ти] жидких фаз time-of-flight — метод отбора частиц по времени пролёта, метод «мигающего пучка»

tracer —- метод изотопных индикаторов, (изотопно-)индикатор ный метод travel(I)ing-solvent ~ метод перемещающегося растворителя (при выращивании монокристаллов) trlal-and-error ~ метод проб и ошибок, метод подбора

Uitee — см. cyanhydrin method union town test — дорожный метод оценки детонационной стойкости топлив

Urech cyanhydrin — метод Уреха — метод получения циангидринов кето-нов обработкой смеси эквимолекулярных количеств кетона и цианистой щёлочи уксусной или серной кислотой vapor density ~ метод определения молекулярного веса по плотности паров visual ~ визуальный метод Vlugter — of structural group analysis структурно-групповой анализ углеводородов по Флюгтеру Vft-n-d ~ (of structural group analysis) метод V*-n-d, структурно-групповой анализ углеводородов (разработанный Белховером и Ватерманом) work factor — испытание в эксплуатационных условиях, оценка качества (смазочных материалов) в эксплуатационных условиях

X-ray diffraction ~ крист. метод рентгеноструктурного анализа

method

X-ray powder — порошковый метод рентгеноструктурного анализа, метод Дебая — Шерера

Х-ray rotation ~ см. rotating crystal method

zero ~ нулевой [компенсационный [метод

Zincke ~ метод Цинке для получения сульфенилгалогенидов галогенизацией хлором или бромом арилдисульфидов, арилбензилсульфидов или тиофенолов

по схемам: RSR' — RSBr + RBr,

RSSR — 2RSBr methoxalyl метоксалил, CH3OOCCO— methoxide см. methylate methoxy метокси, CH30— methoxyanilino метоксианилино, ани-

зидино, CH3OCeH4NH— methoxybenzoyl метоксибензоил, ани-

зоил, СН3ОСвН4СО— methoxybenzyl метоксибензил, СН30-

¦СдН4СН2-

methoxybenzyl idene метоксибензил идеи,

СН3ОСвН4СН= methoxycarbonyl метоксикарбонил,

СН3ООС— methoxvphenyl метоксифенил, анизил,

СНаО - QH4— methyl метил, СН3—

aluminum ~ алюминий-триметил, три-

метилалюминий, А1(СН3)3

silicon — тетраметил(моно)силан, тет-

раметил-кремний, Si(CH3)4

sodium — метилнатрий, NaCH3 methyl acetyl ide:

sodium — метилацетиленистый натрий, CH3QCNa 2-methylacryloil 2-метилакрилоил, ме-

такрилоил, CH2.C(CH3) CO— 2-methylallyl 2-метилаллил, СН,:

:С(СН3)СН2-methylate 1. метилат, МОСН, 2. метилировать 3. денатурировать этиловый

спирт метиловым

aluminum ~ метилат алюминия,

(СН30)3-А1

barium — метилат бария, Ва(СН30)2 calcium ~ метилат кальция, Са(ОСН3)2

lithium ~ метилат лития, CH3OLi magnesium ~ метилат магния, Mg(OCH3)3

sodium ~ метилат натрия, NaOCH3 methylbenzyi: а— а-метилбензил, С„Н5СН(СН3)— о— оргометилбензил, CHgQHjCHj — (орто-)

- 295 —

microscope

methyl-butadiene 2-метилбутадиен-1,3,

изопрен, CH2:C(CH3)-CH:CH2 З-methyl-I-butenyl З-метил-1 -бутенил,

(СН3)2-СНСН:СН— З-methylcrotonoyl 3-метил кротоноил,

(СН3)2-С:СНСО— methylene метилен, СН2= methylenedioxy метилендиокси,

—ОСН20— 3,4-methylenedioxyphenetyl 3,4-метилен-

диоксифенетил, гомопиперонил,

3,4-(СН202)С6Н3 ¦ СН2СН3— methylenedisuHonyl метилендисульфо-

нил, —SO,CH2S02— methylglyoxal метилглиоксаль, пирови-

ноградный альдегид, СН3СОСНО 5-methylhexyl 5-метилгексил,

(СН3)3СНСН2 • СН2СН2СН2— methyl-hydroselenide метилселеномер кап-тан, CH3SeH methyl-hydrosullide метилмеркаптан,

CH3-SH

methylidyne метилидин, метин, СН=з methyl in 1. метиловый эфир многоатомного спирта 2. метиловый эфир глицерина

methyl-isoprene метилизопрен, диметил-

бутадиен, СН2:С(СН3)С(СН3):СН2 methyl-isourea метилизомочевина, ме-

тилизокарбамид, NH2-C(OCH3):NH methyl-magnesium-halide магнийгалоид-

метил, MgXCH3 methylmercuric-halide ртутьгалоидме

тил, HgXCH3 methyl-monosilane метилмоносилан,

SiH3CH3

methylnaphthalene метилнафталин methyloic содержащий карбоксил methylol оксиметил, НОСН2— methyl-p-aminophenol метилпараамино-фенол (ингибитор смолообразования)

1- methylpentyl 1-метилпентил, СН3СН2СН2СН2 • СН(СН3)—

2- methylpentyl 2-метилпентил, СН3СН2СН2 • СН(СН3)СН2—

2-methylpentyl Idene 2-метилпентил идеи,

СН3СН2СН2СН (СН3)СН= 2-methylpentylidyne 2-метилпентилидин,

СН3СН2СН2СН (СН3)С= methylphenylene метилфенилен,

СН3СвН3 = (6 изомеров) 2-methylpropenyl 2-метилпропенил,

СН3С-(СН3):СН-methylselenyl метилселенил, CH3Se— methyl-sllicane метилмоносилан,

SiH3CH3

methyl-sulfinyl-ethane окись метилэтил-сульфида, (CH8)(CjH6)-S:0

methylsulfonyl метилсульфонил, CH3S02-

methyl-sulfoxlde окись сернистого метила, окись диметилсульфида, (CH3)2-S:0

methyltelluro метилтеллуро, СН3Те—

methyl thio метилтио, CH3S—

methylthlophene метилтиофен

methyl-thiourea метилтиомочевина, ме-тилтиокарбамид, NH2CSNHCH3

methyl-urea метилмочевина, метилкарба-мид, NH2CONHCH3

l-methylvinyl изопропенил, СН:С(СН)—

methyl-violet метил-фиолетовый (основной трифенилметановый краситель)

methyne метилидин, метин, СН=

mica слюда

micaceous слюдяной

micaite слюдит

micelle мицелла Ionic ~s ионные мицеллы (агрегаты ионов, обладающие характерными свойствами )

plate-like — пластинчатая мицелла spherical — сфероидальная мицелла

microadding микродобавка

microanalysis 1. микроанализ 2. микрохимический анализ

microballoons полые шарики (для борьбы с потерями нефтепродукта)

microbeads/>/, хром, микрошарики (твёрдый носитель)

microchromatographia микрохроматография

microdeterminatlon микроопределение m 1 с roe I ect ropho res Is ми кр оэл е ктрофор ез micrograph 1. микрофотография, микроснимок 2. электронная микрофотография, электронно-микроскопический снимок

electron — электронно-микроскопический снимок

reflection electron — электронно-микроскопический снимок в отражённом пучке

transmission electron электронно-микроскопический снимок в проходящем пучке mlcrolite микролит

micron I. микрометр, микрон (мк, 10~в м) 2. частица микронных размеров || микронный

micronizer микронная коллоидная мельница

mlcroplpette микропипетка micropolse микропуаз micropore микропора mlcroporous микропористый microreactor микрореактор microscope микроскоп

microscope

— 296 —

microscope

compound ~ микроскоп (обычного типа)

electron ~ электронный микроскоп electrostatic electron ~ электронный микроскоп с электростатическими линзами

emission — см. field-emission microscope

field-emission ~ эмиссионный [автоэлектронный] микроскоп filar ~ микроскоп с крестом нитей в окуляре

fluorescence ~ люминесцентный микроскоп

infrared ~ инфракрасный электронный микроскоп

Interference ~ интерференционный микроскоп

interferometer ~ интерференционный микроскоп

light ~ оптический микроскоп magnetic electron ~ электронный микроскоп с магнитными линзами measuring — измерительный микроскоп

phase (-contrast) ~ фазо(во)контрастный микроскоп

reading — отсчётный микроскоп reflection electron ~ зеркальный [отражательный] электронный микроскоп scanning electron ~ растровый [сканирующий] электронный микроскоп transmission electron ~ просвечивающий электронный микроскоп travel(l)ing ~ 1. отсчётный микроскоп с горизонтальным перемещением 2. микроскоп-катетометр, катетометр ultraviolet ~ ультрафиолетовый микроскоп

microsection (микро)шлиф mlcrospheroldal микросферический (о

катализаторе) mlcrosyringe хром, микрошприц microtactlcity полим. микротактичность,

микроструктура microtest:

Eegrlwe ~ for phenol микропроба Игрива на фенол, реакция ж-нитро-бензальдегида с фенолом в сернокислой среде

Steenhauer ~ микропроба Стейнхау-эра — микропроба на непредельные и ароматические кислоты (дающие кристаллический осадок при действии смеси сульфата меди, воды и пиридина)

microwelghing взвешивание на микровесах, микровзвешивание

micrurgy препарирование под микроскопом

midband сп. середина полосы II средний

middle середина || средний

middling 1. второсортный 2. pi очищенное масло пониженного качества

midget миниатюрный

midrange средняя часть (спектра)

migrate перемещаться, передвигаться, мигрировать

migration перемещение, передвижение, миграция

~ of double bond перескок двойной связи

back — хром, обратная миграция ion ~ миграция ионов ionophoretic ~ ионофоретическая миграция

surface — поверхностная миграция; миграция на поверхности transannular ~ перемещение (атома или группы) к противолежащему атому кольца

migratory миграционный

mil миль (1/1000 дюйма или 0,0254 мм)

mild мягкий; слабый (о кислоте, основании, детонации); осуществляемый в мягких условиях (о процессе)

milk-water эмульсия, образующаяся при нейтрализации едкой щёлочью кислого масляного дистиллята, «белая вода»

mill мельница, дробилка || молоть, дробить

attrition ~ фрикционная (коллоидная) мельница

ball — шаровая мельница beater ~ ударная мельница bunr(stone) ~ см. millstone mill cage — дезинтегратор Chilean ~ бегуны

colloidal ~ коллоидная мельница combination ~ комбинированная шаровая и трубная мельница concentric squirrel cage — дезинтегратор

conical bell ~ колокольная мельница crushing ~ дробилка flat stone ~ жерновая мельница granulating ~ гранулятор grinding ~ мельница hammer ~ молотковая дробилка micronizer мельница для сверхтонкого помола

millstone —• жерновая мельница pan ~ бегуны

pebble — барабанная мельница с галечной насадкой pestle -» толчея

— 297 -

mixer

mill

pot ~ шаровая мельница со сферическим корпусом

roll(er) — кольцевая [роликовая, вальцовая] мельница roller jar ~ шаровая мельница с приводом от несущих валов и съёмным барабаном

runner (attrition) — бегуны squirrel cage — дезинтегратор

millicalortmeter милликалориметр

mineral минерал || минеральный; неорганический, нефтяной, приготовленный на основе минерального масла

mlneralizer минерализатор

miniature малогабаритный; миниатюрный

miniaturization уменьшение габаритов;

миниатюризация minimality минимальность mlnimax минимакс

minimize 1. уменьшать до минимума, минимизировать 2. искать условие минимума

minlvalence минимальная валентность minor I. меньший, малый; менее существенный, второстепенный 2. мат. минор

minority меньшая часть; меньшинство minus 1. (знак) минус 2. отрицательный minute 1. минута 2. мелкий, детальный, скрупулёзный (об анализе) 3. точный, прецизионный (об измерениях) mipor микропористый mirror зеркало, рефлектор, отражатель || зеркальный

arsenic — зеркало мышьяка reflecting — отражающий экран (в хромометре Сейболта)

mlsadjustment неправильная настройка, неточная юстировка, неправильная регулировка

misalignment нарушение соосности; рассогласование

miscalculation ошибка в вычислении; просчёт

mlscible смешивающийся

miscount ошибка в счёте, просчёт (напр. импульсов)

misfit несовпадение; несовмещение; плохая пригонка

mishandling неправильное обращение (с прибором )

misoperation неправильная работа

mlsorientation крист. разориентировка

misphasing расфазирование

misplaced неправильно помещённый

misreading ошибка в показании прибора

miss промах || не попадать, проходить [пролетать] мимо (о бомбардирующей частице); не достигать (цели); пропускать, упускать; испытывать недостаток; недоставать, отсутствовать

mist (лёгкий) туман, дымка, мгла || затуманиваться) oil ~ масляный туман

mistake ошибка

mistiness затуманенность

misuse неправильное [неумелое] использование |] неправильно [неумело] использовать

mix смесь || смешивать(ся); перемешиваться); мешать

aviation ~ антидетонационная жидкость, этиловая жидкость, тетраэтил-свинец

base ~ исходная (первоначальная, основная] смесь

motor — этиловая жидкость (для автомобильных бензинов) road — дорожная битумная смесь mixed смешанный, смешанного типа mixed-ln-place смешиваемый на месте (о жидком асфальте, смешиваемом с минеральным наполнителем при укладке дорожного покрытия) mixer смесительный аппарат; смеситель; перемешивающее устройство; мешалка arm ~ лопастная мешалка baffle-plate column ~- смесительная колонна с отбойными перегородками blade paddle ~ лопастная мешалка centrifugal impeller ~ турбинная мешалка

circulating -~ смеситель с циркуляционным насосом column — смесительная колонна double-helical -~ мешалка с двумя винтовыми роторами

double-motion paddle —- планетарная мешалка

emulsifying — мешал ка-эмульсифи-катор

flow ~ смеситель для жидкостей и газов

gate ~ рамная мешалка horse-shoe -~ якорная мешалка jet -~ струйный [инжекторный] смеситель

nozzle ~ сопловый смеситель paddle —¦ лопастная мешалка plough blade -~ мешалка с лемешными лопастями

propeller — пропеллерная мешалка rake — скребковая мешалка ribbon — ленточно-винтовая мешалка straight arm ~ лопастная мешалка

mixer

— 298 —

mixer

test ~ мензурка

Torrance ~ смеситель Торранса, вертикальный смеситель с вращающейся чашей и двумя системами вращающихся ножей

turbine ~ турбинная мешалка universal ~ универсальная месилка, месилка со стационарной дежей и двумя вращающимися месильными лопастями

vertical —- мешалка с вертикальным ротором

wobbling drum ~ смеситель с качающимся барабаном, «пьяная бочка»

mixing смешивание, перемешивание cold ~ смешение на холоду; смешение при охлаждении in-tank ~ смешение в резервуаре

mixture смесь; топливовоздушная [горючая, рабочая] смесь; композиция air-flue gas ~ смесь воздуха и дымовых газов

air-fuel — топливовоздушная [горючая, рабочая] смесь air-petrol ~ англ. топливовоздушная смесь

air-steam -~ паровоздушная смесь а!г-уарог~паровоздушная смесь, смесь паров нефтепродуктов с воздухом autolean ~ автоматически обеднённая смесь

azeotroplc ~ азеотропная [постоянно кипящая] смесь

Beckman ~ окислительная смесь Бек-мана — смесь 60 частей К2Сг207, 80 частей концентрированной H2S04 и 270 частей воды

binary ~ хром, бинарная [двухкомпо-нентная] смесь, двойная смесь carbon monoxide hydrogen ~ смесь окиси углерода и водорода (сырьё синтин-процесса)

chromic acid — хромовая смесь cleaning — лаб. хромовая смесь combustible ~ горючая смесь complex — хром, сложная [многокомпонентная] смесь

constant boiling -~ постоянно кипящая смесь

deflagrating ~ легко воспламеняющаяся смесь (без взрыва) equivalent — смесь эквивалентных [эквимолекулярных] количеств freezing -~ охлаждающая смесь frlgoriflc ~ охлаждающая смесь fuel — см. air-fuel mixture full lean ~ предельно бедная горючая смесь

mixture

fusion ~ смесь для сплавления, шихта gas ~ газовая смесь, горючая смесь gas-oil ~ смесь газообразных и жидких нефтепродуктов

gasoline antifreeze — бензиновая морозостойкая охлаждающая смесь, бензиновый антифриз

gas-vapor ~ парогазовая смесь intimate ~ тесная смесь Kassner ~ смесь Касснера для получения кислорода (1ч. Ва202 и 3 ч. K4Fe-(CN)6)

kerosene-oil ~ смесь керосина и масла; масло, разжиженное керосином lean — бедная [тощая] смесь lean best-power ~ бедная смесь, дающая оптимальную мощность magnesia ~ магнезиальная смесь marking ~ хром, контрольная смесь, эталонная смесь

maximum-speed ~ смесь, горящая с максимальной скоростью multlcomponent ~ многокомпонентная смесь

nitration ~ нитрующая смесь (азотной и серной кислот) no-constant boiling — смесь, не имеющая постоянной точки кипения, неа-зеотропная смесь

oil-clay ~ контактная смесь масла с отбеливающей глиной oil-hydrogen ~ смесь нефтепродукта и водорода

oil-steam ~ смесь нефтяных паров и водяного пара, масляно-паровая смесь

oil-wax ~ парафино-масляная смесь overrich переобогащённая (горючая) смесь

persorptlon — смесь твёрдого тела

с сорбированным газом, насыщенный

газом сорбент

poor ~ см. lean mixture

propane-air —• воздушно-пропановая

смесь

quaternary ~ четверная смесь rare ~ бедная смесь rich ~ I. богатая [жирная] (горючая) смесь 2. жирный (строительный) раствор, раствор с большим содержанием вяжущего

salt ~ смесь солей; смесь расплавленных солей-теплоносителей; солевой теплоноситель

saturated air ~ смесь воздуха с насыщенными парами горючего self-inflammable ~ самовоспламеняющаяся смесь

— 299 -

modulus

mixture

standard test —- хром, эталонная смесь,

стандартная смесь

steam-air ~ паровоздушная смесь,

смесь воздуха с водяным паром

stratified — послойная [ламинарная]

смесь

subtractive (color) — субтрактивная [вычитательная] смесь (основных цветов)

superrich ~ см. overrich mixture ternary — тройная смесь test — эталонная смесь, стандартная смесь; проверочная смесь thin ~- разбавленная [бедная] горючая смесь

weak ~ см. lean mixture

weakest ~ переобеднённая смесь mobile подвижный; маловязкий mobility подвижность; малая вязкость

electroosmotic —- электроосмотическая

подвижность •

electrophoretic ~ электрофоретическая подвижность

ion(ic) — подвижность ионов mobilometer консистометр, пластометр mock-up макет, модель || модельный, моделирующий, имитирующий modal модальный

mode 1. способ, метод 2. вид, тип, форма 3. сп. мода [вид, тип] колебаний; тип волн

~ of operation режим работы, рабочий режим; характер операции bending ~s деформационные колебания [моды]

coupled ~s смешанные колебания [моды]

external —s внешние колебания 1моды] in-plane bending ~s плоскостные деформационные колебания [моды] internal ~s внутренние колебания [моды] (напр. валентные колебания связи углерод — водород мономерных звеньев)

mixed —s см. coupled modes

normal —s нормальные колебания

[моды]

out-of-plane bending ~s внеплоскост-ные деформационные колебания [моды] rocking ~s маятниковые колебания [моды]

scissor(ing) ~s ножничные колебания [моды]

skeletal —s скелетные колебания [моды] stretching —s валентные колебания [моды]

twisting —s крутильные колебания [моды]

mode

umbrella (motion) ~-s зонтичные колебания [моды]

wagging — s веерные колебания [моды] model 1. модель, образец; шаблон, форма || моделировать 2. тип 3. теория atom ~ модель атома, атомная модель band ~ крист. зонная теория; зонная модель

bench — настольная модель benzene — структурная формула бензола

experimental ~ макет

scale — масштабная [геометрически

подобная] модель

shell — оболочечная модель (ядра) string ~ полим. верёвочная модель (для описания системы фибрилл, через которые проходят цепи макромолекул)

test — модель для испытаний, экспериментальная модель

model(l)ing 1. моделирование (процесса) 2. получение отпечатка [реплики]

moderate умеренный; средний; осуществляемый в умеренных условиях (о процессах)

moderate-duty эксплуатируемый [работающий] в относительно нормальных условиях

modification 1. модифицирование, (видо)-изменение, преобразование 2. разновидность, вариант, модификация

modified модифицированный, видоизменённый

modifier полим. модификатор (напр. смесь меркаптанов С[2—C^g в резиновом производстве)

deposit ~s модификаторы отложений (облагораживающие присадки к топливом и маслам)

modify модифицировать, видоизменять, изменять

modulate модулировать

modulation модуляция ? — at the spinning frequency сп. модуляция сигнала при изменении частоты вращения образца

modulator модулятор

module хром, модуль; блок; узел

modulus модуль, коэффициент, показатель степени

— of compression модуль упругости при сжатии

~ of dilatation модуль объёмного

[всестороннего] сжатия

-~ of elasticity модуль упругости

— of elasticity in compression модуль упругости при сжатии

modulus

— 300 —

modulus

~ of elasticity in tension модуль упругости при растяжении ~ of elongation коэффициент относительного удлинения; относительное удлинение

~ of flexibility модуль [коэффициент] пластичности

~ of resistance модуль сопротивления: коэффициент прочности ~ of rigidity модуль поперечной упру гости, модуль сдвига ~ of rupture 1. эффективный модуль Юнга 2. предел прочности на разрыв

— of transverse elasticity модуль поперечной упругости, модуль сдвига

bulk ~ объёмный модуль упругости, модуль объёмного [всестороннего] сжатия

decay ~ модуль распада (средняя продолжительность жизни радиоактивного атома)

elastic ~ модуль упругости, модуль Юнга

pressure ~ модуль упругости при давлении

rigidity ~ модуль поперечной упругости, модуль сдвига shear(ing) ~ модуль сдвига stretch ~ см. Young's modulus tension — см. Young's modulus torsion ~ модуль упругости при кручении, модуль кручения viscosity ~ показател