ий, переходящий, перемещаемый

metastyrene метастирол, (QH6-CH:CH2),,

metasulfate соль мононадсерной кислоты, метасульфат, M2S06

metasulfuric относящийся к мононадсерной кислоте [кислоте Каро]

metathesis перестановка; обмен, реакция обмена

metathetical обменный, относящийся к реакции обмена

metatitanate соль метатитановой кислоты, метатитанат, М2ТЮ3

metatungstate соль метавольфрамовой кислоты, метавольфрамат, М20-¦4W0y Н20

metavanadate соль метаванадиевой кислоты, метаванадат, MV03

meter 1. измерительный прибор; измеритель; счётчик || измерять; дозировать 2. амер. метр airflow расходомер для воздуха alpha survey дозиметр альфа-излучения

calometric gas ~ термокондуктометри-ческий расходомер (для газов) coercive force ~ коэрциметр current ~ гидрометрическая трубка

cycloidal gas ~ газовый счётчик с циклоидальными поршнями detonation ~ детонометр, прибор для определения октановых чисел моторных топлив

differential pressure дифференциальный манометр-расходомер, реометр electronic detonation электронный детонометр, электронный прибор для определения октановых чисел моторных топлив

exposure ~ экспонометр field-intensity ~ измеритель (напряжённости) поля

field-strength см. field-intensity meter

film плёночный дозиметр

float ~ поплавковый измерительный

прибор

flow rate ~ измеритель скорости потока, расходомер fluid ~ см. flow rate meter fluidity ~ вискозиметр frequency ~ частотомер; волномер fuel-flow ~ измеритель расхода топлива, топливный расходомер gas ~ газовый счётчик, газометр gravity ~ гравиметр hardness ~ прибор для измерения твёр дости, склерометр

head ~ \. измеритель напора, манометр 2. измеритель потока (жидкости) по напору

humidity ~ гигрометр hysteresis ~ гистерезиметр ion(ization) ~ 1. измеритель интенсивности ионизации 2. ионизационный вакуумметр

liquid displacement объёмный расходомер для жидкости moisture ~ гигрометр

— 289 —

method

meter

multiple-orifice ~ мерная (измерительная] диафрагма oil -«. масломер, маслосчётчик, расходомер пля нефтепродукта opacity ~ денситометр orifice ~ диафрагменный расходомер рН- ~ рН-метр, измеритель кислотности

positive-displacement ~ объёмный счётчик вытесннтельного типа pressure манометр proportional gas — пропорциональный газовый счётчик г- ~ рентген(о)метр rate-of-flow ~ измеритель скорости потока, расходомер revolution ~ счётчик числа оборотов rotary gas — крыльчатый газовый счётчик, газовые часы salt -»- солемер

soap film ~ расходомер в мыльной плёнкой, плёночный расходомер steam-flow паромер strain тензометр thermal термокондуктометрический расходомер (для газа) Thomas ~ газовый счётчик Томаса (в измерением повышения температуры при передаче газовому потоку известного количества тепла) turbine ~ турбинный расходомер velocity измеритель скорости; указатель расхода по скорости потока Venturi трубка [расходомер насадок] Вентури, счётчик в трубкой Вен-тури (для измерения расхода газов и жидкостей )

volume ч. измеритель объёма, указатель объёмного расхода volume displacement ~ ]. пикнометр 2. (объёмный) расходомер, указатель объёмного расхода water ~ водомер

water-sealed gas ~- мокрый газовый

счётчик, газовые часы

wet gas ~ мокрый газовый вчётчик,

газовые часы metering измерение; дозировка methacryloyl метакрилвил, СН.:

:QCH3)CO-methaiiyl 2-метилаллил, 2-метилпропен-

2-ил, СН2:С(СН8)СН2— methane метан. GH4 || метановый, метанового ряда, алкановый methanedlsultonyl метилендивульфонил,

-SOjCHaSO,-methano-compound врганическве еоеди

йен не, содержащее метиленввый мо

стин —СН2— в циклической «грунту-ре

methanol метанол, метиловый спирт, СН„ОН

methanolysis метанолиз, алкоголиз метиловым спиртом

methene метилен, СН2=

methenyl метин, метилидин, CHs

methide метильное соединение металла. М(СН3)„

aluminum ~ алюминнйтриметил, три-метилалюминий, А1(СНа)3 beryllium бериллийдиметил, Ве(СН3)а

cadmium ~ диметнлкадмий, кадмий диметил, 6d(GH3)a

germanium I. германийдиметил, Ge(CH3)2 2. германийтетраметил, Ge(GHa)4

lead ~ свинецдиметил, диметилплюм-бан, Pb(GHe)a

lithium ~ литийметил, метиллитий, LiGH3

magnesium ~ магнийдиметил, диметил магний, Mg(CHa)2 stannic еловотетраметил, тетраме-тилолова, тетраметилотаннан, Sn(GH3).j stannous ~ оловодиметил, д и метил-олово, диметилстаннан, Sn(GH3)2 thallium ~ тадлийтриметил, T1(GHS)S zinc ~ цинкдиметил, Zn(CH9)2

methine метин, метилидин, СН=э

methionyl метионил, CH3SCHaCHaCH(NH)2CO-

metho- мете- (составная часть сложного влова, указывающая на присутствие группы СН3, соединённой со средним атомом боковой цепи или атомом азота в циклическом соединении)

method метод

ч- of elimination метод исключения неизвестных

~ of internal normalization метод внутренней нормализации — метод количественного (газохроматографи-ческого) анализа, в котором полная площадь хроматограммы принимается за 100%, а содержание компонента считается равным доле площади era пика в площади всей хрематограмгмы ~ of least squares метод наименьших квадратов

~ от osmometry полим. осмометриче-вкий метод определения молекул я р-нвго вееа

~- of successive approximations метод последовательных приближений ~ of visualization метод обнаружения [првявдеиия] (пятен на бумаж-

10 Аягло-русск, сл, во химии

method

- 290 -

ной или тонкослойной хроматограм ме) method

alternative ~ вариант метода anchor-ring ~ метод измерения поверхностного натяжения по отрыву кольца aromatic adsorption ~ метод определения удельной поверхности катализатора по величине адсорбции ароматических углеводородов balanced ~ нулевой [компенсационный] метод (измерений) ball-and-ring ~ метод шара и кольца, метод определения температуры размягчения (битума, парафина и т. п.) BET ~ метод БЭТ (Брунауэра — Эммета — Теллера) для определения поверхности адсорбентов по изотермам адсорбции

bioassay хром, метод биологической пробы

blow-run ~ метод производства водяного газа, при котором газ, образующийся в конце периода воздушного цутья, примешивается к водяному газу

boiling-point ~ эбуллиоскопический метод (определения молекулярного веса)

bomb ~- метод испытания в бомбе (напр. количественное определение серы в нефтепродуктах сжиганием в бомбе)

borderline ~ метод оценки детонационной стойкости бензинов по кривым затухания детонации bottle ~ пикнометрический метод (определения плотности) bubble ~ метод определения вязкости по скорости подъёма пузырька воздуха

bubble pressure ~ of surface tension measurement метод измерения поверхностного натяжения по наибольшему давлению внутри пузырьков в момент их разрыва

building ~ синтетический метод (получения бензинов)

capillary ~ of surface tension measurement метод капиллярного поднятия, метод измерения поверхностного натяжения по капиллярному поднятию capillary of viscosity measurement капиллярный метод измерения вязкости

Carl us ~ метод Кариуеа, метод определения серы и галогенов нагреванием веществ с HN03 в запаянной трубке

method

cetane test метод определения цета-нового числа (дизельных топлив) Chao-Seader ~ уточнённый метод расчёта равновесных фазовых отношений для смесей углеводородов и водорода charcoal ~ метод определения содержания бензина в природном газе адсорбцией активированным древесным углем

clean recirculation ~ метод репиркуля ции крекируемого сырья без добавки свежего сырья

coaxial-cylinder метод коаксиальных [соосных] цилиндров (определения вязкости )

coincidence ~ метод совпадений cold of oil fractionation метод холодного фракционирования нефти (в метан-пропановом растворе под давлением )

combustion метод анализа (органических соединений) путём сжигания comparison ~ нулевой | компенсационный] метод (измерений) compensation ~ см. comparison method compressibility factor ~ метод определения плотности смесей по коэффициенту сжимаемости concentric-cylinder ~ см coaxial-cylinder method

contact-deasphalting ~ контактный [контактно-земельный] метод аеав-фальтиэации

convergence ~- метод последователь ных приближений

copper dish — метод определения смол в бензинах выпариванием в медной чашке

coprecipitation ~ метод совместного осаждения

cryoscopic ~- криоскопический метод (определения молекулярного веса) cube ~ метод кубика (метод определения температуры размягчения битуминозных материалов) cut-and-try ~ метод проб cyanhydrin ~ метод получения пиан-гидринов кетонов или альдегидов путём обработки безводным цианистым водородом, содержащим следы цианистой щёлочи при 0° Dean and Stark ~ метод Лина и Старка (определения воды в органических соединениях)

Debye-Scherrer порошковый метод рентгеноструктурного анализа, (рентгенографический) метод поликристалла, метод Дебая — Шерера

— 291 -

method

method

De Florez predrilling -»- метод оценки скорости разъедания стенок крекинг-аппаратов с помощью предварительно высверленных контрольных углублений

delay метод оценки качества дизельного топлива по периоду или углу задержки воспламенения density coefficient ~s см Lipkin et al. methods

detachment-replica ~ полим. метод отделяемых реплик [реплик с извлечением], метод подготовки полимеров для электронографического и электроннолучевого исследования deuteration ~ метод дейтерирования Diakel test ~ метод испытания активности катализатора diesel cetane ~ метод определения це-танового числа дизельных топлив difference ~ см. differential method differential ~ дифференциальный [разностный] метод С измерения) differential decay ~ метод определения изотопов по разности периодов полураспада

dilution ~ метод разбавления (разведения]

distillation ~ метод аналитической разгонки, метод определения фракционного состава (нефтепродукта) drill stem -»- of coke removal способ удаления кокса просверливанием его бурильной штангой в различных направлениях

drop-ratio ~ tor рН визуально-колориметрический метод определения рН раствора (с применением набора цветных эталонов)

drop weight ~ метод измерения поверхностного натяжения по весу капли

dust-flow -ч- метод визуализации потока распылёнными частицами effusion ~ эффузиометрический метод (определения плотности газообразных и парообразных нефтепродуктов) electric(al) analogy ~ метод электромеханической аналогии [электрического моделирования] electric(al) glow discharge ~ метод получения высокоиндексных масел в тлеющем разряде

electric audibility ~ электроакустический метод (испытания бензина на детонацию)

dectroanalogy ~ см. electric(al) analogy method

10*

method

ergometric эргометрический мето^*

испытания адсорбентов (измерено^

теплоты смачивания)

error метод проб и ошибок, метоД*

подбора

Eshka ~ определение содержание* серы в нефтепродуктах по методЗ^ Эшка [с помощью смеси Эшка] expansion -«- матем. метод разложе" ния в ряд

extrathermodynamic ~ нетермодина^ мический метод

F-1 ~ метод F-1, исследовательские метод определения октанового числ^ бензина

F-2 метод F-2, моторный метод опре' деления октанового числа бензине F-3 ~ метод F-3, метод 1-С, мето^* оценки сортности (авиационного) 6erf' зина на бедной смеси F-4 метод F-4, метод 3-С, метоХ* оценки сортности (авиационного) бег*'' зина на богатой смеси с наддувом Fajans ~ метод Фаянса — титрование с применением адсорбционных инди"" каторов

fiber ~of viscosity measurement мето^* измерения вязкости вытягиванием нит** F1A ~ см. fluorescent indicator (ad-" sorption) method

flame-wavering ~ метод обнаружение* течи (в аппарате со сжатым газом У по колебанию и задуванию поднесён " ного пламени

fluorescent indicator (adsorption) —¦

хроматографический метод структура но-группового анализа с применением* флуоресцирующих индикаторов Foehr and Fenske ~ метод Фера е* Фенске — метод структурно-группо вого анализа нефтяных углеводород дов по различиям между величинам!^* удельного и молекулярного магнит-' ного вращения плоскости поляриза ции для различных гомологические рядов углеводородов Forsteг-Decker amine ~ метод синтезе

вторичных аминов по Форстеру---

Деккеру реакцией алкилгалогенид^ с основанием Шиффа и последующие гидролизом полученного продукта пС

схеме: QHsCHiNR' ~ Qr^CH:

:NRR'X HNRR' -f QH5CHO four-point control ~ метод четырём контрольных точек, метод определе--ния выхода из нефти бензина с задан-' ным фракционным составом

method

— 292 —

method

freezing-point ~ см. cryoscopic method

F-S ~ метод F-S, метод определения цетанового числа дизельного топлива, метод оценки самовоспламеняемости дизельного топлива hanging drop ~ of surface tension measurement метод висящей капли, метод измерения поверхностного натяжения с помощью висящей капли Hiibl-Waller ~ метод определения йодных чисел по Хюблю — Валлеру hydraulic analogy ~ метод гидравлической аналогии, метод гидромеханического моделирования hyperflow conveying ~ транспортировка измельчённого твёрдого материала в плотном слое; транспортировка катализатора в виде компактной массы (с целью уменьшения его истирания)

incremental ~ гранулометрический метод (ситового анализа), основанный на измерении приращения осадка indicator ~ индикаторный метод (определения кислотности) injection flow ~ лёгкий крекинг путём впрыска остатка в горячие крекинг-продукты

internal standard ~ хром, метод внутреннего стандарта — количественный (газо-хроматографический) анализ сравнением площади пиков определяемых компонентов с площадью пика вещества с известной концентрацией ionization gap ~ метод ионизационных промежутков (для изучения процессов горения)

isotope dilution ~ метод изотопного разбавления

iteration ~ метод итераций, итерационный метод

iterative (transformation) ~ см. iteration method

Kattwinkel ~ метод определения общего содержания ароматических и ненасыщенных соединений по Катвин-келю

Kjeldahl nitrogen ~ метод определения азота по Кьельдалю knock intensity ~ метод оценки детонационной стойкости бензина по интенсивности детонации Kuhn-Roth ~ метод Куна — Рота — определение конечных метильных групп окислением соединения смесью хромовой и серной кислот Kurtz -- метод структурно-группового анализа по Курцу (основанный на тем-

пературном коэффициенте плотности) method

laboratory test-engine ~ лабораторный метод испытания (топлива или масла) на двигателе lamp ~ ламповый метод (определения серы, галогенов)

Landsberger ~ метод Ландсбергера — метод определения температуры кипения раствора с обогревом парами кипящего растворителя, исключающим возможность перегрева Laue ~ метод лауэграмм, метод рент-геноструктурного анализа Лауэ LCAO ~ат. физ. метод линейной комбинации атомных орбиталей lean mixture rating ~ метод оценки сортности (авиационного бензина) на бедной смеси

Leco ~ метод Леко (для определения углерода на крекирующем катализаторе)

Leendertse ~ метод Лендертсе, метод плотности (метод структурно-группового анализа, основанный на определении показателя преломления, плотности и молекулярного веса) light scattering ~ полим, метод светорассеяния, метод определения средне-весового молекулярного веса, размеров и формы макромолекул полимеров Lipkin and Martin ~ метод Липкина и Мартина — метод структурно-группового анализа парафино-ароматиче-ских смесей и ароматических нефтяных фракций

Lipkin et al. ~s методы Липкина и др. — методы структурно-группового анализа углеводородных смесей по эмпирической зависимости между температурным коэффициентом плотности и плотностью или показателем преломления для различных рядов углеводородов

Lipkin, Martin and Kurtz метод Липкина, Мартина и Курца, метод структурно-группоЕого анализа пара-фино-нафтеновых смесей magnesium hydroxide ~ метод очистки крекинг-бензинов от меркаптанов гидратом окиси магния maximum bubble ~ метод измерения поверхностного натяжения по максимальному давлению в пузыре molecular orbit ~ am. физ. метод молекулярных орбит

n-d-M ~ структурно-групповой анализ нефтяных углеводородов по ме-

- 293 -

method

тоду Тадема 1мегоду n-d-M] (основан ному на определении ¦ показателя преломления, удельного и молекулярного весов с использованием эмпирических уравнений и номограмм) method

n-M ~ метод структурно-группового анализа по показателю преломления и молекулярному весу non-impingement ~ метод сжигания газа без доступа воздуха (в производстве сажи)

null ~- нулевой метод, метод количественного спектрального анализа, основанный на сопоставлении анализируемого образца с дубликатом известного состава; метод равных почернений orifice диафрагменный метод (измерения расхода жидкости или газа)

oscillating crystal ~- (рентгеноструктурный) метод колеблющегося кристалла

oscillating disk ~ метод измерения вязкости по затуханию крутильных колебаний диска

oscillating sphere метод измерения вязкости по затуханию крутильных колебаний шара

outage ~- метод измерения количества нефтепродукта (в резервуаре) по незаполненному пространству oxygen-bomb ~ метод определения серы (в сырой нефти и нефтяных остатках) путём окисления в кислородной бомбе

paper strip ~ метод бумажной хроматографии

partition метод разделения диффузией через перегородки Peet-Grady ~ метод Пита — Грейди (для определения эффективности инсектицида)

penetration ~ метод пропитки дорожных покрытий асфальтовыми эмульсиями

percolation deasphalfing ~- метод пер-коляционной деасфальтизации photoelasticity ~ метод фотоупругости, поляризационно-оптический метод исследования напряжений photostress ~ вм. photoelasticity method

picric acid ~ метод определения ароматических соединений в бензине с помощью пикриновой кислоты potassium hydroxide adsorption ~ метод адсорбции едкого кали, метод определения удельной поверхности ката-

лизатора измерением адсорбции на ней едкого кали method

powder diffraction —- метод дифракции на порошке

radioactive tracer ~ метод радиоактивных индикаторов, метод меченых атомов

radiometric ~» радиометрический метод (измерения спектральных интенсив-костей )

rapid —- экспресс-метод ring-and-ball — метод кольца и шара (для определения температуры размягчения битумов) rotating-crystal —- рентгеноструктурный метод вращающегося кристалла rotation ~ см. rotating crystal method schlieren ~ шлирен-метод, метод полос, метод Тёплера schlieren ~» of photography фотографирование методом полос seizure delay ~ методика испытания смазочных масел на предотвращение заеданий

sessile drop ~ метод лежащей капли, метод измерения поверхностного натяжения с помощью лежащей капли similitude — метод подобия singularity ~ метод особых точек soap bubble ~ метод мыльного пузыря, метод определения скорости пламени по скорости перемещения мыльной плёнки

soap suds ~ мыльный метод обнаружения утечки газа

sodium hydroxide ~ метод испытания активности отбеливающих земель титрованием щёлочью spectral line reversal — метод обращения спектральных линий (для определения температуры горящих газов) spontaneous polarization —- метод самопроизвольной поляризации spot-out — титрование с выносом капли, титрование с индикатором вне титруемой жидкости stage countercurrent refining — ступенчатый противоточный метод очистки staining ~ хром, метод окрашивания steam-air decoking — паровоздушный способ удаления кокса step-by-step ~ метод последовательных приближений

stepwise — of McCabe and Thiele ступенчатый метод Мак-Кейба и Тиле — графический метод определения числа тарелок ректификационной колонны

method

— 294 —

method

suction ~ ot cleaning вакуумный метод очистки (газораспределительных сетей)

supercharge(test) ~ метод оценки детонационной стойкости авиационных бензинов на одноцилиндровой испытательной установке с наддувом, метод 3—С, метод J-4

swinging-gauge —• метод определения высоты налива нефтепродукта по высоте паровоздушного пространства thaw-melt ~ метод изучения равновесия между твёрдой и жидкой фазами (основанный на определении температуры начала плавления и температуры исчезновения твёрдой фазы) thermal ~ of determining of combus tion efficiency тепловой [температурный] метод определения полноты его рания

thermogravimetric — хром, термогравиметрический метод измерения термостойкости [летучес