химический каталог




Англо-русский словарь по химии и переработке нефти

Автор В.В.Кедринский

о времени surface ~ горизонтальный уровень vibrational ~ колебательный уровень winter oil — уровень масла, установленный для зимнего времени

level(l)er 1. выравнивающая добавка 2. хром, прибор для нанесения слоя, распределитель

level(l)ing выравнивание II выравнивающий

lever рычаг

levigate 1. растирать в жидкой среде

2. отмучивать levigatlon 1. растирание материала в

жидкой среде 2. отмучивание levorota(to)ry левовращающий lewisite льюизит (боевое отравляющее

вещество)

liberate освобождать; выделять; отщеплять

liberation освобождение; выделение; отдача; потеря; выход (электронов)

libolllte либоллит (разновидность асфальта)

licorice лакрица

lid 1. крышка 2. запрет

life время [продолжительность, длительность] существования; долговечность; срок службы

life

average - среднее время жизни (радиоактивного атома) injection ~ хром, срок службы прокладки [мембраны] для ввода пробы mean ~ средняя продолжительность жизни, средняя долговечность, средний срок службы

shelf ~ срок годности (при хранении) storage ~ срок годности при хранении lifeless неупругий (о полимерах) lifetime время [продолжительность, длительность] жизни

fluorescence ~ время [продолжительность] высвечивания intrinsic ~- собственное время жизни (частицы)

proper ~ собственное время жизни (частицы)

recombination ~ рекомбинационное время жизни lift 1. подъём; высота подачи (насоса) 2. подъёмник I! поднимать || подъёмный actual suction ~ рабочая высота вса сывания

delivery ~ высота подачи (насоса) dynamic suction ~ динамическая высота всасывания gas ~ газлифт

gasoline suction ~ высота всасывания по бензину

hydraulic ~ гидравлический подъёмник

liquid mercury ~ подъём (катализатора) с помощью ртути molten lead ~ подъём (катализатора) с помощью расплавленного свинца static suction ~ геометрическая высота всасывания

suction ~ высота всасывания lifting:

dense-phase ~ of catalyst пневматический способ подъёма уплотненного катализатора

mass flow ~ подъём флюидизирован-ного материала в уплотнённом виде

lift-off съёмный

llgarlne петролейный эфир

ligasoid лигазоид, коллоидная система, в которой жидкость диспергирована в газе, туман

light 1. свет, свечение 2. лёгкий; маловязкий, текучий

circularly polarized ~ поляризованный

по кругу свет

dark -* невидимые лучи

elliptically polarized ~ эллиптически

поляризованный свет

incident ~ падающий свет

- 271 -

line

light

plane-polarized — плоскополяризован-

ный свет

polarized — поляризованный свет scattered — рассеянный свет stray -~ рассеянный свет transmitted ~ проходящий свет light-absorbing светопоглощающий light-activated активированный светом light-adapted адаптированный к свету light-beam светолучевой (о приборах) light-diffusing светорассеивающий llghtfast светостойкий, фотохимически

неактивный lighting I. освещение 2. зажигание 3. запуск (ракетного двигателя) outdoor ~ естественное [дневное] освещение

llghtproof светонепроницаемый, непрозрачный (для света)

light-striking засветка, засвечивание

lighttight см. llghtproof

lightweight лёгкий, облегчённый

lignite лигнит; бурый уголь

ligroln амер. лигроин, нефтяная фракция, отгоняющаяся между бензином и керосином, нефтяной дистиллят, кипящий в пределах 120—135°; англ. петролейный эфир, выкипающий ниже 45°

like 1. подобный (геометрически) 2. однородный, одинаковый, одноимённый, одинакового знака, сходный

likelihood вероятность; правдоподобие

likeness 1. подобие; сходство 2. однородность, равенство размерностей

lily-white «чисто белый» (марка цвета нефтепродукта по шкале NPA. отвечающая номеру 1 этой шкалы)

limb I. колено (трубки) 2. деталь, часть (прибора) 3. лимб

lime известь II известковый; кальциевый air-hardening ~ воздушная известь air-slaked — воздушная [воздушнога-шёная] известь

burnt ~ негашёная известь, окись кальция, СаО

calcium ~ негашёная известь, окись кальция, СаО

caustic ~ едкая [гашёная) известь

gas — раствор извести с примесью

сернистых соединений (содержащий

сульфгидрат кальция)

mild -~ карбонат кальция

quick — негашёная известь

slaked ~ гидрат окиси [гидроокись)

кальция гашёная известь

soda ~ натронная известь, смесь

едкого натра и окиси кальция

lime

suliurated ~ сернистый кальций, сульфид кальция, CaS unslaked ~~ негашёная известь

limestone известняк bitumen — битумный известняк

limewater известковая вода

llminal минимальный

liming известкование, гашение извести, приготовление известкового молока

limit I. предел, граница 2. допуск3. интервал значений 4 ограниченного диапазона, с узким диапазоном (о приборе)

~ of proportionality 1. предел пропорциональности 2. предел упругости combustion ~s пределы воспламенения creep ~ нижний предел упругости или текучести; предел ползучести detectable ~ хром предел чувствительности

detection ~ предел чувствительности dimension ~s размерные допуски elastic — предел упругости explosive ~s пределы взрываемости (смесей углеводородов о воздухом или кислородом )

fatigue ~ предел усталости [выносливости], усталостная прочность lean ~- предел обеднения (рабочей смеси )

low(er) explosive ~ низший предел взрываемости

lower linearity ~ хром, нижний предел линейности (детектирования) plastic — предел пластичности sensitivity ~s пределы чувствительности

series — сп. граница [предел] серии upper linearity ~ of detection In terms of concentration хром, верхний предел линейности детектирования, выраженный в единицах концентрации yield ~ (условный) предел текучести

limitation ограничение

limitative ограничительный, ограничивающий

linalyl линалил, 1,5-диметил-1-винил-4-гексенил

line 1. линия, черта, контур, график, кривая || проводить линию || линейчатый (о спектре) 2. линия связи, линия транспорта, трубопровод || тянуться) (вдоль чего-л.) прокладывать (линию, трубопровод) 3. ряд, серия (однотипных изделий или продуктов) \\ выстраивать(ся) в ряд [в линию] 4. футеровка, внутренняя облицовка II футеровать, обкладывать, облицовы-

line

— 272 —

вать (изнутри) ? in — находящийся на одной линии, находящийся в створе; In ~ abreast в один ряд; in ~ with согласующийся с; to ~ out вводить в установленный режим line

— of oils серия масел

~ of sight I. луч зрения 2. визирная

линия

absorption ~ линия спектра поглощения

allowed ~ сп. разрешённая линия anti-Stokes ~ сп. антистоксова линия backwash ~ трубопровод для промывки (системы) обратной струёй base — хром, основная линия, нулевая линия

big Inch — трубопровод большого диаметра (24 дюйма — около 60 см) binary ~ сп. дублет blast ~ воздухопровод bleeder — дренажный [спускной] трубопровод

broken — 1. ломаная линия 2. штриховая [прерывистая] линия, пунктирная линия

cadmium red ~ сп. красная линия кадмия

catalyst transfer ~ трубопровод для катализатора

center ~ 1. средняя [центровая] линия; ось вращения 2. линия центров complex spectral ~ сложная (спектральная) линия

cracking case vapor ~ шлемовая труба (крекинг-)реактора cross-feed ~ трубопровод взаимного питания

curved ~ кривая (линия) dash(ed) ~ линейный [штриховой] пунктир; штрих-пунктирная линия diffuse spectral ~ размытая [туманная, бесформенная] (спектральная) линия dot ~ пунктирная линия, пунктир dot-and-dash ~ штрих-пунктирная линия

dotted ~ пунктирная линия, пунктир double spectral ~ двойная (спектральная) линия

downstream ~ 1. нагнетательная [напорная] линия 2. раздаточная линия drop-out ~ аварийная спускная линия; отводная линия (ведущая от предохранительного клапана крекинг-установки в аварийный или спускной резервуар )

emission —• линия (спектра) испускания

envelope — огибающая (линия)

equalizing — уравнительная линия; байпас для выравнивания давления feed ~ сырьевой трубопровод; линия подачи сырья

fiducial ~ 1. реперная [опорная, отправная] линия, линия начала отсчёта 2. визирная линия fill(lng) — наливной трубопровод firm ~ сплошная линия (на графике)

flare — линия для отвода бросового газа на сжигание в факеле flow ~ напорная линия; напорный [нагнетательный] трубопровод; сточный трубопровод

forbidden ~ сп. запрещённая линия fuel ~ топливопровод; бензопровод gas ~ газопровод; бензинопровод gasoline ~ бензинопровод, продукто-провод

gathering — сборная линия; нефтепромысловый магистральный трубопровод

gauge ~ замерная труба; лента замерной трубы (на резервуаре) graduation ~ I. индекс 2. отметка, марка, деление шкалы gravity ~ самотёчный трубопровод half ~ полупрямая, луч hazy spectral ~ размытая [туманная, бесформенная] (спектральная) линия heavily self-reversed spectral — силь-нообращённая (спектральная) линия heavy ~ жирная линия hot-vapor ~ пародистиллятная линия Ignition — линия сгорания (на индикаторной диаграмме) Immersion ~ линия погружения intense spectrum ~ яркая [интенсивная] спектральная линия internal standard — спектральная линия внутреннего эталона (по которой измеряется интенсивность данной аналитической линии) isometric — изометрическая линия Isopycnic ~ изопикна, изостера, изо-денса

isosteric — изостера, изопикна, изо-денса

isotope ~ изотопическая линия (в иасс-спектрографии ) Af-(emission) ~ сп. К-линия L—- сп. L-линия

layer ~ крист. слоевая линия (рентгенограммы)

lead ~ приёмный трубопровод; трубопровод от насоса к резервуару; трубопровод, соединяющий буровую сква-

— 273 —

line

жину со сборным резервуаром; промысловый трубопровод line

leading — сл. головная линия мульти-плета

lift ~ 1. стояк катализаторопровода 2. восходящая труба пневмоподъёмни-ка

lift ~ of flame линия отрыва пламени liquidus — кривая ликвидуса, ликвидус

loop ~- обводная линия, байпас М— сл. М-линия

main refinery drainage ~ магистральная линия заводской канализации main trunk ~ главный магистральный трубопровод

missing ~s выпадающие линии (в молекулярных спектрах) multiple ~ сл. мультиплетная линия, мультиплет

N— линия N рентгеновского спектра (испускания)

nebulous spectral — размытая [туманная, бесформенная] (спектральная) линия

oil ~ нефтепровод, маслопровод; ди-стиллятная линия

outlet transfer ~ трубопровод, идущий от печи к колонне overhead ~ потолочный трубопровод pole ~ линия вязкостного полюса polymer drain ~ трубопровод для спуска полимера (из колонны Грея с отбеливающей глиной) pressure — нагнетательный трубопровод; напорная линия priming — заливочный [заправочный] трубопровод

pumping-out ~ линия выкачивания [откачки] (нефтепродукта) pump suction — приёмная линия насоса

Raman — линия комбинационного спектра, рамановская линия reference ~реперная [опорная, отправная] линия, линия начала отсчёта reflux — трубопровод возврата флегмы

release — выпускной трубопровод resonance ~ сп резонансная линия resonant ~- сл. резонансная линия reversed — сп. обращенная спектральная линия; линия с интенсивностью, меньшей интенсивности непрерывного фона излучения

rotational — сл вращательная линия rotational absorption — вращательная линия поглощения (спектра)

row ~s линии дифракции на рота ционном фотоснимке кристалла run down —'S отводные или приёмные линии (от приёмного здания до заводских резервуаров) satellite — сл (линия-)сателлит self-absorbed —» сл. самопоглощённая линия; линия, значительно изменяющая свою форму и интенсивность при прохождении сквозь оптическую систему спектрографа self-reversed —» сл. обращенная линия (светлая линия с тёмной полосой) sharp spectral — резкая (спектральная) линия

sensltltive ~s сл. чувствительные линии, линии спектра, изменяющиеся при изучаемом процессе single —' сл. одиночная линия skew —s непересекающиеся непараллельные линии

slightly self-reversed spectral ~ слабо-обращенная (спектральная) линия solid ~ сплошная линия (на графике) spectral — спектральная линия, линия спектра

spectrum ~ см.. spectral line

speed —- хром, линия скорости (в вы-

теснительном анализе)

spurious ~s фальшивые линии (спект

ра)

standard ~ сл. нормаль, стандартная линия, для которой длина волны определена с очень высокой точностью и относительно которой измеряются длины волн других линий starting ~ хром, стартовая линия, старт, линия нанесения пробы steam — паропровод steam return ~ конденсатный трубопровод

steam-smothering — пожарный паропровод

Stokes ~ сп. стоксова линия (в спектре комбинационного рассеяния) strong ~ сл. интенсивная линия suction ~ всасывающий [впускной| трубопровод

superlattice ~s крист. сверхструктурные линии (на дебаеграмме) superstructure — крист. сверхструктурная линия (на рентгенограмме) suspension — несущий трос (висячего трубопровода)

swing ~ поворотная [шарнирно-за-креплённая] труба

tank heating — подогревающий трубопровод

line

— 274 —

line

tie рабочая линия (на диаграмме равновесия жидкость — пар при расчёте ректификационной колонны) tracer параллельный обогревающий или охлаждающий трубопровод transfer —- соединительная линия; передаточная линия; катализаторопро-вод

trunk — магистральная линия нефтепровода; магистральный трубопровод; магистраль

ultimate ~s сп. последние линии, спектральные линии, исчезающие последними при уменьшении количества вещества в образце

undisplaced — сп. несмещённая линия upstream ~ всасывающая [приёмная] линия

vapor — паропровод, трубопровод для

продуктов в паровой фазе, пародистил-

лятный трубопровод

vibrational ~ сп. колебательная линия

viscosity pole — вязкостная полюсная

линия

wide spectral ~ широкая (спектральная) линия

X-ray (emission) ~ линия рентгеновского спектра (испускания) zero ~ 1. сп. нулевая линия, начало (спектральной) полосы 2. нейтральная ось

linear линейный; прямолинейный

linearity линейность

lined футерованный, выложенный, имеющий подложку

lined-out введённый в установленный режим

liner 1. футеровка, обкладка; футеровоч-ный материал 2. вкладыш, втулка, гильза

lining футеровка, облицовка, обкладка, внутреннее покрытие acid — кислая футеровка (печи) carbon — угольная футеровка flint — кремнёвая футеровка gunite —¦ обкладка из торкрет-бетона

link связь; связующее звено; химическая связь II связывать; химически связывать

cyclic — связь в кольце molecular молекулярная связь, связь между молекулами multiple — кратная связь nonpolar -~ аполярная связь semlcycllc ~ семициклическая связь terminal — концевая связь linkage (химическая) связь

linkage

acetylenic — ацетиленовая [тройная] связь

amyl oxide — амиленокисное [б-окис-ное] кольцо

atomic — атомная [ковалентная, го-меополярная] связь butyl oxide — бутиленокисное [v-окис-ное] кольцо

conjugated ~ сопряжённая связь coordination ~ координационная [до-норно-акцепторная] связь covalent — ковалентная [атомная, го-меополярная] связь cross— полим. I. поперечная связь (между цепями) 2 образование поперечных связей cyclic ~ связь в кольце double ~ двойная [этиленовая] связь heteropolar — гетерополярная [ионная] связь

homopolar — гомеополярная [ковалентная, атомная] связь Ionic — ионная [электровалентная, гетерополярная] связь ketonic — карбонильная связь molecular ¦— молекулярная связь, связь между молекулами multiple — (много)кратная связь odd electron ~ синглетная электронная связь, одноэлектронная связь olefinic —- двойная [этиленовая] связь single ~ ординарная [простая] связь singlet ~ синглетная электронная связь; одноэлектронная связь treble — тройная связь triple ~ тройная связь valence — валентная связь linked:

coordinately — соединённый координационной связью

linking химическое связывание; химическое соединение, образование химической связи

linoleate I. соль линолевой кислоты, линолеат, С5НИСН:СНСН2СН: :СН(СН2)7СООМ 2. эфир линолевой кислоты, линолеат, C6HUCH: ;CHCH2CH:CH(CH2),COOR

lipid липид, липоид

lipin липид, липоид

lipoid липид, липоид

lipolysis расщепление жира, липолиз

lipolytic липолитический

lipophily олеофильность, липофильность

liposoluble жирорастворимый

liquation сжижение, ожижение

liquefaction сжижение, ожижение; плавление; разжижение

- 27!

liquefied сжиженный, ожиженный (о газе); расплавленный (о феноле); разжиженный (о битуме)

liquefier разжижитель

liquefy сжижать, ожижать; разжижать

liquescence ожижаемость; разжижаемость

liquescency см. liquescence

liquescent разжижаемый, разжижающийся

liquid жидкость || жидкий; жидкостный actual ~ реальная жидкость anisotropic ~ анизотропная жидкость, жидкий кристалл

anti-icing ~ противообледенительная жидкость

asphaltic ~s жидкие асфальты (применяемые в дорожном строительстве) azeotrope-forming ~ жидкость, образующая азеотропическую смесь bath ~ (рабочая) жидкость для нагревательных ванн [для бань] bulk ~s жидкие (нефтепродукты, хранимые в резервуарах complex ~ аномально-вязкая [неньютоновская] жидкость confining ~ жидкость в гидравлическом затворе; запирающая жидкость crystalline — жидкий кристалл, анизотропная жидкость ideal ~ идеальная [невязкая и несжимаемая] жидкость

low-freezing ~ жидкость с низкой температурой замерзания mutually soluble —s взаиморастворимые жидкости

natural gas ~ продукт сжижения или сжиженная часть природного нефтяного газа; газовый бензин Newtonian ~ ньютоновская [нормально вязкая] жидкость поп-Newtonian — неньютоновская [аномально-вязкая] жидкость optically void ~ «оптически пустая» жидкость (не содержащая суспендированных твёрдых частиц и не показывающая тиндалевского эффекта) partly miscible ~s частично смешивающиеся жидкости

perfect — идеальная [невязкая и не сжимаемая] жидкость quasi-viscous — аномально-вязкая [неньютоновская] жидкость real ~ реальная жидкость Retger -~ жидкость Ретгера, йодистый метилен (удельный вес 3,3; применяется для определения удельного веса и разделения минералов) simple ~ ньютоновская [нормально вязкая] жидкость

liver

liquid

stripping ~ поглотительная [абсорбционная] жидкость

supernatant ~ верхний слой; всплывающая жидкость (в противоточном распределении) liquid-cooled с жидкостным охлаждением liquidity 1. жидкое состояние 2. теку честь

liquidometer измеритель уровня [рас хода] жидкости

liquid-tight непроницаемый для жидкости

liquidus линия ликвидуса, ликвидус liquogel ликвогель

liquor жидкость; раствор; щёлок, под-смольная вода acid ~ кислый щёлок alkali -~ 1. раствор щёлочи; щелочная жидкость 2. отработанная щёлочь; щелочные отбросы (после нейтрализации дистиллятов, очищенных кислотой)

ammonia ~ аммиачная вода

anode — анолит, электролит в анодном

пространстве

cathode ~ католит, электролит в катодном пространстве caustic ~ 1. жидкий каустик; крепкий раствор щёлочи 2. едкая жидкость filter ~ фильтрат gas -~ газовая вода mother — маточный раствор pyroligneous ~ подсмольная вода still ~ жидкость из перегонного куба, кубовые остатки

wash(ing) —- промыв(оч)ная жидкость liquorice лакрица list:

check ~ контрольная [поверочная] таблица liter литр (10~3 м3) Mohr —' объём 1000 г воды при 17,5° С (стандарт в объёмном анализе по Мору)

litharge свинцовый глёт, окись свинца

ground ~ массикот llthia окись лития, LiaO lithium литий, Li litmus лакмус litre см. liter

live 1. действующий 2, свежий (о газе)

3. находящийся под напряжением

4. замкнутый

lively 1. интенсивный (о процессе)

2. яркий (о цвете) liver:

~ of sulfur полисульфид калия, многосернистый калий, серная печень

liver

— 276 —

liver

oil —- студневидное образование в смазочном масле

livered загустевший вследствие окисления (о жидком нефтепродукте)

lixiviant выщелачивающее средство

lixiviatlon выщелачивание

load груз; нагрузка II грузить; нагружать breaking ~ разрушающая нагрузка; разрывная нагрузка carbon burning ~ нагрузка регенератора по выжиганию кокса (из катализатора)

circulating •— циркуляционная [оборотная] нагрузка design — расчётная нагрузка live — динамическая нагрузка net ~ полезная нагрузка; полезный груз

point ~ сосредоточенная нагрузка quiescent ~ статическая нагрузка; постоянная нагрузка scale ~ эталонная нагрузка surface ~ нагрузка на поверхность; нагрузка на единицу поверхности test — испытательная [пробная] нагрузка

unit — удельная нагрузка varying ~ переменная нагрузка

loaded 1. нагруженный 2. засорённый (о фильтре)

loa

страница 45
< К СПИСКУ КНИГ > 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128

Скачать книгу "Англо-русский словарь по химии и переработке нефти" (17.8Mb)


[каталог]  [статьи]  [доска объявлений]  [прайс-листы]  [форум]  [обратная связь]

 

 

Реклама
участок на новоц риге
В магазине KNS digital solutions оптический привод dvd-rw внешний - 19 лет надежной работы.
ящик для раздевания металический
сковородки из алюминия

Рекомендуемые книги

Введение в химию окружающей среды.

Книга известных английских ученых раскрывает основные принципы химии окружающей среды и их действие в локальных и глобальных масштабах. Важный аспект книги заключается в раскрытии механизма действия природных геохимических процессов в разных масштабах времени и влияния на них человеческой деятельности. Показываются химический состав, происхождение и эволюция земной коры, океанов и атмосферы. Детально рассматриваются процессы выветривания и их влияние на химический состав осадочных образований, почв и поверхностных вод на континентах. Для студентов и преподавателей факультетов биологии, географии и химии университетов и преподавателей средних школ, а также для широкого круга читателей.

Химия и технология редких и рассеянных элементов.

Книга представляет собой учебное пособие по специальным курсам для студентов химико-технологических вузов. В первой части изложены основы химии и технологии лития, рубидия, цезия, бериллия, галлия, индия, таллия. Во второй части книги изложены основы химии и технологии скандия, натрия, лантана, лантаноидов, германия, титана, циркония, гафния. В третьей части книги изложены основы химии и технологии ванадия, ниобия, тантала, селена, теллура, молибдена, вольфрама, рения. Наибольшее внимание уделено свойствам соединений элементов, имеющих значение в технологии. В технологии каждого элемента описаны важнейшие области применения, характеристика рудного сырья и его обогащение, получение соединений из концентратов и отходов производства, современные методы разделения и очистки элементов. Пособие составлено по материалам, опубликованным из советской и зарубежной печати по 1972 год включительно.

 

 



Рейтинг@Mail.ru Rambler's Top100

Copyright © 2001-2012
(22.07.2017)