химический каталог




Англо-русский словарь по химии и переработке нефти

Автор В.В.Кедринский

ной группе аминогруппой)

keto- кето- (составная часть сложного слова, указывающая на присутствие в молекуле одной или нескольких кетон-ных групп RiRa-CtO)

ketoarnide амид кетокислоты

ketoamine аминокетон, RCOR'NHa

ketogenesis кетогенез

ketoketene кетокетен, RR'C: С; О

ketol кетол, кетоспирт saturated ~ насыщенный кетол, насыщенный кетоспирт unsaturated ~ ненасыщенный кетол, ненасыщенный кетоспирт

ketol ас tol циклическая полуацетальная форма оксикетона

ketone кетон acid ~ кето(но)кислота, RCOR'COOH alcohol -~ оксикетон, кетоспирт, RCOR'OH

aldehyde — кетоальдегид, RCOR'CHO amido ~ 1. амид кетокислоты, RCOR'CONH2 2. аминокетон, RCOR'NH2

amino ~ аминокетон, RCOR'NH2 ether ~ эфир оксикетона, RCOR'OR' hydroxy — кето(но)спирт, оксикетон, RCOR'OH

lactonic ~ лактон, содержащий карбонильную группу

methyl ethyl ~ метилэтилкетон, МЭК, CH3COCjH5

Mlchler's ~ кетон Михлера, тетраме-

тилпарадиаминобензофенон,

CO[CeH4N(CHa)2]J

mixed ~ смешанный кетон, кетон

с разными радикалами, соединёнными с карбонильной группой, RCOR' ketone

phenolic фенолокетон simple ~ симметричный кетон, кетон с одинаковыми радикалами, соединёнными с карбонильной группой, RCOR ketonic кетонный

ketonization кетизация, кетонизация

ketoxlme кетоксим, оксим кетона, RR'C= =NOH

ketron бета-спектрометр

kettle котёл grease ~ котёл для варки консистентных смазок

kettle-bodied полимеризованный нагреванием

key 1. ключ; клавиша; кнопка; переключатель || переключать; коммутировать; манипулировать || клавишный

2. клин; шпонка; чека || заклинивать; закреплять шпонкой 3. ключ (-указатель); код || ключевой, типовой; характерный

cipher ~ код

switch ~ переключатель, коммутационный ключ

key-actuated клавишный

keyboard 1. клавиатура 2. распределительная доска

keybolt болт с чекой или шпилькой (вместо гайки)

keyseat шпоночная канавка

keyslot шпоночная канавка

keystone замок, замковый камень (в вершине свода)

keyway шпоночная канавка

kick 1. удар, толчок; бросок (стрелки измерительного прибора) || ударять, толкать 2. пусковая характеристика моторного топлива; начальный момент перегонки (нефтепродукта) 3. выброс, пик ? to up резко увеличивать октановое число (бензина)

kickback отскок, отдача; обратный ход

kicksorting амплитудный анализ (импульсов)

kier котёл; автоклав

kleselgu(h)r кизельгур, инфузорная земля, диатомит

kill 1. подавлять (колебания) 2. эл. снимать (напряжение) 3. уничтожать сорняки

killer 1. глушитель, подавитель, поглотитель 2. ограничитель, выключатель

3. отравляющая примесь (напр. в люминофоре) 4. гербицид

— 265 —

laboratory

kiln печь

atmospheric pressure ~ печь, работающая при атмосферном давлении continuous ~ печь непрерывного действия; методическая печь doughnut-section -~ печь кольцевого или тороидального сечения dry ~- сушильная печь pit ~ коксовальная печь rotary grate shaft ~ шахтная печь с вращающейся колосниковой решёткой

thermofor ~ печь термофор, печь с движущимся твёрдым теплоносителем, регенерационная печь процесса каталитического крекинга или реформинга

tunnel ~ туннельная печь kiln-dried высушенный в сушильной камере

kilning сушка или обжиг в печи kindling зажигание; воспламенение kinematics кинематика; кинематическая схема

kinemometer кинемометр, высокочувствительный тахометр kinetics 1. кинетика 2. динамика (напр.

газодинамика) klnetostatlcs кинетостатика kink точка излома, зубчик (кривой) klr кир (выветрившийся асфальт) kit комплект инструментов или приборов, аптечка

oil-inspection ~ маслоиспытательный набор; комплект испытательных приборов и реагентов для проверки состояния смазочных масел

knead перемешивать, месить

knee 1. изгиб (кривой) 2. колено; угольник; прямоугольный отвод 3. кронштейн

knee-jointed коленчатый

knife-edge 1. остриё ножа 2. изм. опорное ребро; опорная призма 3. скребок; снимающий нож

knob 1. шар(ик); головка (рукоятки); рукоятка, ручка; кнопка 2. полим. разупорядоченная область, область нарушения порядка структуры

knock 1. удар, толчок || ударять(ся) 2, детонация || детонировать || детонационный ? to — back конденсировать, отбирать тяжёлые фракции, отделять тяжёлый компонент из смеси паров; опадать, оседать; to — down the oil отделять нефть от воды; to ~ out 1. сбивать с траектории 2. ат. физ. выбивать

knocker детонирующий агент coke ~ механический инструмент для удаления кокса или котельной накипи

knock-free недетонирующий

knocking 1. детонация 2. pi остаток на сите

knock-limited ограниченный детонацией knockmeter датчик детонации knock-on выбитая частица, дельта-частица

knockout 1. выбивание 2. pi ловушка (на низких участках газовых линий для сбора газобензинового конденсата)

knock-sedative аитидетонационный

knot матем. узел

knotty узловатый; запутанный

know-how техническая информация; технология; практическое знание (предмета)

knowledge знание; совокупность сведений (по какому-л. вопросу)

kochenite ископаемая смола, напоминающая янтарь, коченит

kogasln продукт синтеза водорода и окиси углерода по способу Фишера (лигроиновая фракция, керосиновая фракция), когазин

kryosol криозоль

krypton криптон, Кг

kukersite кукерсит (эстонский высокобитуминозный сланец)

kyanite кианит, дистен, Al203SiO,

L

label этикетка, метка, ярлык, фабричная марка || метить; помечать; клеймить; относить к классу

label(l)ed меченый (напр. радиоактивным изотопом)

labile неустойчивый, лабильный

lability неустойчивость; лабильность

labillze активировать

laboratory лаборатория

laboratory

exploratory ~ исследовательская лаборатория

hot ~ «горячая» лаборатория, лаборатория для работы с высокорадиоактивными веществами

semihot ~ лаборатория для работы с радиоактивными веществами средней активности

laboratory

— 266 —

laboratory

X— рентгеноскопическая лаборатория; рентгеновский кабинет

laboratory-scale лабораторного масштаба (об установке, реакторе)

laboratory-size лабораторного масштаба; лабораторных размеров

labyrinth 1. лабиринт || лабиринтный 2. лабиринтное уплотнение tongue-and-groove ~ лабиринтное уплотнение

lac неочищенный шеллак

lace 1. сеть 2. сшивать, переплетать

lachrymator см. lacrimator

lachrymatory см. lacrimatory

lack отсутствие; недостаток; потеря || испытывать недостаток

lacking отсутствующий, недостающий

lac(k)moid лакмоид (индикатор, заменитель лакмуса)

lacmus лакмус

lacquer лак fixing ~ фиксирующий лак (для хро-матограмм )

form — лак для покрытия рабочих поверхностей опалубки hard ~ твёрдое лакообразное отложение

high-temperature ~ 1. высокотемпературный лак 2. лакоподобный нагар (в двигателе внутреннего сгорания) quick-drying ~~ быстросохнущий лак lacquering 1. нанесение лака 2. отложение лакообразного нагара (в двигателе)

lacrimator вещество, вызывающее слезоточение, лакриматор; слезоточивый газ

lacrimatory слезоточивый lactam л актам

lactate i. соль молочной кислоты, лак-тат, СН3СН(ОН)СООМ 2. эфир молочной кислоты, лактат, CH3CH(OH)COOR

lactazam лактазам

lactescent молочно-мутный, опалесци-рующий

lactic относящийся к молочной кислоте lactide лактид, циклический двойной

эфир а-окси кислоты lactim лактим

lactol циклическая полуацетальная форма оксиальдегида или оксикетона

lactolide эфир циклического полуацета-ля оксиальдегида или оксикетона, лак-том ид

lactone лактон hydroxy -— лактон, содержащий гид-роксильную группу, оксилактон

lactoxime изоксазолон (циклическое ке-топроизводное гипотетического дигид роизоксазола)

lact(o)yl лактил, СН3СН(ОН)СО—

I act ozone см. lactoxime

laevorota(to)ry см levorota(to)ry

lag 1. отставание, запаздывание, замед ление || отставать, запаздывать 2. гистерезис 3. задержка воспламенения (топлива) 4. теплоизоляция || отеплять; обшивать (теплоизоляцией) 5. крепить болтами, анкеровать demand (capacity) —» ёмкостное запаздывание на стороне потребления (о терморегуляторах нефтехимического процесса)

distance-velocity — запаздывание смещения и скорости; запаздывание передачи; запаздывание регулирования (нефтехимического процесса) supply-capacity ~ ёмкостное запазды вание на стороне подачи (о терморегуляторах процессов нефтепереработки)

time — запаздывание; задержка transfer ~ переходное запаздывание (связанное с переносом вещества по коммуникациям или с передачей сигнала)

lagging i. запаздывание, отставание 2. теплоизоляция, обшивка, оболочка lagoon:

absorption —» бассейн для приема и удаления промышленных сточных вод через пористый грунт processing ~ бассейн для химической обработки промышленных сточных вод retention ~ бассейн для приема неочищенных промышленных сточных вод со сбросом их в реку в периоды паводков

lagooning удаление механических [твёрдых] примесей из промышленных вод путём естественного осаждения в отстойных бассейнах или прудах

lake краплак, красочный лак

laked компаундированный с нерастворимым дисперсным носителем; лаковый

laking получение нерастворимого лака из растворимого вещества компаундированием с нерастворимым дисперсным носителем

lamella пластинка

lamellar 1. пластинчатый; слоистый; чешуйчатый; многослойный 2. ламинарный, безвихревой

lamellated пластинчатый; слоистый; чешуйчатый

lamina пластинка; плёнка; слой

— 267 —

law

laminar 1. пластинчатый; слоистый 2. ламинарный

laminate 1. слоистый пластик II слоистый 2. расслаивать, расплющивать3. склеивать

flat-sheet — листовой слоистый пластик

glass-fiber reinforced ~ армированный стекловолокном пластик, стеклопластик

paper ~ слоистый пластик на бумажной основе

whisker-reinforced — армированный нитевидными монокристаллами пластик

laminated i. слоистый; пластинчатый 2. расслоённый

lamination 1. расслаивание; расслоение 2. слоистость; наслоение; слоистое строение 3. слой; пластинка; лист 4. нанесение слоями, послойное нанесение 5. стопа [пакет] слоев

lamp лампа || ламповый arc ¦— дуговая лампа blast ~ паяльная лампа Cooper-Hewitt ртутная дуговая лампа

discharge -— (газо)разрядная лампа; газосветная лампа

filament (электрическая) лампа накаливания

Harcourt пентановая лампа Аркура для определения силы света горящего нефтепродукта

mercury vapor ~ ртутная лампа Nernst — штифт [лампа] Нернста quartz ~ кварцевая лампа Raman scattering ~ лампа для комбинационного рассеяния spectrometer — спектральная лампа spectrum ~- спектральная лампа spot ~ точечный источник света; точечная лампа

vapor — 1. газоразрядный источник света 2. керогазовый фонарь (для маяков)

lampblack ламповая сажа

landevanite ландеванит (разновидность монтмориллонита)

lanollne ланолин

lanthana окись лантана, La203

lanthanide лантанид, лантаноид

lanthanold лантанид, лантаноид

lanthanum лантан, La

lap i. перекрытие, накладка ||, перекрывать 2. притирать, пришлифовывать

lapping притирка; доводка; полировка II притирочный

lard полутвёрдый жир; свиное топлёное сало, лярд || смазывать жиром

lardaceous сальный

lasting 1. длительный 2. прочный

latence латентность, скрытое состояние

latency латентность, скрытое состояние

latent латентный, скрытый

latex латекс

lather пена || пениться

lathering пенообразование || пенообра-зующий

lattice решётка, сетка anorthic крист. триклинная решётка

base-centered ~ базоцентрированная решётка

body-centered (cubic) ~ объёмно-центрированная [пространственно-центрированная] (кубическая) решётка close-packed ~ плотноупакованная решётка

distorted ~ искажённая решётка face-centered (cubic) —- гранецентриро-ванная (кубическая) решётка heteropolar — гетерополярная [ионная] решётка

interpenetrating ~s взаимопроникающие [вдвинутые одна в другую] решётки

perturbed ~ нарушенная [искажённая] решётка

point ~ точечная решётка reciprocal ~ обратная решётка space ~ пространственная решётка (кристалла)

translation — решётка с трансляциями, правильная решётка

latticed решётчатый

launder жёлоб, лоток

lauraldehyde лауриновый альдегид, СцН2зСНО

lauric лауриновый, относящийся к лау-риновой кислоте

lauroyl лауроил, СН3(СН2)10СО—

lauterlng фильтрация

law закон, правило

~ of averages закон больших чисел

— of constancy of angles крист. закон постоянства углов

— of corresponding states закон соответственных состояний

~ of degradation of energy закон возрастания энтропии

~ of multiple proportions закон (простых) кратных отношений, закон химических паев, закон Дальтона

— of rational Indices крист. закон рациональности параметров, закон целых чисел, закон Гаюи

law

— 268 —

~ of thermoneutrality закон термонейтральности: при смешивании растворов двух полностью растворимых солей не наблюдается никакого теплового эффекта, если эти соли не реагируют между собой

— of volumes закон простых объёмных отношений, закон Гей-Люссака decay — закон радиоактивного распада, закон затухания displacement — сп. 1. закон смещения Вина 2. закон Косселя и Зоммерфель-да

equipartition ~ закон равномерного распределения

exponential ~ экспоненциальный закон, экспоненциальная зависимость gas —- уравнение состояния газа periodic ~ периодический закон [периодическая система] Менделеева reciprocity ~ закон Бунзена — Роско similarity ~ закон подобия similitude ~ см. similarity law laydown отложение

layer слой, наслоение, плёнка; прокладка; лист

~ of oxide оксидная [окисная] плёнка, окалина

adsorption ~ адсорбционный слой; слой адсорбента aleuron(e) — алейроновый слой boundary — (по)граничный слой conjugate —s сопряжённые слои; слои несмешивающихся жидкостей при селективной экстракции diffusion ~ диффузионный слой double ~ двойной электрический слой, двойной слой, предположительно существующий между заряженной поверхностью металла и соприкасающейся с ней жидкостью gradient —- градиентный слой К— /(-оболочка

monomolecular ~ мономолекулярный слой, монослой

multimolecular ~ полимолекулярный слой

oil ~ масляный слой, рафинатный слой (при сольвентной очистке масел) plastic ~ пластическая зона; зона пластичности

polymolecular -~ полимолекулярный слой

preparative — препаративный слой quiescent — невозмущённый слой solvent ~ экстрактный слой; сольвент-ная фаза (содержащая экстракт) supernatant — всплывающий слой

layer

unlmoleculat — мономолекулярный

СЛОЙ, МОНОСЛОЙ

laying:

pipe ~ прокладка трубопровода; укладка труб

layout план [схема] расположения (завода, оборудования); компоновка; схема (процесса нефтепереработки)

layshaft распределительный вал

lay-up 1. наслаивание 2. простой, выход из строя (об аппаратуре)

leach щёлок от выщелачивания || выщелачивать

acid — кислое [кислотное] выщелачивание

leaching выщелачивание II выщелачивающий ? — out выщелачивание

lead I. свинец, Pb || покрывать свинцом || свинцовый 2. тетраэтилсвинец, РЬ(С2Н5)4 || этилировать, вводить тетраэтилсвинец (в бензин) 3. графит 4. канал трубы, труба ? to ~ up а gasoline этилировать бензин alkyl ~ алкилсвинец antimonial ~ твёрдый свинец (сплав свинца с сурьмой) black ~ графит

equivalent ~ свинцовый эквивалент

(для рентгеновских лучей)

hard — сурьмянистый свинец; твёрдый

свинец, гартблей

oil — маслопровод

pot ~ графит

red ~ свинцовый сурик, ортосвинцово-кислый свинец, РЬ2(РЬ04) tetraethyl — тетраэтилсвинец, Pb(C2H5)4

yellow ~ свинцовый глёт, окись свинца, РЬО

leaded освинцованный (об аппарате); содержащий тетраэтилсвинец, этилированный (о бензине, топливе)

leaden свинцовый

leading 1. этилирование, добавление тет-раэтилсвинца (к бензину) 2. ведущий, лидирующий

lead-lined футерованный свинцом; освинцованный

lead-plated освинцованный

lead work свинцовая футеровка

leaf лист

leak утечка, течь; место утечки II давать течь; пропускать, протекать, просачиваться

pin-hole — просачивание через микроотверстия

subterranean ~ утечка в подземной части (трубопровода или резервуара)

— 269 —

level

leakage 1. утечка, гечь; просачивание 2. потери вследствие утечки clearance ~ утечка через зазоры flue — подсос воздуха в дымоходы quantum ~ туннельный эффект total ~ суммарная потеря от утечки

transportation ~ потери от утечки при транспортировке

leak an се проводимость изоляции

leak-free герметичный, плотный

leaking-out утечка

leak less герметичный, плотный

leakproof герметичный, плотный; герметизированный; вакуумплотный

leak-tight герметичный, плотный; герметизированный; вакуумплотный

leaky с утечкой, дающий [допускающий] утечку, неплотный, негерметичный

lean бедный (о содержании каких-л. компонентов), тощий, сухой, непластичный (о глине), отработанный, слабый (о растворе), десорбированный (об абсорбционном масле)

leather кожа mountain —• горный лён, асбест, бис-солит

leavings остатки (от перегонки) lecithin лецитин (присадка к этилированному бензину для повышения стабильности)

lee защита; ограждение; защищенное место || защищенный, загороженный lees отстой, осадок

left-handed с левой резьбой, левовра-щающий(ся), левого кручения

leg 1. стойка, ножка; опора 2. стояк; колено3. вертикальная секция подъёмника

rundown ~ сливной стояк seal(ing) ~ вертикальная секция гидравлического затвора; шлюзовой затвор (катализаторопровода) shear —s треножник

legend легенда; экспликация; подрису-ночная подпись

lemon-pale бледно-лимонный (стандартный цвет нефтепродукта, отвечающий номеру 3 шкалы NPA)

length длина, отрезок, участок — of the bond длина связи, расстояние между атомами в молекуле ~ of oil длина вытягиваемой нити (полимеризованного) масла axial ~ параметр [постоянная] кристаллической решётки bond -» длина связи breaking — разрывная длина; разрывная длина нити, в которой напряжение

от собственного веса равно пределу прочности lenght

e-fold — длина е-кратного ослабления (излучения)

equilibrium bond ~ равновесная длина связи

equivalent frictional —- эквивалентная длина участка сопротивления flame break point ~ длина разрыва пламени, расстояние от сопла до точки разрыва диффузионного пламени

kinetic chain ~ кинетическая длина (реакционной) цепи laid ~ длина уложенных труб mid-focal ~ среднее фокусное расстояние

unit ~- 1. единичная [равная единице] длина 2. единица длины lens линза, объектив, окуляр, лупа collimating ~ коллиматорная линза condensing —- конденсорная линза, конденсор

converging -~ собирающая линза dispersing ~ рассеивающая линза magnifying ~ лупа, увеличительное стекло

objective ~ объектив

reading — увеличительное стекло на

шкале прибора

spread ~ рассеивающая линза

lenticular чечевицеобразный

I ерton лептон

less 1. меньший 2. минус

let ? to ~ down опускать; разбавлять, разжижать, разрежать; to ~ off спускать, выпускать

lethal смертельный, летальный

leucine лейцин, а-аминоизокапроновая кислота, (CH3)2CHCH2CH(NH2)COOH

leuco 1. лей ко- (составная часть сложного слова, означающая бесцветный, белый или характеризующая лейкоосно-вания, слабоокрашенные формы красителей, напр. leucomethylene blue лей-кооснование метиленового голубого)

leucosol лейкозоль

1еису1лейцил,(СН3)2СНСН2СН(ЫН2)СО— leve петролейный эфир (пределы выкипания 40я—60° С)

parafflnum liquidum ~~ вазелиновое масло (меньшей вязкости, чем парафину м ликвидум) level 1. уровень || выравнивать 2. высота налива 3. содержание (напр. присадки в нефтепродукте)

conversion -~ глубина превращения, степень конверсии

level

— 270 —

level

cracking — глубина крекинга, выход крекинг-бензина

datum ~ исходный [начальный] уровень

donor ~- крист. донорный [донатор-ный] уровень

impurity ~ процент примесей initial ~ исходный уровень, начальный уровень L-~ L-уровень

localized energy ~ крист. локальный [местный] уровень энергии master ~ контрольный уровень (прибор)

molecular energy ~s энергетические

уровни молекулы

/V— Л^-уровень (энергии)

nuclear energy ~ уровень энергии ядра

octane ~ октановая характеристика,

октановое число

quantized -* квантовый уровень

quantum ~ квантовый уровень

reference ~ см. datum level

rotational energy -~ вращательный

уровень энергии

spectroscopic energy ~ энергетический уровень; спектральный терм spirit ~ спиртовой уровень (прибор) summer oil ~ уровень масла, установленный для летнег

страница 44
< К СПИСКУ КНИГ > 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128

Скачать книгу "Англо-русский словарь по химии и переработке нефти" (17.8Mb)


[каталог]  [статьи]  [доска объявлений]  [прайс-листы]  [форум]  [обратная связь]

 

 

Реклама
курсы швеи москава цена
шезлонги купить
строительные паспорта объектов г москвы онлайн
Kospel EKCO.M1 12z

Рекомендуемые книги

Введение в химию окружающей среды.

Книга известных английских ученых раскрывает основные принципы химии окружающей среды и их действие в локальных и глобальных масштабах. Важный аспект книги заключается в раскрытии механизма действия природных геохимических процессов в разных масштабах времени и влияния на них человеческой деятельности. Показываются химический состав, происхождение и эволюция земной коры, океанов и атмосферы. Детально рассматриваются процессы выветривания и их влияние на химический состав осадочных образований, почв и поверхностных вод на континентах. Для студентов и преподавателей факультетов биологии, географии и химии университетов и преподавателей средних школ, а также для широкого круга читателей.

Химия и технология редких и рассеянных элементов.

Книга представляет собой учебное пособие по специальным курсам для студентов химико-технологических вузов. В первой части изложены основы химии и технологии лития, рубидия, цезия, бериллия, галлия, индия, таллия. Во второй части книги изложены основы химии и технологии скандия, натрия, лантана, лантаноидов, германия, титана, циркония, гафния. В третьей части книги изложены основы химии и технологии ванадия, ниобия, тантала, селена, теллура, молибдена, вольфрама, рения. Наибольшее внимание уделено свойствам соединений элементов, имеющих значение в технологии. В технологии каждого элемента описаны важнейшие области применения, характеристика рудного сырья и его обогащение, получение соединений из концентратов и отходов производства, современные методы разделения и очистки элементов. Пособие составлено по материалам, опубликованным из советской и зарубежной печати по 1972 год включительно.

 

 



Рейтинг@Mail.ru Rambler's Top100

Copyright © 2001-2012
(09.12.2016)