ла того же состава при той же температуре distribution ~ коэффициент распределения

effective atomic ~ эффективный [средний] атомный номер Engler вязкость, выраженная в градусах Энглера

epoxide ~ эпоксидное число, содержание пропиленоксидных групп в смоле, содержание групп —СН2СН2СН20 в

смоле I-1

essential ~ эфирное число

esterif ication ~ эфирное число

ethyl ~ этоксильное число

even-charge ~ чётный атомный номер,

чётное зарядовое число

first quantum ~ главное квантовое

число

formolite ~ формолитовое число formylation ~ формильное число Froude ~ критерий [число] Фруда fuel performance ~ октановое число gold ~ золотое число Groeshoff -~ критерий Гросгофа heat ~ число Моменё (в технологии жиров)

Herschel demulsibility ~ число Гер-шеля (характеризующее способность нефтепродукта выделяться из водной эмульсии)

Hittorf -w число переноса, число Гит-торфа

number

hydroxyl ~ гидроксильное число impact удельная ударная вязкость Index ~ средняя температура кипения (бензинов)

isotopic am. физ. изотопическое число, избыток нейтронов в ядре kauri butanol ~~ каури-бутаноловый показатель растворяющей способности или степени ароматизации (бензина)

low-temperature cetane ~ пусковое цетановое число

magnetic quantum ~ магнитное квантовое число

magnetic spin quantum ~- магнитное

спиновое квантовое число

main quantum ~ главное квантовое

число

mass массовое число Maumene ~ число Моменё (в технологии жиров)

mechanical octane механическое [механически обусловленное] октановое число; прирост октанового числа за счёт увеличения степени сжатия mineral acid neutralization число нейтрализации минеральных кислот, минерально-кислотное число (число мг КОН, необходимое для нейтрализации минеральных кислот, содержащихся в 1 г нефтепродукта) Mohs (hardness) число твёрдости по Мосу

molecular массовое число молекулы molecular quantum ~ молекулярное квантовое число

Mooney ~ полим. число Муни, показатель обрабатываемости полимера multiplace ~ многозначное число n-diglt я-значное число negative aniline ~ отрицательный анилиновый эквивалент neutralization ~ число нейтрализации; кислотное число neutron excess ~ число избыточных нейтронов (в ядре) nucleon ~ массовое число Nusselt ~ критерий Нуссельта occupation ~ am. физ. число заполнения

octane ~ октановое число odd-charge ~ нечётный атомный номер, нечётное зарядовое число oxidation ~- число окисления (смазочного масла) (число мг 02, поглощаемого 100 мл масла в течение двух, четырёх или шести часов) Peclet ~ критерий Пекле

- 313 —

n-valued

number

penetration ~ число пенетрации, показатель прочности битума Pennsylvania State Slope ~ пенсильванский вязкостно-температурный градиент, показатель зависимости вязкости от температуры performance ~ октановое число peroxide -~ перекисное число; содержание перекисей в бензине (число грамм-эквивалентов активного кислорода в 1000 л бензина)

piston discoloration ~- коэффициент [число] потемнения поршня, показатель визуальной оценки интенсивности нагарообразования на поршне бензинового двигателя polar ~ валентность Prandtl ~ критерий [число] Прандт-ля

precipitation ~ число осадка (в смазочных маслах)

prime ~ матем. простое число principal quantum ~ главное квантовое число

quantum ~ квантовое число

radial quantum ~ am. физ. радиальное

квантовое число

Redwood ~ время истечения [условная вязкость] по Редвуду Reichert ~s числа Рейхерта (показывающие содержание летучих водорастворимых органических кислот в жирах и маслах)

representation particle ~ am. физ. число заполнения

resistance-to-emulsion ~ число де-эмульсации

Reynolds ~ критерий [число] Рей-нольдса

road octane дорожное октановое число

saponification ~ число омыления Saybolt ring of kerosene ароматическое число керосина по Сейболту (показатель степени ароматизации или склонности керосина к образованию коптящего пламени) scale масштабный множитель second quantum ~ 1. орбитальное [азимутальное] квантовое число 2. магнитное квантовое число separation ~ хром, число разделения; эффективное число пиков; число пиков, умещающихся между пиками двух последовательных гомологов

number

serial -»- порядковый номер; серийный номер

shell ~ номер оболочки short -»- короткое [малоразрядное] число

simple ~ однозначное число Sligh ~ число Сляя, показатель стабильности масла (к окислению) sludge ~ число осадка spin quantum ~ спиновое квантовое число

stage ~ число тарелок steam emulsion ~ число эмульгирования паром

steroid ~ хром, стероидное число sulfur ~- серное число (число мг S, содержащееся в 100 мл) tar число осмоления, смоляное число

total acid ~ общая кислотность, общее кислотное число

total base ~ общая щёлочность, общее щелочное число

total quantum ~ главное квантовое число

transference ~ число переноса transport ~ число переноса unblended octane ~ октановое число (бензина) до смешения valence ~ валентность vibration ~ частота колебаний Vickers (hardness) ~ твёрдость [число твёрдости] по Виккерсу volatility ~ индекс испаряемости water ~ водное число (вискозиметра) wave ~ волновое число weight ~ весовой коэффициент numberless 1. бесчисленный 2. не имеющий номера numeral цифра II цифровой; числовой numeration 1. система счисления 2. нумерация

binary ~ двоичная система счисления decimal ~ десятичная система счисления

numerical числовой, численный; безразмерный

nut гайка jam ~ контргайка lock ~ контргайка

packing ~- нажимная [уплотнительная] гайка

spigot ~- 1. гайка с центрирующей фаской 2. резьбовая пробка n-valued п-значный

oblique

- 314 —

О

oblique косой; наклонный oblique-angled косоугольный obliquity наклон; угол наклона; скос obliterate вычёркивать, стирать, уничтожать

oblong продолговатый, удлинённый obnoxious вредный

obscure тёмный; невидимый (об излучении)

observation наблюдение; отсчёт; измерение

observed наблюдённый, наблюдаемый; измеренный

obsolescence устарелость (процесса, аппарата); моральный износ obsolete устаревший

obstruction засорение; закупорка (трубопровода)

obturate закрывать; замыкать; загораживать; уплотнять

obturator обтюратор, уплотнитель || обтюраторный, уплотняющий

obtuse тупой (об угле), тупоугольный

-осапе составная часть сложного слова, указывающая на наличие 8-членного кольца в структурной формуле химического соединения

occlude окклюдировать, поглощать

occlusion окклюзия, поглощение газов (металлами)

occupational профессиональный (о заболевании)

-ocine см. -осапе

octa- окта- (составная часть сложного слова, указывающая на наличие в молекуле восьми одинаковых структурных элементов: атомов, радикалов, циклов и т. п., напр. octabasic alcohol восьмиатомный спирт, cyclooctatet-гаепе циклооктатетраен)

octacarbonyl: di cobalt — дикобальтоктакарбонил (катализатор оксосинтеза)

octacosyl октакозил, G^l-^—

ос tad восьмивалентный

octadecanoyl октадеканоил, Сх7Н36СО—

octadecyl октадецил, C18HS7—

octahedron октаэдр

octal восьмеричный

octalactone: V- ~ у-лактон 4-оксиоктановой кислоты

octamer октамер, восьмизвенный полимер

octane 1. октан, С8Н181| октановый 2. разг. октановое число

octanedioyl октандиоил, —СО(СН2)вСО— octangular восьмиугольный octanoyl октаноил, QH^CO— octatomic восьмичленный (о кольце) octaves:

Newlands октавы Ньюлендса, закон октав Ньюлендса

octene окген, С8Н18

octet октет || октетный

octivalent восьмивалентный

octocyclic I. восьмиядерный 2. с восьми-членным кольцом

octonary восьмиугольный, восьмигранный, восьмиричный

octovalent восьмивалентный

octyl октил, С8Н17—

octyne октин, C8Hi4

odd нечётный; добавочный, лишний, непарный

odor запах

sour ~ меркаптановый запах (неочищенного бензина)

odorant средство для придания запаха, отдушка, одорант

natural gas одорант природного газа odoriferous пахучий, душистый odorimeter см. odorometer odorimetry ольфактометрия, одориметрия, измерение интенсивности запахов; измерение концентрации олоранта в газе

odorizer одоризационная установка; одо-ризатор

odorless без запаха, лишённый запаха odorometer прибор для измерения интенсивности запахов или концентрации одоранта в газе, одориметр, ольфакто-метр

odorous душистый odour см. odor

oenanthyl энантоил, гептаноил, С,Н18СО-

off 1. более удалённый, дальний 2. второстепенный, менее важный, незначительный 3. низкосортный, низкого качества; ниже (обычного) стандарта

off-brand некондиционный, несортный, не отвечающий торговым спецификациям

off-centered со смещённым центром

off-color нестандартного цвета

off-duty свободный от эксплуатации

off-gas отходящий газ

off-gauge не по калибру, нестандартный

officinal готовый препарат

off peak внепиковый

— 315 —

oil

off-period нерабочий период

off position нерабочее положение (напр. переключателя )

offset I. сдвиг, отклонение 2. отверстие, отвод (трубы)

offshoot ответвление, вариант (процесса), побочный процесо

off-site находящийся на стороне (вне предприятия); получаемый со сторо ны; сторонний

off-size 1. сделанный не по размеру; некондиционный по размеру 2. недомер

off-stream I. бездействующий, неработающий; находящийся в простое, отключённый (об установке, аппарате); простойный (о периоде времени) 2. боковой погон (фракция, отбираемая с боку колонны)

offtake отвод II отводной, отводящий

off-the-shelf имеющийся в продаже; отсутствующий на складе

oikocryst ойкокристалл, кристалл-хозяин

oil нефть, нефтепродукт, нефтетопливо; масло (минеральное или растительное); смазочное масло || смазывать, пропитывать маслом || нефтяной, масляный ? in reserve нефтепродукт, заполняющий систему заводских резервуаров и трубопроводов ~ of fir паровой скипидар ~ of paraffin светлое парафиновое масло

~ of turpentine скипидар, терпентиновое масло

of vitriol купоросное масло, крепкая серная кислота А ~ авиационное масло absorption абсорбционное [поглотительное, промывочное, скрубберное] масло (для извлечения бензина из промысловых или нефтезаводских газов)

acid кислое масло, содержащее кислоты масло

acid refined масло (серно)кислотной очистки

acid-stage ~ масло кислотной стадии очистки

additive-blended ~ (компаундированное) масло с присадками additive motor автомобильное масло с присадками

additive-treated масло с присадками additive-type масло с присадками admiralty fuel "»- котельное топливо для морских судов, флотский мазут aeroengine масло для авиационных двигателей, авиационное масло

oil

aircraft ~ авиационное масло

air filter ~ масло для воздушных

фильтров

airplane ~ см. aircraft oil alloyed ~ минеральное масло с добавкой растительного или животного масла

all-purpose engine ~ универсальное моторное масло (содержащее многофункциональную облагораживающую присадку )

allyl mustard — аллилизотиоцианат, аллилгорчичное масло, СН2: :CHCH2NCS

alpha ~ альфа-масло (эталонное стандартное смазочное масло для калибровки вискозиметров) ammonia ~ смазочное масло для цилиндров аммиачных компрессоров; смазочное масло для аммиачных холодильных машин

angelic ~ ангеликовое [дягильное] масло

animal ~ животное масло (жидкое в нормальных условиях) animal cutting ~ смазочно-охлаждаю-щая эмульсия с животными маслами для металлорежущих станков annealing ~ закалочное масло Appalachian ~ нефть аппалачских месторождений

aqueous-soluble масло, растворимое в воде; водорастворимое масло arctic ~ нефть, добываемая на северо-западе Канады

Army 2-104В ~ универсальное масло 2- 104В (отвечающее армейскому стандарту США)

aromatic-base crude нефть ароматического основания, ароматическая нефть

asphalt-base ~ нефтепродукт из нефти асфальтового или нафтенового основания

asphalt-free ~ деасфальтированное масло

asphaltic-base ~ нефть асфальтового основания; дорожное масло asphal tic road ~ дорожный битум asphal turn -~ гудрон automobile ~ автомобильное [автотракторное] смазочное масло banks-«-рыбий жир, жир печени трески base ~ 1. исходное масло; базовое масло; основа масла 2. сырая нефть 3. продутое масло (товарное название животных и растительных масел, про-дупшх воздухом)

oil

— 316 -

oil

batch ~1. литейное [шишельное] масло, масло для обработки литейных форм 2. масло, применяемое в производстве канатов

Beaumont ~ дорожное масло из техасской нефти

ben бегеновое масло

benzolized ~ насыщенное бензолом

масло, бензине

beta ~ эталонное масло «бета» (для калибрования вискозиметров) benzyl mustard ~ бензилгорчичное масло, бензилизотиоционат, CeH5CH2CNS

birch tar ¦>- берёзовый дёготь, берестовый дёготь

black ~ тёмное нефтяное масло, нефтяной остаток; мазут; низкосортный смазочный материал blasting нитроглицерин blended fuel ~ смешанное котельное топливо, смешанное нефтетопли-во

blown ~ окисленное воздушной продувкой жировое масло blue ~ синее масло; отфильтрованный (от парафина) парафиновый дистиллят; смазочное масло из тяжёлых фракций сланцев или озокерита bluef ish ~ дельфиновый жир, китовый жир, ворвань bobbin ~ веретённое масло bodied ~ полимеризованное масло; высыхающее масло

boiled ~ варёное (льняное) масло, олифа

bone ~ костяное масло, масло из костяного дёгтя branded ~ сортное масло break-in ~ приработочное [обкаточное] масло (моторное) buffing —- масло для полировки burner форсуночное топливо, печное (нефте)топливо

burning 1. керосин 2. осветительное масло

cable ~ 1. канатная смазка; смазка для стальных тросов 2. кабельное изоляционное масло cade — можжевёловое масло, эфирное масло можжевельника candymaker's -~ масло для кондитерских изделий

capacitor ~ конденсаторное масло саг ~ вагонная смазка, смазочный мазут

carbon ~ 1. керосин 2. бензол castor о- касторовое масло

oil

castor machine ~ смазка для наружных подшипников сельскохозяйственных машин (загущённая алюминиевым мылом)

catalytic cycle ~ рециркулирующий [рецикловый] продукт каталитическо го крекинга

catalytic gas ~ каталитический газойль, газойль каталитического крекинга

ceramic ~ масло для керамических изделий

China wood ~ тунговое масло circuit-breaker ~ масло для масляных выключателей, трансформаторное масло

clay-filtered -~ масло, очищенное отбеливающей глиной clean ~ 1. чистая нефть; чистое нефтяное сырьё (без добавки рецикло-вого сырья) 2. масло без присадок 3. непачкающий нефтепродукт cleaning ~ бензин — растворитель для химической чистки

cleansing лигроин для химической чистки (фракция с пределами кипения 138—205° С)

cloth ~ текстильное масло (минеральное масло для пропитки шерстяных тканей )

coastal — масло, полученное из ко-стальских нефтей (смешанного основания)

coconut -» кокосовое масло cod liver ~- рыбий жир coker gas — газойль коксования cold-drawn ~ масло холодного прессования

cold-settled ~ масло, полученное из дистиллята, депарафинизированного в холодном отстойнике coleseed — сурепное масло colza ~ сурепное масло (очищенное) commercial -~ товарный нефтепродукт

compressor ~ компрессорное масло concrete form ~ смазка для опалубок concrete water-proofing ~ масло, примешиваемое к бетону для придания ему водонепроницаемости condensed ~s нефтяные остатки, продутые воздухом

condenser — конденсаторное масло conventional — масло, не содержащее присадок

cooking — пищевое масло copaiba — копайский бальзам copra — кокосовое масло из копры

— 317 —

oil

core ~ масло для формовочной смеси corn ~ кукурузное масло corrected ~ нефтепродукт, для которого известна плотность, приведённая к стандартной температуре (60° F; 15,5° С)

cottonseed ~ хлопковое масло cottonweed ~ масло для уничтожения сорняков на хлопковых полях, гербицидное масло

crankcase ~ картерное масло; трансмиссионное масло

croton mustard ~ кротилгорчичное масло, бутенилизотиоцианат, C4H7NCS

crude ~ сырая нефть

crude petroleum fuel нефтетопливо;

нефтяное котельное топливо

crude shale ~ сырое сланцевое масло;

сланцевая смола

cut ~ нефть, загрязнённая водой; эмульгированная нефть cutter ~ дистиллятный нефтепродукт (применяемый в качестве разбавителя или растворителя)

cutting -~ смазочно-охлаждающая эмульсия (для металлорежущих инструментов)

cycle ~ рецикловый [рециркулирую-щий] газойль

cycline ~ циклиновое масло (смесь растительных и минеральных масел; компонент резиновых смесей) cylinder ~ цилиндровое масло dangerous — огнеопасный нефтепродукт (с температурой вспышки ниже 23° С)

dead — тяжёлое масло; высокотемпературная фракция каменноугольной смолы

debenzollzed ~ обезбензоленное масло, дебензинё

degassed ~ обезгаженная нефть denuded ~ отбензиненное абсорбционное масло; тощее [десорбированное] масло

detergency — см. detergent oil

detergent ~ детергентное масло, масло

с моющими свойствами

detergent additive ~ масло с моющей

присадкой

deweeding — гербицидное масло dielectric —- трансформаторное масло dlesel(-fuel) ~ дизельное топливо diester ~ синтетическое масло из сложных диэфиров [эфиров двухосновных кислот]

Dippel's ~ костяное масло

distillate ~ 1. дистиллятный нефтепродукт; дистиллятное масло 2. ди-стиллятное топливо distillate fuel ~ дистиллятное нефтетопливо; дистиллятное котельное или дизельное топливо; неочищенный тракторный керосин distilled ~ см. distillate oil dolphin ~ дельфиновый жир, китовый жир, ворвань

doped — масло с присадкой drawing — масло для пресс-форм (при штамповке металла) dry — 1. обезвоженная нефть 2. обезвоженное масло

dual-purpose ~ смазочно-охлаждаю-щее масло

dump —' нефтяные отходы, нефтяные отбросы

dust laying пылесбивающее масло,

дорожное масло

earth — разг. нефть

edible ~ пищевое масло

egg (packer's) ~ парафиновое масло

для покрытия яиц

electric switch ~ масло для масляных выключателей, трансформаторное масло

electrion ~ смазочное масло с высоким индексом вязкости, получаемое вольтолизацией, вольтолизованное масло; вольтол (высокоиндексная присадка к смазочным маслам) emulsion ~ смазочно-охлаждающая эмульсия

engine conditioning — масло для чистки двигателей

enriched — обогащенное (парами бензина) масло

equilibrium ~ неразжижаемое моторное масло (образующее с бензином равновесную смесь) essential эфирное [летучее] масло ester ~ синтетическое сложноэфирное масло

ethereal ~ эфирное масло ethereous ~ эфирное масло expressed ~ минеральное масло, полученное прессовым способом fat ~ насыщенное [обогащенное газом] абсорбционное масло fatty — жировое (растительное или животное) масло fish ~ рыбий жир

fixed ~~ неперегоняемое без разложения масло (растительное масло или животный жир), нелетучее масло flaxseed — льняное масло

oil

— 318 —

oil

fluid ~ жидкое [текущее] смазочное масло

flux(ing) -~ остаточное котельное топливо или гудрон, прибавляемый к битуму для его размягчения foam ~ керосин, применяемый в бумажном производстве foaming ~ вспенивающееся [пенообра-зующее] масло

foot's ~ парафиновые отёки, отпотевшее масло, масло, выделившееся при потении парафина

form ~ смазка для опалубок и литейных форм

fruit packer's ~ консервирующее масло для упакованных фруктов fuel ~~ жидкое топливо full detergency ~ масло с большим содержанием моющих [диспергирующих] присадок furnace ~ печное топливо fusel ~ сивушное масло gas ~ газойль

gas absorber ~ абсорбционное [поглотительное, промывочное, скруббер-ное] масло

gearbox ~ смазочное масло для коробки передач; трансмиссионное масло gearcase ~ смазочное масло для коробки передач; трансмиссионное масло glngelly — кунжутное [сезамовое] масло

gloss ~ канифольный лак grain ~ сивушное масло graphite lubrication ~ смазочное масло с добавкой графита grease ~ смазочное масло grease-spoiled -~ масло, загрязнённое консистентной смазкой green bloom ~ нефтяной дистиллят [минеральное масло] с зелёным отливом

green cast — нефтяной дистиллят [минеральное масло] с зелёным отливом

grinding ~- охлаждающая масляная эмульсия для шлифовальных станков groundnut — англ. арахисовое масло gummy — масло с высоким содержанием смолистых веществ gun (recoil) — противооткатное гидравлическое масло

hammer -— смазочное масло для парового молота

hard ~ консистентная смазка, загущённая алюминиевыми мылами, смазка для подшипников hardening ~» зака