminating —• осветительное масло; керосин

inactive ~ оптически недеятельная [оптически неактивная] нефть industrial white ~ белое масло, вы-сокоочищенное дистиллятное масло, высокоочищенный петролатум insecticidal — инсектицидное масло insecticide ~ инсектицидное масло inspissate(d) — выветрившаяся нефть, загустившаяся нефть Instrument — приборное масло insulating ~ трансформаторное масло intermediate ~ промежуточная масляная фракция; промежуточный дистиллят

jinjill -» см. sesame oil juniper(-berry) ~ можжевёловое масло

juniper-tar ~ пригорелое можжевёловое масло

kelp ~ масл» из водорослей kernel — косточковое масло kerosine ~ керосин

lake — амбарный мазут (сохраняемый в земляных амбарах) lamp ~ осветительное масло, керосин lard — свиной олеин lather ~ компаундированное масло для текстильной промышленности lean етбензиненное абсорбционное масло, десорбированное масло leather ~ масло для жировки кож light —s светлые нефтепродукты (бензин, лигроин, керосин, осветительные масла, растворители) light engine ~ лёгкое [маловязкое] моторное масло

light fuel ~ лёгкое дастиллятнее топливо (от газойля до веретённого масла)

light gas — лёгкий газойль light-viscosity —- маловяэкое масло llghrwood -» паровой скипидар limestone ~ нефть из известковых отложений

linseed ~ льняное масле; олифа live ~ нефть, содержащая углеводородные газы (евежедобытая) live red — загустевшее (вследствие окисления) масло

locomotive — цилиндровое масло для паровозов

long ~ сильно полимеризованное масло

long-time burning ~ долгогорящий

керосин, маячный керосин

loom ~ веретённое масло

low carbon residue масло с низким

коксовым числом

low pour-point ~- масло с низкой тем

пературой застывания

low pour-test — см. low pour-point oil

low-viscosity ~ маловязкое масло

lubricating ~ смазочное масло

machine(ry) ~ машинное масло

maize ~ кукурузное масло

make-up ~ свежая порция нефтепро

дукта (в процессах в рециркуляцией)

marine — осветительное масло для

маяков

marine engine — морской тяжёлый ке росин

mastic — мастиковое масло medicinal ~ медицинское масло melon — масло из жира головы дельфина (присадка к консистентным смав-кам)

metal cutting ~- см. cutting oil meter -~ масло для счётчиков middle ~ 1. средняя нефтяная фракция, отгоняющаяся при 200—300° С 2. среднее масло сишин-процесса, выкипающее в пределах 200—300° С mildly detergent ~ масло с умеренной моющей способностью mineral ~ 1 нефть, нефтепродукт; минеральное [нефтяное] топливо 2. минеральное масло, вазелиновое масло; минеральный заменитель ко-кого-л. натурального масла mineral seal — минеральный заменитель тюленьего жира; тяжёлый керо син; безопасный керосин (с высокой температурой вспышки) miner's -~ керосин для рудничных ламп minseed ~ минеральное льняное масло (заменитель натурального льняного масла)

mixed-base ~ масле из нефти смешанного основания; нефтяное масло смешанного основания mother первичная нефть, проте-нефть

motor — моторное масло; картер нов масло; масло для электромоторов mould(ing) — формовочное масло mud ~ колодезная нефть (добытая ко Аодееным способом)

oil

- 320 -

oil

multigrade ~ универсальное масло multlviscosity ~ загущённое [вязкое] масло

naphthalene ~ нафталиновое масло (продукт сухой перегонки угля, содер жащий около 400/0 твердого нафталина)

naphthen'c ~ 1. нафтеновое масло, масло из нефтей нафтенового основания 2. нефть нафтенового основания, нафтеновая нефть naphthenoid ~ см naphthenic oil natural ~ ранг, нефтепродукт, не со держащий воды и загрязнений neat's foot ~ копытный жир neutral — 1. нейтральное масло 2. ди стиллятное масле средней вязкости поп absorbent — масло, разжиженное бензином до равновесия; неразжижаю щееся (в моторе) масло noncarbon ~ масло без примеси частин угля; масло с малым коксообразова-нием при разложении noncongealable ~ незамерзающее масло

поп detergent ~ масло, не обладающее моющими свойствами; масло, не содержащее моющих присадок nondrylng невысыхающее масло nonfluld ~ нетекучая смазка nonfoaming —» невспенивающееся масло

поп resinous ~ масло, не содержащее смолистых веществ

nonsludglng ~ масло, не образующее осадка (при окислении) offset ~ типографское масло для оф сетной печати

olefine polymer ~ полимерное (поли)-олефиновое масло

opal ~ опалесцирующее масло (дистиллят, подвергнутый сернокислотной очистке, промытый и смешанный с сурепным маслом) organo-slllcic ~ кремнийорганическое [силиконовое] масло oxydlzed — окисленное [продутое] масло

oxygenated ~ окисленное [продутое] масло

packer's — масл» для промасливания тары

paint ~ масле для малярных работ pale ~> палевое дистидлятное смазеч кое масло

palm — пальмовое масло palm-kernel — пальмоядровое масло palm-nut — пальмоядровое масло

paper mill foam — пенообразующее масло для бумажных фабрик paraffin — см. parafflnle oil paraffin-base — масло из нефти парафинового основания parafflnle ~ парафиновое масло (состоящее ив углеводородов с открытой цепью); масляный дистиллят из нефти парафинового или смешанного основания; вазелиновое масло; англ. керосин peanut — арахисовое масло pear — амилацетат, CH8COOGBHn penetrating ~s пропиточные масла perfumery — парфюмерное [вазелине вое, белое] масло petrolatum ~ вазелиновое масло petroleum fuel ~ нефтяное дистиллят ное топливо (отбираемое между керосином и масляными дистиллятами) petroleum gas ~ газойль pine —> хвойное масло (сырьё для полу чения н-гептана); скипидар pine-tar ~ сухоперегонный скипидар pine wood ~ сухоперегонный скипидар; осмольный [экстракционный] ски пи дар

polishing ~ полировочное масло polybase — нефть смешанного основа ния

polyether ~ полиэфирное масло (состоящее из полимеров простых эфиров)

polyethylene — полиэтиленовое масло polymer — полимерное масло; полиме-ризованное (полиолефиновое) масло poppy — маковое масло porpoise (]aw) ~ дельфиновый жир preservative ~ предохранительное {защитное] масло; масло для консервации pure -» масло без присадок putty «~ масло для приготовления замазки или полировальной пасты quench(lng) —> 1. охлаждающий дистиллят (подмешиваемый для быстрого прекращения реакции) 2. закалочное масло

range ~ керосин для кухонных плит rape(seed) ~ сурепное масло raw " 1. неочищенное масло 2. неочищенный нефтепродукт, неочищенный дистиллят

recirculating — 1. рециркулирующий дистиллят (на нефтезаводской установке) 2. рециркулирующее [циркуляционное] масло (в системе смазки двигателя)

recoil — масло для противооткатных систем (артиллерийских орудий)

— 321 —

oil

recovered — регенерированное масло red — 1. красное нейтральное масло, отфильтрованная часть слегка крекированного парафинового дистиллята 2. олеиновая кислота, олеин reduced ~ 1. освобождённая от лёгких фракций нефть 2. смазочное масло с повышенной температурой вспышки и вязкостью

reduced fuel ~ тяжёлый мазут; мазутное топливо; котельное топливо, полученное при отбензинивании нефти repress ~ масло для смазки форм (в керамическом производстве) residual ~ 1. остаточное масло, получающееся при перегонке или крекинге нефтей 2. асфальтовый гудрон 3. окисленный нефтяной остаток residual fuel ~ остаточное котельное топливо; мазутное топливо; нефтето-пливо

resin ~ 1. смоляное [канифольное]

масло 2. масло из нефтяных смол,

адсорбируемых глинами

rich ~ обогащенное [насыщенное]

абсорбционное масло

road ~ дорожный битум, битум для

гудронирования дорог

rock ~ нефть

rosin ~ смоляное масло, канифольное масло

rough cutting ~ смазочно-охлаждающая эмульсия для черновой обработки металлов

rubber seed ~ масло из семян каучуконосов

rubbing ~ полировочное масло rubsen(-seed) ~ рапсовое масло, сурепное масло

rustproof ~ масло, предохраняющее от ржавления

salve — медицинское масло scavenge ~ отработанное масло scrubbing ~ абсорбционное [поглотительное] масло (в газобензиновом производстве); скрубберное [промывное] масло

seal ~ тюлений жир seed ~ растительное масло selective solvent-extracted — масло селективной экстракционной очистки

selective solvent-refined ~ масло селективной экстракционной очистки service DG ~ масло для дизелей, работающих в лёгких условиях (по классификации Американского нефтяного института)

11 Англо-русск. сл, по химии

service DM — масло для дизелей, работающих в среднетяжёлых условиях (па классификации Американского нефтяного института) service DS ~ масло для дизелей, работающих в тяжёлых условиях (по классификации Американского нефтяного института)

service ML — масло для бензиновых двигателей, работающих в лёгких условиях (по классификации Американского нефтяного института) service ММ ~ масло для бензиновых двигателей, работающих в среднетяжёлых условиях (по классификации Американского нефтяного института) service MS ~ масло для бензиновых двигателей, работающих в тяжёлых условиях (по классификации Американского нефтяного института) sesame ~ кунжутное [сезамовое] масло sewing-machine ~ швейное масло shafting ~ трансмиссионное масло shale ~ сланцевое масло, сланцевая смола (продукт сухой перегонки горючих сланцев)

Sherwood ~ петролейный эфир (кипящий при 40—70')

shock-absorber ~ масло для гидравлических амортизаторов short ~ слабо полимеризованное масло

signal ~ масло для световой сигнали зации

silicone ~ силиконовое масло, силиконовая жидкость

silk ~ компаундированное эмульсион ное масло для промывки шёлка skunk ~ одорант, добавляемый к при родному газу

slide ~ чёрная смазка; чёрное смазочное масло (температура вспышки 28Г С)

sludge — масло, извлечённое из кислого гудрона

slurry ~ 1. суспензия (напр. катализатора, адсорбента) в нефтепродукте 2. разбавитель

slushing ~ масло для противокоррозионных покрытий, масло для консервации

smudge ~ горючая жидкость для окуривания и обогрева цитрусовых и других плодовых деревьев soap ~ масло для мыловарения sod ~ дегра

solar ~ 1. соляровое масло 2, газойль solid — солидол

oil

- 322 -

oil

solidified — брикетированная твёрдая или полутвёрдая смазка soluble — сульфированное масло; эмульгируемое [эмульсионное] масло

solvent ~ масло селективной очистки

solvent extracted ~ масло селективной очистки

solvent process — масло селективной очистки

solvent refined ~ масло селективной очистки

sour ~ 1. нефтепродукт, содержащий меркаптаны 2. нефтепродукт, обработанный серной кислотой (без последующей нейтрализации) soya-bean ~ соевое масло sperm ~ спермацетовое масло, спермацет

spindle ~ веретённое масло spray ~ инсектицидное масло stainless ~ текстильное масло, масло, не оставляющее несмываемых пятен stand ~ полимеризованное масло steam-refined ~ остаточное масло, полученное перегонкой с паром; нефтяной битум, полученный перегонкой с паром

steam-turbine ~ турбинное масло, стойкое к эмульгированию паром stearine ~ стеарин из хлопкового масла, коттон-стеарин stock ~ текстильное пылесбивающее масло

stoker's ~ керосин для освещения котельных stone ~ нефть

storm ~ морское штормовое масло, масло для поливки поверхности моря (для уменьшения волнения) stove — печное топливо straight mineral — дистиллятное минеральное масло; минеральное масло без присадок

straw ~ 1. соляровое масло 2. абсорбционное [поглотительное] масло (вгазо-бензиновом производстве) stripping — абсорбционное [поглотительное, промывное, скрубберное] масло (в газобензиновом производстве)

subzero ~ зимнее масло sulf(on)ated ~ сульфированное масло sulfur ~- масло (растительное), экстрагированное сероуглеродом sulfur-chlorinated ~ масло с присадкой, содержащей серу и хлор

oil

sulfuric base — сульфированное масло; растворимое [эмульгируемое] масло

summer — летнее масло; вагонная смазка; чёрная смазка sump ~ отстойное масло sun-bleached ~ масло, обесцвеченное действием солнечных лучей suet ~ олеин из животного жира sunflower (seed) ~ подсолнечное масло sunned ~ масло, обесцвеченное действием солнечных лучей supersonic-dispersed — масло, диспергированное ультразвуком sweat ~ масло, полученное при потении парафина

switch — масло для масляных выключателей, трансформаторное масло tall — 1. талловое масло 2. жирная смесь омыляющихся веществ (отходов производства сульфатной бумаги) tallow —< 1. масло из говяжьего сала 2. олеомаргарин; саломас 3. гидроге-низированное растительное масло tanner — масло для обработки кожи tea —- масло из семян чайного дерева teal —- кунжутное [сезамовое] масло tea-seed — масло из семян чайного дерева

tetrahydrofuran polymer ~ тетрагид-рофурановое синтетическое масло textile — текстильное масло (не оставляющее несмываемых пятен на ткани) thickened — загущённое вязкое масло; продутое масло (растительное) thin — лёгкое [жидкое, маловязкое] масло

torch ~ факельное масло tractor ~~ тракторное смазочное масло train ~ 1. китовый жир, ворвань 2. рыбий жир

transmission (gear) — трансмиссионное масло

trimming ~ холодный (нефте)продукт для орошения конденсатора на верху ректификационной колонны trolly — водно-нефтяная эмульсия (природная)

trotter ~ конский жир tuna — масло (для живописи) из тунцового жира tung — тунговое масло tunny-fish ~- см. tuna oil turkey-red ~ сульфированное касторовое масло (для разложения нефтяных эмульсий); ализариновое масло; низкосортное оливковое масло turnsole ~ подсолнечное масло

— 323 —

oil

turpentine ~ терпентинное масло; живичный скипидар; очищенный скипидар

turpentine wood — скипидар из пнёвого осмола

undiluted engine ~ неразжиженное (бензином) моторное масло univis ~ масло с присадкой, повышающей индекс вязкости unrefinable crude ~ топливная нефть; тяжёлая асфальтовая нефть, не пригодная для переработки на бензин и масла; неперерабатываемая нефть untreated — неочищенное масло; масло без присадок

vacuum — 1. вакуумное масло, масло для вакуум-насосов 2. масло вакуумной перегонки

vaporizing ~ тяжёлое карбюраторное топливо, лигроин, керосин varnish ~ лаковое масло vaseline ~ вазелиновое масло, белое медицинское масло, петролатум лик-видум

vitriol ~ купоросное масло, концентрированная серная кислота volatile ~ эфирное масло voltolized — см. electrion oil vulcan — обработанный серной кислотой и промытый нефтяной дистиллят в смеси с сурепным маслом; тяжёлое смазочное масло (с удельным весом 0,910—0,960)

wash(ing) ~ скрубберное [поглотительное, абсорбционное, промывочное] масло

waste ~ отработанное масло watchmaker's ~ часовое масло water soluble — масло, растворимое в воде; эмульсионное масло water-white mineral ~ бесцветное минеральное масло wax — парафиновый дистиллят weed ~ гербицидное масло wet ~ нефть, содержащая воду whale ~ китовый жир white ~ светлое масло, вазелиновое масло, белое медицинское масло winter ~ зимнее масло wire-rope — масло для смазки тросов wood ~ древесное масло, сухоперегонный скипидар

wood-tar -~ масло, полученное при перегонке древесного дёгтя wool ~ масло для промасливания шерсти

zero (pour point) — масло с температурой застывания —17,8* С

oil

300 ~ тяжёлый керосин, минеральное

сурепное масло (применяемое в лампах

железнодорожных вагонов) oil-burning работающий на нефти или

тяжёлом нефтетопливе oilcan маслёнка oilcloth клеёнка

oil-cooled с масляным охлаждением

oil-dispersible диспергируемый в масле, образующий в масле дисперсию

oil-drowned работающий в масляной ванне, с картерной смазкой

oiled смазанный, промасленный, жированный

oll-engined с приводом от дизеля (нефтяного двигателя]

oiler 1. маслёнка; лубрикатор 2. смазчик banjo ~ машинная маслёнка bottom-feed — маслёнка с подачей масла снизу

capillary ~ фитильная маслёнка centrifugal ~ центробежный лубрикатор

collar — кольцевая фитильная мае лёнка

drop feed ~ капельная маслёнка felt-roll ~ маслёнка с фетровым фи тилём

independent — маслёнка для автономной смазки

multiple-wick ~ многофитильная маслёнка

push-bottom ~ маслёнка с пружиня щим дном

spray ~ разбрызгивающее смазывающее устройство, разбрызгивающий лубрикатор

waste — фитильная маслёнка

wick ~ фитильная маслёнка oil-feeder приспособление для подачи

масла, лубрикатор, маслёнка oil-filled маслонаполненный, залитый

маслом

oil-fired работающий на жидком топливе oil-heated с масляным обогревом oil-impregnated пропитанный маслом,

промасленный oil-in впуск [подача] масла II подводящий масло (о трубопроводе) oiliness маслянистость oiling смазывание [смазка] маслом, про питка маслом II смазывающий, смазочный

cascade ~ каскадная смазка

wick ~ фитильная смазка oil-insoluble не растворимый в масле oilless не требующий масляной смазки,

с безмасляной смазкой

11*

oil-out

- 324 -

oil-out выпуск масла || отводящий масло

(о трубопроводе) oilproof маслостойкий, маслонепрони-

цаемый

oil-resistant маслостойкий; бензостойкий (о резине)

oil-retaining маслоудерживающий

oil-soaked промасленный

oil-soluble 1. растворимый в масле 2. растворимый в бензине (об ингибиторе смолообразования)

oiltight маслонепроницаемый

oilway масляная канавка, проток для масла

oily масляный; маслянистый, жирный; пропитанный маслом

ointment мазь

burn ~ мазь от ожогов petrolatum — вазелин, петролатум petroleum ~ вазелин, петролатум soft petroleum ~ вазелин

-ol -ол (составная часть сложного слова, указывающая на наличие концевой гидроксильной группы —ОН)

-olane составная часть сложного слова, указывающая на наличие 5-членного кольца

old старый, прежний; первоначальный

oleaginous маслянистый

oleaginousness маслянистость

oleate 1. соль олеиновой кислоты, олеат, С17Н33СООМ 2. эфир олеиновой кислоты, олеат, С] 7 H33COOR aluminum —- олеат алюминия, алюми ниевое мыло олеиновой кислоты, (С17Н33СОО)3А1

lead ~ олеат свинца, (С17Н33СОО),РЬ olefin олефин, алкен, непредельный [ненасыщенный] углеводород с одной двойной связью, С„Н2п total ~s общее содержание олефинов olefination олефинизация, алкенизация,

введение двойной связи define см. olefin

olefinic олефиновый, алкеновый, этиленовый, с одной двойной связью

oleic 1. масляный, в масле 2. олеиновый

oleiferous маслянистый

olein(e) 1. олеин, триолеин (глицерид), С18НмСООСН2СН(ООСС]8Н33) ¦ • CHjOOCQgHag 2. pi техническая смесь масел, применяемая для обработки шерсти

oleo- олео- (составная часть сложно

страница 53
< К СПИСКУ КНИГ > 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128

Скачать книгу "Англо-русский словарь по химии и переработке нефти" (17.8Mb)


[каталог]  [статьи]  [доска объявлений]  [прайс-листы]  [форум]  [обратная связь]

 

 

Реклама
рамка номера откидная
шумовые характеристики шумоглушителей для вентиляции
5KSB5553EOB
купить крышки fissler в москве

Рекомендуемые книги

Введение в химию окружающей среды.

Книга известных английских ученых раскрывает основные принципы химии окружающей среды и их действие в локальных и глобальных масштабах. Важный аспект книги заключается в раскрытии механизма действия природных геохимических процессов в разных масштабах времени и влияния на них человеческой деятельности. Показываются химический состав, происхождение и эволюция земной коры, океанов и атмосферы. Детально рассматриваются процессы выветривания и их влияние на химический состав осадочных образований, почв и поверхностных вод на континентах. Для студентов и преподавателей факультетов биологии, географии и химии университетов и преподавателей средних школ, а также для широкого круга читателей.

Химия и технология редких и рассеянных элементов.

Книга представляет собой учебное пособие по специальным курсам для студентов химико-технологических вузов. В первой части изложены основы химии и технологии лития, рубидия, цезия, бериллия, галлия, индия, таллия. Во второй части книги изложены основы химии и технологии скандия, натрия, лантана, лантаноидов, германия, титана, циркония, гафния. В третьей части книги изложены основы химии и технологии ванадия, ниобия, тантала, селена, теллура, молибдена, вольфрама, рения. Наибольшее внимание уделено свойствам соединений элементов, имеющих значение в технологии. В технологии каждого элемента описаны важнейшие области применения, характеристика рудного сырья и его обогащение, получение соединений из концентратов и отходов производства, современные методы разделения и очистки элементов. Пособие составлено по материалам, опубликованным из советской и зарубежной печати по 1972 год включительно.

 

 



Рейтинг@Mail.ru Rambler's Top100

Copyright © 2001-2012
(23.05.2017)