eat-reflecting теплоотражающий, гепло

защитный heat-removing теплоотводящий heat-resistant теплостойкий, жаропрочный

heat-retaining теплоаккумулирующий;

теплоудерживающий heat-sensitive термочувствительный, тем-

пературочувствительный heat-sensitized термосенсибилизирован-

ный

heat-stable 1. теплостойкий 2. термостабильный heat-treated термообработанный heat-triggered срабатывающий при нагреве

heavy тяжёлый; высокомолекулярный; высококипящий, с высоким удельным весом; (высоко)вязкий; значительный по количеству (о присадках) heavy-base с массовым основанием heavy-bodied густой, вязкий (о жидкостях)

heavy-duty предназначенный для работы

в тяжёлых условиях heavy-walled толстостенный hecto- гекто- (HP) heels остатки

height 1. высота 2. амплитуда (импульса) 3. высота осмотического давления (при определении молекулярного веса полимеров) ? -~ equivalent to a theoretical plate высота, эквивалентная теоретической тарелке, высота теоретической тарелки, ВЭТТ ~ of an effective plate хром, высота эффективной тарелки clearance -~ габаритная высота packed -~ высота насадки peak — хром, высота пика plate ~ высота тарелки; высота, экви валентная одной тарелке viscosity pole — высота полюса вязкости (относительный показатель зависимости вязкости от температуры)

helenite геленит, эластичный озокерит

helical спиральный; геликоидальный, винтовой

helices pi от helix

heliclty спиральность

helion дважды ионизированный атом гелия, ядро (атома) гелия, альфа-частица

helium гелий, Не

helix 1. пространственная спираль, винтовая линия 2. полим. (конформационная) спираль 3. змеевик, спиральная пружина 4. спиральная насадка для ректификационных колонн

- 235 —

heteropolysalts

hemiacetal полуацеталь

inner ~ циклический полуацеталь hemicollold гемиколлоид, коллоидная

система с частицами малого размера

(0,005—0,0025 а) hemicrystalline полукристаллический hemihedral гемиэдрический hemihedry гемиэдрия, явление частичной

[половинной] симметрии в структуре

кристаллов hemimellitene гемимеллитол, 1,2,3-три-

метилбензол hemimercaptol полумеркапталь,

R2C(SR)OH hemiqulnold хиноль, R2CeH4:0 hemisphere полусфера, полушарие hemitrioxide:

chromium — полуторная окись хрома,

окись трёхвалентного хрома, Сг2Оэ hemitrope двойниковый кристалл hendecane ундекан, С1гН21 hendecene ундецен, ундецилен, СцН^ hendecyl ундецил, СцН^— hendecyne ундецин, СцНзо heneicosane генейкозан, С^Н^ heneicosyl генейкозил, CjiH43— henna хна

hentriacontane гентриаконтан, hentriacontyl гентриаконтил, С^Н^— hepta- гепта- (составная часть сложного слова, указывающая на наличие в молекуле семи одинаковых структурных влементов: атомов, радикалов, циклов и т. п., напр. heptacyclic гепта-циклический или имеющий семичлен-ный цикл, heptahydroxy acid одноосновная гептаоксикислота) heptachlorocyclohexane гептахлорцикло-

гексан, СвНбС17 (инсектицид) heptacosyl гепта козил, С^Н^— heptad семивалентный heptadecane гептадекан, С^Н^ heptadecanoyl гептадеканоил, СиНмСО— heptadecyl гептадецил, С^Н^— heptamer гептамер

heptanamido гептанамидо, CeH13CONH— heptane гептан, С,Н1в heptanedioyl гептандиоил,

-СО(СН2)6СО-heptanoyi гептаноил, СаН13СО— heptatomic семиатомный; семичлен-

ный

heptavalent семивалентный heptene гептен, гептилен, С,Н14 Heptyl гептил, CjH^— heptylene гептен, гептилен, С,Н14 heptyne гептин, С,Н12 herbicidal гербицидный herbicide гербицид

herbicide

carbamate -~s гербициды группы производных карбаминовой кислоты chlorophenoxy ~s гербициды группы хлорофеноксисоединений contact —s контактные гербициды nonselective ~s гербициды общего действия

residual ~s гербициды остаточного действия

selective ~s избирательные гербициды

translocation —s гербициды, перемещающиеся в растениях

hereditary с последействием (о процессе)

hermetic(al) герметический

heter(o)- гетеро- (составная часть сложного слова, указывающая на неоднородность системы, структуры и т. п.)

heteroatomic гетероатомный; гетероциклический

heteroauxin гетероауксин, индолилук-

сусная кислота, C8HaNCH2COOH heteroazeotrope гетероазеотропная смесь||

гетероазеотропный heterochain гетероцепной heterochromatlc 1. немонохроматический

2. гетерохромный, различающийся по

цвету

heterocycle гетероцикл

heterodlspersold гетеродисперсоид [| ге-

теродисперсоидный heterogeneity гетерогенность, неоднородность, разнородность surface ~ неровность [неоднородность] поверхности heterogeneous гетерогенный, неоднородный, разнородный ? ~ in chain length полидисперсный (о полимере) heterogeneous-chain гетероцепной heterogenetic см. heterogenous heteroion гетероион (сложный ион, образованный простым ионом, адсорбированным какой-л. большой молекулой, напр. молекулой протеина) heterojunctlon гетеропереход heterology гетерология, гетерологическая взаимосвязь (химических соединений со сходным строением, но различными свойствами, напр. бензола, фенола и анилина) heterolytlc гетеролитический heteromorphlc гетероморфный heteromorphlsm гетероморфизм heteronuclear гетероциклический heteropolarlty гетерополярность heteropolycondensation гетерополикон-денсация

heteropolysalts соли гетерополи кислот

heterotopic

— 236 —

heterotopic с разными атомными номерами, гетеротопный

hexa- гекса- (составная часть сложного слова, указывающая на наличие в молекуле шести одинаковых структурных элементов: атомов, радикалов, циклов и т. п., напр. hexacyclic гексацикли-ческий или имеющий шестичленный цикл, hexahydroxytribasic acid трёхосновная гексаоксикислота, hexame-thylbenzene гексаметилбензол)

hexachloride:

carbon ~ гексахлорэтан, С2С1в

hexacobal thexadecacarbonyl гекса ко-бальтгексадекакарбонил, Со6(СО)1в

hexacontyl гексаконтил, CgoH^i—

hexacosyl гексакозил, С26Н63—

hexad 1. шестивалентный элемент 2. кристалл с шестью одинаковыми гранями

я-hexadecanol к-гексадеканол, к-С16Н33ОН

hexadecanoyl гексадеканоил, С16Н31СО—

hexadecyl гексадецил, С^^Н33—

hexagon 1. шестигранник || шестигранный 2. шестиугольник

hexahalide: phenyl ~ гексагалоидбензол, СвХа

hexamethylenamine гексаметилентетра-мин, уротропин, (CH2)6N4

hexamethylene гексаметилен, -СН2(СН2)4СН2-

hexane гексан, С6Н14

hexanecarboxarnido см. heptanamido

hexanedloyl гександиоил,—СО(СН2)4СО—

hexan-hexol шестиатомный спирт, гек-сит, СН2ОН(СНОН)4СН2ОН

hexanon циклогексанон, С6Н10О

hexanoyl гексаноил, С6НпСО—

hexarhodiumhexadecacarbonyl гексаро-дийгексадекакарбонил, Rhe(CO)19

hexasillcate анион Si60}|~ или содержащее его соединение; гексасиликат

hexathionate анион SsOj

hexavalent шестивалентный

hexavanadate гексаванадат, соль гекса-ванадиевой кислоты, M4[V9017]

hexene гексен, СвН12

hexitol гексит, СН2ОН(СНОН)4СН2ОН

hexoxide шестиокись

hexyl гексил, СаН13—

hexylene гексилен, С6Н12

hexyl idene гексилиден, C6HUCH=

hexylidyne гексилидин, C5HUC=

hidden-maximum с перитектикой (о двойных системах)

high 1. высокий 2. с высоким содержанием, богатый 3. высоко-; глуооко-? ~ in с высоким содержанием, богатый

hlgh-A с большим атомным весом high-activity 1. высокоактивный 2. высокорадиоактивный high-alloy высоколегированный high-aperture светосильный high-ash высокозольный high-boiling высококипящий high-carbon высокоуглеродистый high-coercivity магнитно-жёсткий, высококоэрцитивный high-flash с высокой температурой вспышки

high-grade высококачественный, высокосортный

high-heat огнеупорный

high-heating высокой теплотворной способности

highlight 1 светлый участок (изображения) 2. светлое пятно 3. pi основные [главные] вопросы [направления] (напр. научных исследований)

high-melting высокоплавкий

high-molecular высокомолекулярный

high-octane высокооктановый, имеющий высокое октановое число

high-performance с высокими показателями (работы)

high-pressure высокого давления, работающий при высоком давлении; полученный при высоком давлении

high-purity высокой частоты; высокой степени очистки; высокоочищенный

high-quality высококачественный, высокосортный

high-reading для измерения высоких значений (параметра)

high-resistance имеющий высокое сопротивление; высокоомный

high-solvency с высокой растворяющей способностью

high-strength высокой концентрации

high-sulfur с высоким содержанием серы, высокосернистый

high temperature высокотемпературный

high-volatile сильно летучий

high-yield высокопродуктивный, с высоким выходом продукта

hlgh-Z с большим атомным номером

hindered блокированный; защищенный от воздействий извне; имеющий пониженную реакционную способность (об атоме или группе атомов в молекуле); связанный

hindrance препятствие, помеха sterlc ~ стерическое препятствие

hinge шарнир, шарнирное соединение

hippur(o)yl гиппуроил, QHjCONHCHjCO-

— 237 —

nolo..

histidyl гистидил,

NjCaHaCHjCHCN H2)CO—

history предыстория (материала, образца); изменение по времени: характер протекания (процесса)

hit удар; попадание (частицы в мишень) || ударять(ся); попадать

hitch 1. рывок 2. внезапная остановка (механизма) 3. препятствие 4. зацеп, захват || зацеплять, захватывать

hogshead хогсхед (0,23867 м3)

hoist 1. подъёмный механизм; ворот; лебёдка || поднимать 2. высота подъёма

hoister подъёмный механизм; лебёдка

hold 1. держать, удерживать; выдерживать 2. содержать в себе, вмещать 3. считать, полагать 4. соблюдать(ся), выполнять(ся) (о закономерностях, правилах, требованиях) 5. синхронизация

holdback задержка лёгких фракций тяжёлыми (при разгонке)

holder 1. держатель; штатив; захват 2. газгольдер

air — резервуар для сжатого воздуха;

воздухосборник, газгольдер

flame ~ стабилизатор пламени

flue gas —¦ газгольдер для дымовых

газов

gas storage — газгольдер

liquefied petroleum gas high-pressure ~

газгольдер высокого давления для сжиженных нефтяных газов oil — маслёнка

paper—- хром, держатель бумаги pipe — трубодержатель relief •—• уравнительный газгольдер store ~ складской резервуар; складское хранилище

test tube ~ держатель [зажим, лапка] для пробирок

waterless gas — сухой газгольдер wet storage ~ мокрый газгольдер holdfast крепление; фиксатор hold-in удержание (напр. в синхронизме)

holdup задержка (часть перегоняемой жидкости, остающаяся в колонке) column •—• задержка колонны, захват колонны (количество жидкости, задерживающейся в ректификационной колонне во время её работы) dynamic — of column динамическая задержка колонны

gas — хром, объём удерживания не-сорбирующегося компонента; мёртвый объём хроматографа liquid ~ жидкостная задержка (в колонке)

holdup

reactor catalyst ~ количество катализатора, задерживающееся в реакторе при выгрузке или рециркуляции; задержка катализатора в реакторе so lids ~ время пребывания твёрдой фазы (катализатора) в реакционной зоне [в реакторе]

total ~ суммарная задержка (колонны) tower ~ задержка колонны (жидкость, задерживающаяся в колонне) vapor — захват паров hole 1. отверстие, раковина, яма 2. дырка (электрона) II дырочный 3. вакансия (в кристалле)

access — отверстие [люк] для доступа; смотровое окно

air-blown poke — шуровочное отверстие с воздушной завесой beam-entry — отверстие для внуска пучка

beam-exit — отверстие для выпуска пучка

blind •— глухое [несквозное] отверстие bung — горловина, наливное отверстие (бочки, бидона) charging — загрузочное отверстие; загрузочный люк

clearance — отверстие с гарантированным зазором dip — замерный люк exposure ~ канал для облучения filler ~- заправочное отверстие gauge •—• замерное отверстие inspection ~ смотровое отверстие observation ~ см. inspection hole open-end — сквозное отверстие pilot — направляющее отверстие plug — отверстие для пробки; спускное или наливное отверстие pouring ~- наливное отверстие recess — несквозное [глухое] отверстие shrinkage ~ усадочная раковина sight — смотровое отверстие spout —¦ выпускное отверстие spy ~ смотровое отверстие; глазок steam-blown poke •—• шуровочное отверстие с паровой завесой tapped •— резьбовое отверстие test -~s контрольные конические углубления (для оценки коррозионного износа аппаратуры) thief — люк для отбора проб, отверстие в крыше нефтяного резервуара для замера и взятия проб vent ~ вентиляционное отверстие

holmium гольмий, Но

holo... голо..., полно... (составная часть сложного слова, указывающая: 1. на

holocrystalline

- 238 -

законченность 2. но наличие полностью гид ротированной формы кислоты, напр. holophosphoric acid (орто)фос-форная кислота)

holocrystalline полнокристаллический

holohedral голоэдрический

holoxide голокись, нормальный окисел высшей степени окисления (не перекись)

holystone пемза; мягкий песчаник homo- гомо- (составная часть сложного слова, указывающая: 1. на идентичность, однородность или сходстве 2. на наличие ближайшего члена гомоло гического ряда, отличающегося от дан кого соединения на группу СН2) homoannular гомоаннулярный hemoazeotrope гомоазеотропная смеа homochromatic одноцветный; равноцвет

ный; гомохромный homochromoisomerism гомохромоизоме-рия

homocycle гомоциклическое ядро

homocyclic гомоциклический

homoenergetic гомоэнергетический, моноэнергетический, обладающий постоянной энергией

homoentropic гом(о)энтропический, обладающий постоянной энтропией, из(о)-энтропийный, адиабатический

homogeneity гомогенность, однородность

homogeneous гомогенный, однородный; цельный

homogeneous-chain гомоцепной

homogenization гомогенизация

homogenize гомогенизировать, придавать однородность смеси веществ

homogenizer гомогенизатор

homolog гомолог

allene ~s углеводороды ряда аллена (напр. RCH:C:CH2) polymer — полимер-гомолог

homologous гомологический, гомологичный

homologue см homolog homology гомология homopolycondensation гомополи конденсация

homopolymer гомополимер

stereoblock ~ стереорегулярный полимер

homothety гомотетия

homotopes am. физ. гомотопы (химические элементы одного вертикального ряда в периодической системе, напр. Na, Li, К, Rb, Cs u FrJ

homotopy гомотопия

homotropic гомотропный

homoveratroyl 3,4-диметоксифенилацетил

hoinovtralryi 3,4-диметоксифенетил,

3,4-(CH30)2QH3CH2CH3-honeycomb с раковинами, ячеистый,

ноздреватый; пористый hood колпак, вытяжной колпак, вытяж

ной шкаф; колпачок (колонны)

blast ~ дутьевой колпак

bubbling — колпак барботажной рек

тификационной колонны

disperser ~ колпачок (в тарельчатой

колонне)

draft ~ вытяжной колпак fume ~ вытяжной шкаф hooded оборудованный вытяжным кол паком

hook крючок || зацеплять, подвешивать

на крючке; висеть на крючке hookup схема, расположение приборов hoop обод: кольцо |1 стягивать ободом hopper засыпная [приёмная] воронка; бункер

blending — бункер-смеситель

catalyst ~ загрузочный бункер для

катализатора

drainage -~ спускная воронка

feed — сырьевой бункер; бункер для

подачи катализатора

fuel — топливный бункер

gate feed — питательная воронка [пи

тательный бункер] с затвором

hot charcoal ~ горячий угольный бун

кер (в гиперсорбиионной установке)

loading — загрузочная воронка бун

кер

oil tank -~ приёмный [заправочный | фильтр масляного бака storage ~ складской бункер weigh ~ бункерные весы hoppered воронкообразный; конический horsepower 1. лошадиная сила (в Англии и США 550 фунт, фт/сек = 745.7 вт) 2. мощность в лошадиных силах hose шланг || наливать из шланга; про мывать струёй из шланга acid -~ кислотоупорный шланг air ~ шланг пневмосистемы armo(u)red —- армированный шланг braided ~ рукав с оплёткой cargo ~ шланг для перекачки нефте продуктов, нефтяной шланг fuel ~ топливный шланг oil ~ шланг для перекачки нефте продуктов, нефтяной шланг pressure ~ напорный [нагнетатель ный] шланг; шланг высокого давления

rubber ~ шланг из прорезиненного холста, дюритовый шланг rubber-lined ~ прорезиненный шланг

- 239 -

hydrate

hosl 1. первичный кристалл, ядро крис талла, кристалл-хозяин || первичный (о кристалле) 2. основа люминеспент ного пигмента

hot I. горячий 2. высоко(радио)активный 3. репикловый (о нефтехимическом продукте)

hot-applied применяемый в горячем сое

тоянии hot-brittle красноломкий hot-drawn горячетянутый hothouse сушильный цех hot-short красноломкий hot-spotting местный перегрев [обогрев] hot-wire тепловой (об электроизмери

тельном приборе) Houdriflow система пневмотранспорта

гранулированного твёрдого материа

ла, гудрифлоу Houdriformer установка для гудрифор-

мннг-процесса, гудриформер hour 1. час 2. угол в 15°, часовой угол house здание; помещение

barreling ~ разливочная станция

compounding ~ цех компаундирова

ния (смазочных масел)

filter ~ фильтровальное отделение

С нефтезавода)

gas ~ газовый завод

pump(ing) ~ насосное помещение;

насосное отделение; насосная станция

receiving — приёмное или сгонное

отделение (нефтезавода)

retort — ретортный цех

run-down ~ сгонное отделение (нефте-

вавода)

tail ~ приёмно-сортировочное отделение С нефтезавода) test ~ испытательная станция

housing 1. кожух, корпус 2. ремонтный хомут 3. размещение (напр. груза, оборудования)

hub втулка

hue оттенок, тон (цветовой) complementary ~ дополнительный цвет или оттенок primary ~ основной цвет

hull корпус, остов, каркас; оболочка

humectant увлажнитель

humid влажный

humldification увлажнение

humidifier увлажняющее вещество; увлажнитель

humidify увлажнять

humidity влажность

critical ~ критическая влажность (степень влажности вещества или раствора, при которой давление водяного пара, выделяемого этим веществом

или раствором равно давлению водяного пара в атмосфере)

humidostat гигростат

hummer зуммер

hump максимум или излом (на графике)

energy — энергетический максимум, энергетический барьер

hump-shaped горбообразный

hunting 1. качание (напр стрелки прибора) 2. беспорядочные колебания около среднего значения 3. поиск, искание (течи, повреждения и т. п.)

hurt повреждение II повреждать; причинять ущерб

hyal(o) гиало- (составная часть сложного слова, обозначающая стекловидность или прозрачность)

hybrid смешанный объект, объект смешанного типа, гибрид || смешанный, гибридный

diagonal ~s диагональные гибриды (атомных орбиталей) hybridization гибридизация (атомных орбит)

hydantoyl гидантоил, N-карбамоилгли-

цил, NH2CONHCH2CO-hydnocarpoyl гиднокарпоил,

QH7(CHA0CO-hydnocarpyl 11-(2-циклопентенил-1)-ун-

децил, гиднокарпил, QHj^Hj^j— hydrability гидратируемость hydracld водородная [бескислородная]

кислота

hydramine оксиамин, HORNH2 hydrant гидрант

hydrargilllte гидраргиллит, А1(ОН)3 hydrargyric содержащий двухвалентную ртуть

hydrargyrous содержащий одновалентную ртуть

hydrargyrum ртуть, Hg

hydratability гидратируемость

hydrate гидрат, гидроокись II гидрати-ровать

aldehyde ~ альдегидгидрат, RCH(OH)2 aluminum ~ гидрат окиси алюминия, гидроокись алюминия, А1(ОН)а chloral — хлоральгидрат, СС13СН(ОН)а crystalline — кристаллогидрат gas — гидрат (нефтяного) газа hydrazine — гидрат гидразина, гидроокись моногидразония, N2H4 • Н20 lime ~ гашёная известь, гидроокись кальция, Са(ОН)2

parafflnlc —¦ гидрат парафинового углеводорода

potassium ~ гидроокись калия, едкий калий, КОН

hydrate

— 240 —

hydrate

quaternary ammonium ~ гидроокись четвертичного аммониевого основания, R4NOH

sodium — едкий натр, NaOH hydrated гидратированный, гидратный hydrator 1. аппарат для гидратации [для взаимодействия с водой), гидра-тор 2. аппарат для гашения извести

hydratropoyl гидратропоил, С3Н6СН(СН3)СО—

hydraulic гидравлика, гидравлическая система; устройство с гидравлическим приводом II гидравлический

hydraulics гидравлика

hydrazi гидрази, —NHNH—(оба атома N связаны с одним и тем же атомом)

hydrazide гидразид, RCONHNH2

acid -~ гидразид кислоты, RCONHNHj hydrazine гидразин, диамид, NH2NH2 hydrazine гидразино, H2NNH— hydrazinylyl Idene гидразинилилиден, —NHN=

hydrazo гидразо, —NHNH— (атомы N

связаны с различными атомами) hydrazoate азид, соль азотистоводород-

ной кислоты, MN3 hydrazonium 1. (моно)гидразоний,

[H2N • NH3]+ 2. (ди)гидразоний, [NHS •

•NH3]++ hydrazono гидразоно, H2NN= hydric водородсодержаший; водородный hydride гидрид,