центральная нить, центральная линия (в окуляре) cross ~ 1. опт. визир, визирная нить; окулярная нить 2. крест нитей

hairbreadth 1. 1/48 дюйма (5,29167-Ю~* м) 2. толщина [диаметр] волоска, «волосок» 3. точный, острый (о настройке, регулировке)

haircloth волосяная ткань || волосяной (о сите)

hair-cross крест нитей

hairline 1. визир, нить, волосок (в окуляре) 2. волосовина

hairspring (спиральная) волосковая пружина (в часах и других приборах)

halation 1. фото вуалирование; вуаль 2. ореол

half-and-half с равным содержанием обоих

компонентов, пятидесятипроцентный half-full наполненный до половины half-life период [время] полураспада — of a first order chemical reaction полупериод мономолекулярной реакции, время протекания химической реакции первого порядка, за которое начальная концентрация реагирующего вещества уменьшается вдвое

half-life

long -~ большой период полураспада short —- малый период полураспада

half-normal полунормальный (о концентрации)

half-rotation мутаротация

half-wave полуволна || полуволновой

halfway неполный; частичный; промежуточный; полузаводской

halide галоидное соединение; галид; галогенид; соль галоидоводородной кислоты

acetylenic ~ галоидное производное ацетилена

acid — галоидангидрид, RCOX aliphatic -~ галоидзамещённое алифатическое соединение; галоидалкил alkyl ~ галоидный алкил, алкил-галогенид, RX

alkyl magnesium — магнийгалоид-алкил, MgXR

alkyl mercuric — ртутьгалоидалкил, HgXR

alkyl zlnk -~ цинкгалоидалкил, ZnXR allyl ~ галоидный аллил allylene -~ галоидный аллилен, CH3QCX

amino — галоидамин, R2NX amyl ~ галоидный амил, амилгалоге-нид, галоидный пентил, С5НиХ aromatic — галоидзамещённое ароматическое соединение; галоидарил arsonium -~ галоидный четырёхзаме-щённый арсоний, R4AsX aryl — галоидарил, арилгалогенид, АгХ

— 229 —

halogenated

halide

aryl-alkyl ~s армированные галоидные ал килы

aryl diazonium ~ галоидводородная

соль арилдиазония, RN2X

benzene ~ продукт присоединения

галогена к бензолу, галоидбензол

benzyl ~ галоидный бензил, бензил-

галогенид, CjHjCHjX

benzyl magnesium ~ магнийгалоид-

бензил, MgXCeH5CH2

butyl ~ галоидбутил, бутилгалогенид,

С4Н9Х

chloracetyl ~ галоидангидрид хлоруксусной кислоты, СН2С1СОХ chloracyl —- галоидангидрид хлорза-мещённой кислоты

chloroacetic ~ галоидангидрид хлоруксусной кислоты, С1СНаСОХ chloroacetyl ~ см. chloroacetic halide crotyl ~ кротилгалогенид, галоидбути-лен, С4Н,Х

cyan(ogen) ~ галогенциан, галоид-циан, XCN

diazonium галоидная соль диазония, RN3-X

ethyl галоидэтил, галоидный этил, СгН5Х

ethylene ~ двугалоидзамещённый этан, симметричный дигалоид-этан, ХСН2СН2Х

ethylldene ~ дигалоидэтилиден, несимметричный дигалоидэтан, СН3СНХ2

ethyl-magnesium ~ магнийгалоидэтил, MgXC2H5

fluoracyl ~- галоидангидрид фторза-мещённой карбоновой кислоты fluoro-acetlc ~ галоидангидрид фтор-уксусной кислоты, FCH2COX formyl ~ галоидангидрид муравьиной кислоты, НСОХ

halogen acyl ~ галоидангидрид гало-идзамещённой кислоты [галоидокис-лоты]

hydroxy acid ~- галоидангидрид окси-кислоты

imldo ~ имидгалоид, галоидимид, R-CX:NH

iodacetic см. iodoacetic halide iodacyl ~ галоидангидрид иодзамещён-ной кислоты

iodoacetic —- галоидангидрид иодо-уксусной кислоты, 1СН2СОХ Isocrotyl галоидизокротонил, гало-идизобутенил, изокомпонент, (СН,)аС:СНХ

Isopropyl ~- галоидизопропил, (СН,),СНХ

halide

methlne трёхгалоийное производное метана, тригалоидметан, гало-форм, СНХ3

methylene ~ галоидметилен, СН2Х3 methylmercuric ~ ртутьгалоидметил, HgXCH3

naphthalene — галоиднафталин organic ~ галоидорганическое соединение

organo-mercurlc ~ ртуть-галоидорга-

ническое соединение, RHgX

ph en acyl ~ галоидный фенацил, га-

лоидзамещённый жирноароматический

кетон, QHsCORX

phenyl галоидбензол, СвНбХ

phenyl magnesium ~ магнийгалоидфе-

нил, MgXCeH5

phosphonium ~ 1. галоидный фосфо-

ний, РН4Х 2. галоидная соль четы-

рёхзамещённого фосфония, R4PX

propargyl ~ галоидаллилен, галоид-

пропин, СН-ССН2Х

propyl ~ галоидный пропил, CaHjX

propyl idene галоидный пропилиден,

пропилиденгалогенид, 1,1 -дигалоид-

пропан, СН3СН2СНХ2

quaternary ammonium ~ галоидная

соль четвертичного аммония, R4NX

sulfonic acid ~ галоидангидрид суль-

фокислоты, RS08X

sulfonium ~ галоидная соль сульфо-

ния, R3SX

tertiary — третичное моногалоидное соединение, соединение галогена с третичным радикалом (напр. третичный бутилхлорид, (СН3)3СС1) toluene ~ (моно)галоидтолуол, CH3GsH4X

xylene — (моно)галоидксилол, ХСвН3-•(СН3)2

halloyslte галлоизит, алюмосиликат, Al203-2Si02-2H20

halo ореол; плеохроическая оболочка pleochrolc ~ плеохроическое кольцо

halocarbon галоидзамещённый углеводород, галоид(о)углеводород, галоид-углерод

halochromlc галохромный

halochromlsm галохромизм

halochromy галохромность

haloform трёхгалоидное производное метана, тригалоидметан, галоформ, СНХ3

halogen галоген, галоид || галогенсодёр-жащий, галоидзамещённый, галоидный

halogenate галогенизировать, галоиди-

^ювать ogenated галогенизированный, галои-дированный, галоидзамещённый

halogenation

— 230 —

halogenation:

chain ~ галоидирование в цепи nuclear — галоидирование в ядре side chain — галоидирование в боковой цепи

halogenlde галогенид (соль галоидоводо-родной кислоты); галоидзамещённое органическое соединение (любого класса)

halogenobenzene галоидбензол, QjHjX halogenocyanogen галоидииан, CNX halogenous галогенный, галоидный, имеющий отношение к галогенам halohydrin галоидгидрин

alkylene —- алкиленгалоидгидрин, RCH(OH)CH2X haloid галогенный, галоидный halting работающий с перерывами [с пе-

()ебоями] ve делить пополам, уменьшать наполовину hammer 1. молот(ок) 2. удар

water ~ гидравлический удар hammer-hardened наклёпанный (холодной ковкой) hammering I. ковка (молотом) 2. вбивание, заколачивание 3. стук (в механизме) hammerless безударный hand 1. рука 2. стрелка, указатель (прибора) 3. ручной (об обработке) 4. наличный, в наличии ? at ~ (имеющийся) в распоряжении [в наличии, под рукой] handbook справочник; руководство hand-driven с ручным приводом hand-fed с ручной подачей или загрузкой handhold рукоятка

handiness удобство [лёгкость] в обращении

hand-knob рукоятка, ручка

handle 1. ручка, рукоятка 2. обращаться (с чём-л.); манипулировать; управлять; оперировать; иметь дело (с чем-л.)

control ~ ручка управления operating ~ ручка управления

handler манипулятор

handling 1. манипулирование, обслуживание, способ эксплуатации 2. транспортировка, перемещение, погрузка; разгрузка; Перекачка, налив, слив 3. обработка

batch —- одновременная переработка

data ~ обработка данных

remote —- дистанционное управление,

дистанционное манипулирование hand-operated с ручным приводом handwheel маховичок

handwork ручная работа

handy 1. удобный (в обращении) 2. легкодоступный

hang ? to — up зависать (о шахте газогенератора)

hanger подвеска; крюк, рама, серьга seal ~ подвеска затвора [плавающей крыши]

hang-up зависание

Ып —- зависание материала в бункере

hard 1 твёрдый, жёсткий (тж. об излучении, воде) 2. проникающий, высоко-энергетический 3. тугоплавкий (о стекле)

hard-drawn холоднотянутый, твёрдотяну-тый

harden 1. твердеть; отверждать 2. закаливаться); цементировать(ся) 3. увеличивать жёсткость (излучения)

harden ability 1. закаливаемость (металлов) 2. способность к затвердеванию, отверждаемость (вяжущих материалов, пластмасс)

hardenable поддающийся закалке, закаливающийся

hardener отверждающий (ре)агент, ускоритель твердения

hardening I. повышение твёрдости; твердение; отверждение 2. закалка 3. повышение жёсткости (излучения) age ~ старение, твердение при старении; дисперсионное твердение air ~ 1. воздушная закалка 2. воздушное твердение

case поверхностная закалка, цементация (стали) cold ~ см. work hardening dispersion — дисперсионное твердение face ~ 1. поверхностная закалка 2. поверхностное упрочнение; наклёп flame —- пламенная закалка oil — 1. гидрирование [гидрогенизация] жиров 2. закалка в масле order (super! attice) — упрочнение при упорядочении структуры [при образовании сверхструктуры] precipitation ~~ дисперсионное твердение

quench закалочное упрочнение secondary — приобретение вторичной твёрдости

strain — см. work hardening temper ~ искусственное старение; приобретение вторичной твёрдости; закалка с последующим отпуском torch ~ пламенная закалка work —• деформационное [механическое] упрочнение, наклёп

- 231 -

head

hard-grained плотный; твёрдый; слежав шийся (о зернистом материале)

hardness 1. твёрдость, жёсткость 2. контрастность (изображения) abrasive ~ активная твёрдость, твёрдость на истирание aging ~ твёрдость после старения Brinell -~ твёрдость по Бринелю diamond pyramid — твёрдость по Вик-керсу

Hertz-Auerbach —• твёрдость по Герцу — Ауэрбаху

indentation — инденторная [инден-тометрическая] твёрдость, твёрдость на вдавливание

Knoop —• твёрдость по Кнупу, микротвёрдость

magnetic ~ магнитная жёсткость Martens твёрдость по Мартенсу Martens-Heyn ~~ твёрдость по Мартен-су — Гейну

Mohs' ~ твёрдость по шкале Моса passive — пассивная твёрдость, изно-состой кость

permanent — постоянная жёсткость (воды)

pyramid ~~ твёрдость по Виккерсу rebound ~ упругая твёрдость Rockwell — твёрдость по Роквеллу scleroscope ~- твёрдость по склероскопу, твёрдость по Шору scratch ~ твёрдость по шкале Моса Shore ~ твёрдость по Шору, твёр дость по склероскопу strain — вызванная наклёпом твёрдость

temporary —• временная жёсткость (воды)

total — of water общая жёсткость воды tough ~ вязкая твёрдость Vickers ~ твёрдость по Виккерсу wear ~ пассивная твёрдость, износо-стой кость

hardometer твердомер, измеритель твёрдости

hard-rolled холоднокатаный hard-to-reach труднодоступный hardware металлические изделия, метизы; арматура; аппаратура, детали машин, посуда (металлическая) harp устройство веерообразной формы ||

веерный, веерообразный harrow процарапывать harsh шероховатый; грубый; жёсткий hatch люк; крышка люка II открывать люк dip —' замерный люк (для погружения лота и отбора проб) explosion — предохранительная откидная крышка (резервуара)

hatch

gauge ~ замерный люк, люк в крыше нефтяного резервуара для спуска мерной ленты

thief ~ люк для отбора проб, отверстие в крыше резервуара для замеров и взятия проб

hatched заштрихованный

hazard опасность, опасное положение fire — пожароопасность, опасность возникновения пожара oil ~ опасность загорания нефтепродукта

haze лёгкий туман; дымка; помутнение wax ~ следы парафина

haziness туманность, затуманенность; за-мутнённость

hazy туманный; затуманенный; подёрнутый дымкой

head 1. голова, головная часть || головной 2. головка, насадка, наконечник 3. верхнее днище (резервуара) 4. напор || напорный 5. pi головная фракция, головной погон 6. голова [коротковолновая граница] спектральной серии или полосы

— of tender головная часть перекачиваемой партии нефтепродукта antlfoam still — насадка на перегонной колбе для предотвращения выброса вспенивающейся жидкости available — полезный напор, нетто-напор

band — голова [коротковолновая граница] спектральной полосы contracting ~ изменение напора, вызванное сужением (канала) delivery ~ гидравлический напор; высота подачи

differential разностный напор, перепад давления

discharge ~ напор, высота нагнетания

draft ~ напор, высота всасывания (насоса )

dynamic ~ см. kinetic (energy) head effective ~ полезный напор, нетто-на-пор

enlargement —- изменение напора, вызванное расширением (канала) exhaust ~ конденсационный горшок для отработанного пара flooded suction positive — высота залива на всасывающей линии (центробежного насоса)

fluid ~ напор жидкости, гидравлический напор

friction ~ потеря напора на компенсацию трения

head

— 232 —

bead

gravity ~ напор, обусловленный разностью удельных весов hydraulic (pressure) — гидравлический напор

hydrostatic ~ гидростатический напор impact ~ динамический напор kinetic (energy) ~ скоростной [динамический] напор (в единицах высоты водяного столба)

liquid-dividing ~ головка для отбора проб жидкости (из ректификационной колонны)

lost — потеря гидравлического напора (в линии)

net (pressure) — полезный напор, требуемая высота подачи operating ~- рабочий напор piezometric ~ пьезометрический напор pipe ~ приёмная сторона трубопровода

position — геометрический [нивелирный] напор

potential ~ геометрический [нивелирный] напор

pressure — гидравлический напор rope-type ~ сетчатая головка (форсунки)

shutoff —- максимальный напор, напор при перекрытом напорном патрубке splash предохранительная дистилля-ционная насадка (предохраняющая от переброса перегоняемой жидкости) static — гидростатический напор suction ~ высота всасывания temperature — тепловой напор thermal ~ тепловой напор total ~ полный напор, полное давление

total friction ~ суммарная потеря напора на трение

valveless distillation column ~ бесклапанный дефлегматор (ректификационной колонны)

vapor-dividing ~ головка для отбора проб пара (из ректификационной колонны)

velocity ~ скоростной [динамический] напор

header коллектор, сборник; водяной бачок радиатора, верхняя коробка радиатора

discharge ~ нагнетательный [напорный] коллектор Inlet ~ входной коллектор junction box ~ коллектор змееви новых труб

liquid ~ сборник [коллектор] для жидкостей

header

oil — маслоприёмник, распределитель масла (в системе смазки) steam ~ паросборник, паровой коллектор

streamlined return-bend — ретурбенд [обратное колено] с дефлектором, обеспечивающим плавность потока supply ~ питающий коллектор

head-on лобовой, прямой центральный (об ударе или столкновении)

head-to-head расположенный «голова к голове» (о расположении мономерных звеньев в цепи полимера)

head-to-tail расположенный «голова к хвосту» (о расположении мономерных звеньев в цепи полимера)

heap груда, куча || наполнять (засыпать] сверху; насыпать верхом

hearth 1. под печи 2. очаг, центр (распространения )

heat 1. теплота, тепло, тепловой эффект, тепловыделение 2. теплоёмкость, удельная теплота, теплосодержание 3. нагрев, обогрев, накал, каление II нагревать(ся), накаливать(ся) ? ~-rejected to cooling medium тепловые потери на охлаждение, теплоотдача охладителю; to ~ under reflux нагревать с обратным холодильником; to —' up нагревать, подогревать; прогреваться)

—- of aggregation теплота агрегации

— of association теплота ассоциации ~ of combination теплота образования

— of combustion теплота сгорания ~ of condensation (скрытая) теплота конденсации

~ of cooling теплота фазового перехода при охлаждении ~- of decomposition теплота реакции разложения [распада] ~ of dilution теплота разбавления [разведения]

~- of dissipation диссипированная энергия, энергия, перешедшая в тепловую форму

— of evaporation удельная (скрытая) теплота парообразования

~ of formation теплота образования ~ of fusion удельная (скрытая) теплота плавления

~ of ionization теплота ионизации ~ of process тепловой эффект процесса

~ of solidification удельная (скрытая) теплота затвердевания ~ of sublimation теплота сублимации, теплота возгонки

— 233 -

heater

heat

~ of transition теплота фазового перехода или аллотропического превращения

— of vaporization см. heat of evaporation

acid ~ теплота разогревания (при смешении с кислотой) adhesion — теплота адгезии adsorption ~ теплота адсорбции atomic ~~ атомная теплоёмкость boiling ~ удельная (скрытая) теплота испарения (при температуре кипения)

combination — теплота [тепловой эффект] образования

combining ~ теплота (тепловой эффект] образования

combustion — теплота сгорания; теплотворность

critical — скрытая теплота превращения

dark ~ I. тепловая энергия невидимой части спектра 2. накал ниже температуры красного каления dark-red ~ тёмно-красное каление dull-red ~ тёмно-красное каление evaporation — удельная (скрытая) теплота парообразования external ~- of vaporization внешняя теплота парообразования glowing ~ накал [каление] с видимым излучением

humid — теплосодержание паровоздушной смеси invisible ~ см. dark heat latent — скрытая теплота (фазового перехода)

linkage — тепловой эффект связи melting — удельная (скрытая) теплота плавления molal — мольная теплота reboil ~ тепло, затрачиваемое на испарение флегмы red ~ красное каление rotational molecular ~ ротационная молярная теплоёмкость sensible — теплосодержание solidification ~ теплота затвердевания specific — (удельная) теплоёмкость steam ~ теплота конденсации пара surface ~ поверхностное тепло, тепло, возникающее на поверхности (напр. тепло трения, теплота адсорбции) total — энтальпия, теплосодержание, тепловая функция Гиббса, полное количество тепла

transiational molecular ~ поступательная молярная теплоёмкость

heat

used — использованное (поглощённое] тепло

vibrational molecular ~ колебательная молекулярная теплоёмкость viscous — теплота внутреннего трения

waste ~ отбросное тепло, тепло отходящих (топочных) газов wetting ~ теплота смачивания white — белое каление

heat-absorbing теплопоглощающий; эндотермический

heat-bodied (термически) полимеризован-ный

heat-bodying (термическая) полимеризация || полимеризационный (относящийся к термической полимеризации)

heat-cleaned подвергнутый термоочистке

heat-conducting теплопроводный heat-convertible термореактивный heated 1. нагретый,разогретый 2. обогреваемый, отапливаемый; утеплённый internally ~ с внутренним обогревом heat-eliminating охлаждающий, теплоот-водящий

heater нагреватель, подогреватель; печь; крекинг-печь

~ of dual combustion chamber type

крекинг-печь с двумя топливными камерами

air — подогреватель воздуха, калорифер

center wail updraft ~ вертикальная (крекинг-)печь с центральной пере вальной стенкой

closed — аппарат для нагрева глухим паром

coking ~ печь для крекинга до кокса; коксовальная печь Cowper blast air — каупер cracking — крекинг-печь double-end fired roof and floor tube ~-трубчатая печь с двумя топливными камерами, имеющими подовые и потолочные экраны

double-fired — печь с двумя топливными камерами

electric ~ электронагреватель; электропечь

heat transfer medium ~ нагреватель с теплоносителем

induced-flow — аппарат для нагрева жидкости острым паром с полной конденсацией

light oil ~ печь для лёгкого масла

[лёгкого газойля]

multicell ~ многокамерная печь

heater

- 234 -

heater

multistream ~ многопоточная [много-змеевиковая] печь oil ~ маслоподогреватель open ~ открытый нагревательный сосуд (котёл, ярен, чаша); аппарат для нагрева острым паром pebble — нагреватель с твёрдым [галечным] теплоносителем; галечный нагреватель

pipe — трубчатая печь; трубчатка rapid быстротечный подогрева-

тель

resistance ~ электрический нагреватель, электронагреватель split flow ~ крекинг-печь с параллельно работающими змеевиками, крекинг-печь с раздельными потоками сырья

steam — паровой нагреватель или подогреватель

through-flow ~ аппарат для нагрева острым паром с частичной конденсацией

topping аппарат для отгонки лёгких фракций [для отбензинивания] tube (-still) ~ трубчатый перегонный куб; трубчатый нагреватель; трубчатая печь; трубчатка two-cell ~ двухкамерная печь

heat-fast теплостойкий

heat-generating тепловыделяющий; экзотермический

heat-indicating теплоиндикаторный (о краске)

heating нагрев(ание), подогрев, разогрев, отопление

capacity current ~ ёмкостный высокочастотный нагрев direct ~ прямой нагрев high-frequency ~ высокочастотный нагрев

indirect ~ косвенный нагрев Induction индукционный нагрев Jacket ~ ватержакетный нагрев, нагрев теплоносителем через стенку ohmic ~~ омический нагрев, нагрев джоулевым теплом radiant — радиационный нагрев radiation ~ радиационный нагрев waste —• отопление отходящими газами

heating-up прогрев; разогрев

heat-insulated термически изолированный, имеющий теплоизоляцию

heat-producing экзотермический, тепловыделяющий

heatproof теплостойкий, жаропрочный

heat-radiating теплоизлучающий

h