химический каталог




Англо-русский словарь по химии и переработке нефти

Автор В.В.Кедринский

der загрузочное приспособление; погрузчик

power ~ механический погрузчик tailboard ~ вагон или грузовой автомобиль, оборудованный погрузочной платформой loading погрузка; загрузка; налив (нефтепродукта)

bottom ~ of tank trucks налив автоцистерн снизу

filter ~ засорение [забивание] фильтра gravity ~ загрузка [погрузка] самотёком

liquid phase ~ хром, количество [содержание] жидкой фазы shock ~ ударная нагрузка splash ~ налив сверху substrate ~ хром, содержание жидкой фазы

undersurface ~ налив снизу

lobe 1. лопасть 2. лепесток (диаграммы направленности )

local местный; локальный

locate определять место; хром, определять границы, локализовать (о пятнах на хроматограмме)

location 1. определение места; локализация 2. местоположение

locator искатель

fault — искатель повреждений pipe ~ трубоискатель

lock замок, защёлка; затвор air — воздушная пробка gas ~ газовая пробка, паровая пробка, скопление газов в верхних участках трубопроводов

pressure ~ пневматический затвор vacuum — вакуумный затвор vapor ~ паровая пробка

locked 1. закрытый; замкнутый 2. засорённый, забитый (о трубопроводе)

locking 1. запирание; замыкание 2. засорение, забивание (трубопровода)

lodge помещаться; застревать; оседать

logger регистратор [самописец] хода (процесса)

data — хром, устройство для автоматической записи процесса logging регистрация [запись] хода (процесса)

long-chain длинноцепочечный long-continued продолжительный, длительный

long-decayed (находящийся) на поздней стадии распада (о радиоактивном веществе); подвергнутый долгой выдержке

long-distance 1. дальнего действия, даль-нодействующий 2. с длинным пробегом (о частицах)

longevity долговечность (частицы, радикала)

long-fiber(ed) длинноволокнистый long-focal-length длиннофокусный long-focus длиннофокусный long-half-life с большим периодом полураспада

longitudinal продольный, осевой long-lived 1. долгоживущий, долговечный; имеющий большой период полураспада, стабильный 2. с большим сроком службы (о катализаторе, приборе)

long-period с большим периодом, долго

периодический long-stroke с большим ходом поршня long-tailed с асимптотической [длинной

хвостовой] частью (о кривых) long-term 1. длительный, продолжительный 2. долгосрочный long-wave(length) длинноволновый loop петля, обводная линия, обводной трубопровод, байпас; виток; контур dislocation ~ крист. дислокационная петля

expansion —• дугообразный температурный компенсатор

— 277 -

lower

loop

gas sample — хром, газовая петля, трубка для ввода проб газа measuring ~ измерительный шлейф platinum ~ платиновая петля (для реакций окрашивания пламени и других качественных реакций) sample — см. gas sample loop thermal ~ теплопередающий контур

loose 1. рыхлый, сыпучий 2. свободный, незакреплённый || ослаблять 3. неплотный (о соединении)

loosened разрыхлённый, диспергированный

loose-packed неплотно упакованный loping пульсация (при перекачке нефтепродукта) lorry:

tank ~ англ. автоцистерна loss потеря, потери ? — by mixture потери от смешения (при последовательной прокачке различных нефтепродуктов по трубопроводу); — through breathing потери от «дыхания» (резервуаров); — through standing потери (от испарения) при хранении (нефтепродуктов) ~ of strength разупрочнение absorption ~ потери на абсорбцию [поглощение]

ash ~ потери топлива, связанные с его зольностью; потери в золе atmospheric evaporation ~- потери (нефтепродуктов) от испарения в атмосферу

attrition — of catalyst потери катализатора от истирания breather ~ потери от испарения из резервуара [от дыхания резервуара] bleeding — of greases потери консистентных смазок от синерезиса contraction ~ потеря напора в сужении трубы

discharge -~ потери на выходе discharge pipe ~ потери в нагнетательной [напорной] линии distillation ~ потери при разгонке eddy — потери от вихреобразования [турбулентности]

enlargement ~ потеря скоростного напора в расширении трубы evaporation ~ потери от испарения [от парообразования] exhaust heat ~ тепловые потери на выходе

filling evaporation ~ потери (нефтепродукта) от испарения при наливе friction(al) pressure — потери напора от трения (в трубе)

loss

head ~ потеря напора heat ~ тепловые потери, теплоотдача ignition ~ потеря в весе при прокаливании, потери при прокаливании net ~ of heat чистая потеря тепла oil drag ~ внутренние потери (в двигателе) от граничного трения oil stock ~ потери нефтепродуктов при хранении

packing ~ am. физ. дефект массы permeation — of gasoline потери бензина от просачивания plant's operating — заводские эксплуатационные потери

polymerization ~ полимеризационные потери при очистке крекинг-бензинов (вызываемые полимеризацией лёгких алкенав)

pressure ~ потеря напора [давления] pumping ~ потери при перекачке refining ~ потери при переработке нефти

stack ~ потери тепла в дымовых трубах

standing evaporation — потери от испарения при хранении; потери от малых дыханий (резервуара) storage ~ потери (от утечки и испарения) при хранении (нефтепродуктов)

suction pipe ~ потери на всасывание temperature ~ 1. потеря тепла 2. потери горючего, вызываемые температурными колебаниями; потери горючего от малых дыханий (резервуара) total ~ общие [суммарные] потери treatment ~ потери при очистке undeterminable ~ неопределимые [неучитываемые] потери vaporization — потери от испарения volatilization ~ потери от испарения [улетучивания] weight ~ потери в весе lossless свободный от потерь, без потерь lossy с большими потерями, с большим

затуханием lot 1. партия, серия (изделий, товарных продуктов) 2. сортировать, подбирать

low I. низкий; низкокипящий, низкомолекулярный; низший, нижний 2. слабый 3. низко-, мало-

low-angle крист. с малым углом раз-ориентировки

low-cetane низкоцетановый, с низким цетановым числом

lower 1. более низкий, чем; ниже, чем 2. относительно низкий, низший, ниж-

lowering

— 278 —

ний; низкокипящий, низкомолекулярный lowering:

molal ~ молекулярное понижение (температуры плавления), молекулярная депрессия

molecular ~ см. molal lowering lowest самый низкий, наинизший, наименьший

low-flash с низкой температурой вспышки

low-gravity с низким удельным весом

low-gravity API с высоким показателем удельного веса в градусах Американского нефтяного института

low-octane низкооктановый (о бензине)

low-rank низкосортный

low-temperature низкотемпературный

L-shaped Г-образный

L-type Г-образный

lube разг. смазочный материал, смазочное масло, смазка || смазочный

lubex ароматический экстракт из смазочного масла

luboil смазочное масло

lubricant смазочный материал, смазочное масло, смазка, смазочно-охлаждающая жидкость (применяемая при резке металлов )

abrasive ~ смазочный материал для шлифовки

all-around winter ~ зимнее смазочное масло с высокой хладостой костью all-purpose type ~ универсальная смазка

belt ~ смазка для (приводных) ремней capillary ~ смазочный материал с высокой капиллярностью, поверхностно-активная смазка

chain-drive ~ смазка для цепных передач

cold-drawing — смазочный материал для холодного волочения cold-rolling ~ смазочный материал для холодной прокатки conventional-type -~ минеральный [нефтяной] смазочный материал cutting-tool ~ смазочно-охлаждающая эмульсия для металлорежущих инструментов

deep-drawing ~ смазка для глубокой вытяжки металла

extreme-pressure ~ смазка для сверхвысоких давлений; смазка с противо-задирной присадкой fine-instrument ~- смазка для точных приборов, часовое масло gear ~ трансмиссионная смазка, смазка для зубчатых передач

lubricant

grinding ~ смазочный материал для шлифовки

hot-metal working ~ смазочный материал для горячей обработки металлов

hypold ~ смазка для гипоидных передач

Instrument ~ смазка для измерительных приборов, приборное масло liquid — жидкая смазка; смазочное масло

mercury refined ~ смазочное масло, отогнанное при нагреве его парами ртути (исключающем перегрев) metal ~ смазка из мягкого металла metal-working ~ см. cutting-tool lubricant

mixed ~ смешанный [компаундированный] смазочный материал molybdenum disulfide —¦ смазка на основе сернистого молибдена; смазка с добавкой сернистого молибдена non-ferrous metal working ~ смазочный материал для обработки цветных металлов

non-oleaginous ~ немасляный смазочный материал

oily ~ маслянистый смазочный материал

polyalkylene glycol — полиалкиленгли-колевая смазка

polyester synthetic ~ синтетическая смазка на основе полимеров сложных эфиров

rubber ~ смазочный материал для резины

semisolid ~ пластичный смазочный материал

sludge-laden — смазочное масло, содержащее осадок

sluggish ~ малоподвижное [вязкое] масло

solid-film ~ смазочный материал с твёрдой смазывающей плёнкой steam engine ~ смазочный материал для цилиндров паровых машин synthetic ester ~ синтетическое смазочное масло из сложных эфиров thickened ~ загущённый смазочный м а-териал; консистентная смазка thinned —¦ разжиженный смазочный материал; смазочное масло, разжиженное топливом (бензином); масло с пониженной вязкостью time-piece ~ часовое масло trimethylol propane trlester смазка на основе эфиров триметилолпропана (для реактивных двигателей)

— 279 —

lubricator

lubricant

water-base ~ водно-эмульсионный смазочный материал

wire-rope ~ канатная смазка; смазка для цепей

lubricate смазывать

lubrication смазка, смазывание atomized — смазка пульверизацией; смазка масляным туманом atomizer ~ смазка пульверизацией automatic ~ автоматическая [принудительная] смазка

bath ~- смазка погружением; картер-ная смазка

black-lead ~ графитовая (твёрдая) смазка

boundary(-fllm) ~ граничная смазка cold sluggish — (ослабленная) смазка застывшим маслом

cold-weather ~ смазка для холодной погоды [для зимних условий] complete ~- 1. смазка погружением 2. жидкостная [гидродинамическая] смазка

constant-flow ~ равномерная циркуляционная смазка

current — текущая смазка; профилактическая смазка

drip (feed) ~ капельная смазка dry film ~ сухая смазка dry-sump — смазка с сухим отстойником, смазка при сухом картере faulty ~ несовершенная смазка film ~ смазка адсорбированной плёнкой жидкости; жидкостная смазка flood(ed) ~- смазка погружением; обильная смазка; картерная смазка fluid — жидкостная [гидродинамическая] смазка

fluid film ~ жидкостная смазка, смазка жидкой плёнкой fog ~ смазка масляным туманом force-feed ~ принудительная смазка graphite ~ графитовая смазка greasy — граничная смазка high-speed ~ смазка для больших скоростей

hydrodynamlc ~ гидродинамическая [жидкостная] смазка hydrostatic (feed) ~ смазка самотёком liquid-film — 1. жидкостная [гидродинамическая] смазка 2. граничная смазка, осуществляемая жидкой фазой [жидкой плёнкой]

low-temperature смазка для низких температур [для зимних условий] makeup ~ нециркуляционная смазка mechanical ~- принудительная смазка mixed ~ смешанная [гранично-гидро-

динамическая, полужидкостная] смазка

lubrication mixture-method ~ смазка (двигателя) путём добавки смазочного масла в топливо

moderate speed ~ смазка для умеренных скоростей

non-circulating ~ нециркуляционная смазка

non-viscous ~ нежидкостная смазка;

граничная смазка

oil bath ~ картерная смазка

oil can ~ смазка ручной маслёнкой

oil fog — смазка масляным туманом

oil-free ~ безмасляная смазка

oil-gun — шприцевал смазка

oil-mist ~ смазка масляным туманом

one-shot — централизованная система

смазки

packing ~ сальниковая смазка partial граничная смазка perfect — совершенная смазка pressure (feed) ~ принудительная смазка; смазка под давлением pump ~ принудительная смазка; смазка под давлением

quasi-hydrodynamlc ~ смешанная [гранично-гидродинамическая, полужидкостная] смазка

rheodynamic ~ гидродинамическая смазка

rheostatlc ~ смазка самотёком ring кольцевая смазка semiautomatic ~ полуавтоматическая смазка

semifluid ~ см. mixed lubrication separate — местная [точечная] смазка

shot — шприцевал смазка solid-film ~ граничная смазка spray ~ смазка распыливанием [разбрызгиванием]

squirt can ~ смазка ручной маслёнкой

static ~ смазка (трущихся поверхностей) в состоянии покоя submerged ~ картерная смазка thick-film — обильная смазка, толстослойная [полная жидкостная] смазка thin-film ~ смазка тонким слоем, граничная смазка

viscous ~- консистентная смазка waste pack — фитильная смазка lubricator лубрикатор; маслёнка; смазочная коробка (см. тж. oiler) box ~ смазочная коробка, маслёнка centrifugal — центробежная маслёнка; центробежный лубрикатор

lubricator

— 280 —

lubricator

drip(feed) — капельная маслёнка; лубрикатор с капельной подачей масла grease ~ маслёнка для консистентной смазки

grease cartridge ~ маслёнка патронного типа для консистентной смазки mechanical ~ механический лубрикатор

multlfeed ~ многоточечный лубрикатор

needle ~ игольчатый лубрикатор oscillation — качающаяся маслёнка pad ~ подушечная маслёнка pressure ~ пресс-маслёнка screw-cap ~ штауфер-маелёнка, тавотница

separate ~ маслёнка для местной смазки

sight-feed ~ маслёнка с визуально контролируемой подачей масла; маслёнка с каплеуказателем; капельная маслёнка

single ~ I. маслёнка для местной смазки; отдельная маслёнка 2. одноточечный лубрикатор spring ~ пружинная маслёнка stop-valve ~ маслёнка с запорным клапаном

tank ~ смазочная коробка; ящичный лубрикатор

thermal ~ термопневматическая маслёнка

wick ~ фитильная маслёнка wiper — язычковая маслёнка; язычковый лубрикатор lubricity смазывающая способность; маслянистость lug выступ; прилив; утолщение; ушко lukewarm слегка нагретый; имеющий температуру немного выше комнатной

luminance яркость luminancy яркость luminary источник света luminescence люминесценция, свечение, высвечивание

alpha — альфа-люминесценция, люминесценция под действием альфа-лучей

biological ~ биолюминесценция cathode-ray катодолюминесценция recombination ~ рекомбинационная люминесценция

Roentgen ~ рентгенолюминесценция thermal ~ термическая люминесценция (люминесценция при повышенных температурах ниже красного каления)

luminescence X-ray ~ рентгенолюминесценция

luminescent люминесцентный, люминес-цирующий

luminiferous светоносный, являющийся носителем световых волн

luminize покрывать люминесцирующим веществом

luminogen люминоген

luminophore люминофор

luminosity 1. яркость (света); светимость (пламени) 2. амер. световая отдача, видность 3. светосила (спектрального прибора) 4. светлота (цвета вого тона) 5. свечение

luminous 1. светящийся 2. световой

lump кусок; блок; глыба || кусковой ? in the ~ в целом, в общей массе

lumped сосредоточенный; с сосредоточенными параметрами

lumpy 1. комковатый 2. бугорчатый, неспокойный (о поверхности жидкости)

lunate лункообразный lune лунка luster блеск

lusterless матовый, тусклый lustre см. luster lustreless см. lusterless lustrous блестящий

lute 1. герметизирующая замазка, гер-метик || герметизировать, зачекани-вать; уплотнять 2. уплотнительное кольцо, затвор dry — сухой затвор water —¦ гидравлический затвор

lutecium лютеций, Lu

luteo- лат. лутео-(составная часть сложного слова, означающая оранжево-жёлтый, коричневато-жёлтый в названиях некоторых комплексных соединений)

lye щёлок alkali — едкий щёлок caustic ~ каустический щёлок; едкий щёлок

caustic potash ~ калийный щёлок

caustic soda ~ каустический щёлок,

раствор каустической соды

potash ~ поташный щёлок

spent soap — подмыльный щёлок lyogel лиогель lyolysis сольволиз lyophilic лиофильный lyophilization лиофилизация lyophobic лиофобный lyophobization лиофобизация lyosol лиозоль

- 281 -

macromolecule

lyotropic лиотропный

lyse растворяться; разлагаться

lysjne лизин, а, е-диаминокапроновая

кислота, NH2(CH2)4CH(NH2)COOH -lysis -лиз (составная часть сложного

слова, означающая разложение вещг-

ства или системы, происходящее под влиянием фактора, выражаемого основной частью термина, напр. hydrolysis гидролиз, pyrolysis пиролиз) lysyl лизил, H2N(CH2)4CH(NH2)CO— lytic растворяющий(ся), литический

м

macadam 1 гравийно-щебёночное дорожное покрытие 2. дорога с гравийно-щебёночным покрытием

maceration мацерация, бучение, вымачивание твёрдого тела в жидкости (для размягчения)

machine машина; механизм; устройство; станок || обрабатывать на станке abrasion ~ машина для испытания на истирание

automatic filling — раздаточный автомат; затаривающий автомат automatic powder measuring — автомат для весовой дозировки порошков bead — машина для таблетирования ( катализатора )

bottle filling —• машина для наполнения бутылок, разливочная машина centrifugal ~ центрифуга charging ~ загрузочная машина, шар-жир-машина

chest drying ~ плитная сушилка chilling —- холодильный аппарат (для вымораживания); кристаллизатор (парафина); аппарат с охлаждаемой трубопроводной системой для вымораживания парафина из масла compression testing ~ испытательный пресс

crushing ~ дробилка Deeley friction ~ машина трения Дили (для оценки маслянистости смазочных материалов) ductility ~ устройство для определения дуктильности (битумов) emulsion — эмульгирующий аппарат, эмульсификатор, эмульгатор extreme pressure -~ машина для испытания противозадирных свойств масел fatigue (testing) •—• машина для испытания на усталость filling —- разливочная [расфасовочная, упаковочная] машина fire foam producing —- огнетушитель-ный пеногонный аппарат, пеногон flexing — машина для испытания на многократный изгиб freezing ~» холодильная машина

machine

frictional testing ~ фрикционная машина для испытания масел grease — фрикционная машина для испытания консистентных смазок grease working ~ аппарат для перемешивания консистентных смазок hot oil ~ машина для отделения парафина от масла прокачиванием горячего масла через трубчатую систему ice ~ ледоделательная машина liquid-filling ~ разливочная машина pack(ag)ing упаковочная [разливочная, затаривающая] машина pln-and-ring — трибометр с трением торца стержня по (вращающемуся) кольцу

pipe — трубонарезной станок pipe welding -~ трубосварочный агрегат

preforming — таблет(иров)очная машина

refrigerating -~ холодильная машина screening — механическое сито shake-out ~ центрифуга для определения содержания твёрдого осадка и воды (в нефтепродукте) shaking — аппарат для встряхивания [для взбалтывания] tablet compressing ~ таблет(иров)оч-ная машина

taping ~ лентообмоточный станок

testing ~ испытательная машина,

машина для испытаний

Timken ~ фрикционная машина Тим-

кена (для оценки смазочных свойств

масел)

vapor compression — компрессорная холодильная машина X-ray ~ рентгеновская установка, рентгеновский аппарат machine-made машинного производсп ja

(о продукте) machining механическая обработка made двойниковый кристалл macrography макрофотография macromolecule макромолекула, полимерная молекула

macromolecule

— 282 -

macromolecule ion-exchanging — ионообменное высокомолекулярное соединение, высокомолекулярный ионообменник

macropore макропора

made-to-order сделанный [выполненный] по специальнбму заказу; нестандартный

magazine 1. магазин (устройство) 2. журнал

magma густая [тестообразная] водная суспензия

magnesia магнезия, окись магния, MgO calcined — окись магния, MgO

magnesia alba белая магнезия, основной углекислый магний, 4MgC03-¦Mg(OH)2-5H20

magneside: cerium — церид магния: 1. CeMg 2. CeMgs 3. CeMg2

magnesium магний, Mg

magnesyl остаток MgX в магнийгалоид-органических соединениях

magnet магнит beam-bending ~ отклоняющий магнит, магнит для отклонения пучка beam-positioning ~- корректирующий магнит; магнит для корректирования пучка

energy-analyzing ~- магнитный анализатор по энергиям

mass-analyzing ~ магнитный анализатор по массам magnetic ферромагнетик || магнитный;

магнитно-активный magnetically в отношении магнитных

свойств; магнитным путём magnetlzability намагничиваемость magnetizable способный намагничиваться magnetization 1. намагничивание 2. намагниченность, интенсивность намагничивания, магнитный момент единицы объёма, вектор намагниченности

magnetize намагничивать

magnetochemistry магн

страница 46
< К СПИСКУ КНИГ > 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128

Скачать книгу "Англо-русский словарь по химии и переработке нефти" (17.8Mb)


[каталог]  [статьи]  [доска объявлений]  [прайс-листы]  [форум]  [обратная связь]

 

 

Реклама
скамейка парковая алюминий
установка билинз в фары цена
купить наклейки на номера против камер
решетка вр-и 300х300

Рекомендуемые книги

Введение в химию окружающей среды.

Книга известных английских ученых раскрывает основные принципы химии окружающей среды и их действие в локальных и глобальных масштабах. Важный аспект книги заключается в раскрытии механизма действия природных геохимических процессов в разных масштабах времени и влияния на них человеческой деятельности. Показываются химический состав, происхождение и эволюция земной коры, океанов и атмосферы. Детально рассматриваются процессы выветривания и их влияние на химический состав осадочных образований, почв и поверхностных вод на континентах. Для студентов и преподавателей факультетов биологии, географии и химии университетов и преподавателей средних школ, а также для широкого круга читателей.

Химия и технология редких и рассеянных элементов.

Книга представляет собой учебное пособие по специальным курсам для студентов химико-технологических вузов. В первой части изложены основы химии и технологии лития, рубидия, цезия, бериллия, галлия, индия, таллия. Во второй части книги изложены основы химии и технологии скандия, натрия, лантана, лантаноидов, германия, титана, циркония, гафния. В третьей части книги изложены основы химии и технологии ванадия, ниобия, тантала, селена, теллура, молибдена, вольфрама, рения. Наибольшее внимание уделено свойствам соединений элементов, имеющих значение в технологии. В технологии каждого элемента описаны важнейшие области применения, характеристика рудного сырья и его обогащение, получение соединений из концентратов и отходов производства, современные методы разделения и очистки элементов. Пособие составлено по материалам, опубликованным из советской и зарубежной печати по 1972 год включительно.

 

 



Рейтинг@Mail.ru Rambler's Top100

Copyright © 2001-2012
(20.02.2017)