ость асфальта, встречающаяся в Мексике и на о. Куба)

grail гравий

grain 1. зерно 2. гран (0,06479891 г) ~ of crystal(llzation) центр кристаллизации

crystal ~ кристаллит

emulsion ~ фото зерно эмульсии

grained зернистый, гранулированный

grainer гранулятор (аппарат для гранулирования)

graininess зернистость, зернистое (дискретное) строение

graining зернение; гранулирование; кристаллообразование

grain-oriented текстурированный

grainy зернистый gram-molecular молекулярный gram-rad грамм-рад (г-рад, 10~ь дж) gram-roentgen грамм-рентген (г-р,

2,57976-lO"1 к) granular зернистый, гранулированный granularity зернистость, зернистая структура

granulate гранулировать

granulation зернение, гранулирование

granulator гранулятор (аппарат для гранулирования )

granule гранула

granulous зернистый

graph графическое изображение; кривая зависимости; график; диаграмма; номограмма

bar — столбчатая диаграмма, гистограмма

broken-line ~ график [диаграмма] в виде ломаной линии, проведённой по точкам

gravity-temperature correction ~ номограмма для определения температурных поправок к величинам плотности или удельного веса temperature-gravity — график [номограмма] зависимости плотности (нефтепродукта) от температуры

grapher самопишущий прибор

graphic(al) графический

graphing построение [вычерчивание] графика ? ~ by composition построение (результирующей) кривой путём сложения ординат

graphite графит; графитовый углерод II графитовый

gun ~ оружейный графит (смазка для затворов)

lubricating — смазочный графит graphitic графитовый, содержащий графит

graphitiferous см. graphitic

graphltization графитизация

grate 1. решётка 2. топочная решётка, колосниковая решётка chain ~ цепная колосниковая решётка; цепной колосниковый грохот chute ~ колосниковая решётка с непрерывной засыпкой endless ~ ленточная решётка roof-shaped ~ двускатная решётка self-feeding —¦ колосниковая решётка с непрерывной [автоматической] засыпкой

story — ярусная решётка

tipping — опускающаяся с одного

конца решётка

trough ~ лотковая решётка

— 223 —

grease

grating сп. (дифракционная) решётка concave diffraction -~ вогнутая дифракционная решётка cubic(ai) — кубическая решётка diffraction ~ дифракционная решётка echelette — сп эшелетт echelle — сп. эшелон (Майкельсона) plane diffraction ~ плоская дифракционная решётка

reflecting diffraction ~ отражательная

дифракционная решётка

replica ~ дифракционная решётка на

реплике

Rowland (concave) — дифракционная решётка Роуланда

ruled diffraction ~ штриховая дифракционная решётка

transmission ~ прозрачная дифракционная решётка gravel гравий

graveler галечный сепаратор-кристаллизатор (вертикальный цилиндрический сосуд с насадкой из гальки для удаления примесей, выкристаллизовывающихся на холодной поверхности насадки)

gravies учение о гравитационном поле, теория тяготения

gravimeter гравиметр

gravimetric гравиметрический; весовой

gravitate тяготеть, испытывать силу тяготения; перемещаться под действием силы тяжести; стекать [сливать(ся), спускать(ся)] самотёком

gravitation тяготение, гравитация

gravitational гравитационный

gravitometer гравитометр (прибор для определения удельного веса)

gravity сила тяжести, вес || гравитационный; происходящий или осуществляемый под действием силы тяжести ? by — самотёком

API ~ плотность (нефтепродуктов) в градусах Американского нефтяного института (см. таблицу, стр. 720) apparent ~ кажущийся вес Beau me ~ плотность (жидкостей) в градусах Боме

bulk specific ~ насыпной (удельный) вес

characterization ~ характеристика по удельному весу (среднее арифметическое удельного веса дистиллятов, выкипающих до 175, 230 и 290° С при 25 мм; критерий .классификации сортов нефти)

specific ~ удельный вес true specific — истинный удельный вес graze 1, скользить; опт. падать под скользящим углом 2. задевать

grease консистентная [пластичная] смазка; жир, сало; тавот; мазь || смазывать (смазкой); замасливать; загрязнять (маслом, жиром)

alkali metal ~ консистентная смазка, загущённая мылами щелочных металлов

all-purpose ~ универсальная консистентная смазка

aluminum (base) ~ консистентная смазка, загущённая алюминиевыми мылами

aluminum soap ~ см. aluminum (base) grease

aluminum soap-carbon black thickened ~ консистентная смазка, загущённая смесью алюминиевого мыла и газовой сажи

barium-base ~ консистентная смазка, загущённая бариевыми мылами bentone — консистентная смазка, загущённая бентонитом bentonlte(-thickened) — см. bentone grease

black ~ тёмная смазка bleed(ing)-resistant — консистентная смазка, стойкая к синерезису block ~ см. brick grease boiled ~ консистентная смазка горячей варки

brick ~ брикетированная консистентная смазка

calcium (base) ~ консистентная смазка, загущённая кальциевыми мылами calcium soap ~ см. calcium (base) grease

calclum-sodlum ~ консистентная смазка, загущённая кальциево-натриевыми мылами

carriage *~ колёсная мазь clay -» консистентная смазка, загущённая глиной

cold-mixed — консистентная смазка холодного смешения cold-set — консистентная смазка холодной варки

complex soap ~ консистентная смазка, изготовленная на комплексных мылах consistent —- консистентная смазка cooked ~ консистентная смазка горячей варки

copper corrosion-inhibited ~ консистентная смазка с антикоррозионной присадкой для смазки медных деталей сир — консистентная смазка; солидол curve — смазка для рельсов на закруглениях

double decomposition ~ консистентная смазка с алюминиевым основанием,

grease

— 224 —

загущённая методом обменного разложения grease

ester-bentonite ~ сложноэфирная консистентная смазка, загущённая бентонитом

ester oil ~ сложноэфирная консистентная смазка

fiber ~ натриевая консистентная смазка

fixed -~ консистентная смазка на основе растительного или животного жира

fluoropolymer ~ консистентная смазка на основе фторсодержащих полимеров hair ~ шёрстный жир hard ~ твёрдая смазка; брикетированная смазка

heavy wool ~ густой шёрстный жир hectorlte ~ консистентная смазка, загущённая гекторитовой глиной high-temperature ~ консистентная смазка с высокой температурой капле-падения

inorganically gelled — см. inorganic colloid-gelled grease inorganic colloid-gelled ~ консистентная смазка, загущённая неорганическим коллоидом

Inorganic gel-thickened см. inorganic

colloid-gelled grease

keto-acid soap ~ консистентная смазка

на мылах кетокислот

launching — эллинговая смазка

lead (base) ~ свинцовая консистентная

смазка

light ~- негустая консистентная смазка lime (base) ~ кальциевая консистентная смазка

liquid ~ текучая консистентная смазка, загущённая незначительными количествами мыла

lithium (base) ~ консистентная смазка, загущённая литиевыми мылами lithium hydroxy stearate ~ консистентная смазка, загущённая оксистеаратом лития

long-fiber ~ консистентная смазка с длинными волокнами lubricating — консистентная смазка magnesium soap lubricating ~ консистентная смазка, загущённая магниевыми мылами

medium hair -~ шёрстный жир средней вязкости

mlcrofiber ~ консистентная смазка с микроволокнистой структурой mixed base ~ консистентная смазка со смешанной основой

grease

motor ~ автомобильная консистентная смазка

non-bleeding — консистентная смазка, стойкая к синерезису oxo-bottom base ~ консистентная смаз ка, загущённая остатками от перегонки продуктов оксосинтеза packing ~ уплотнительная смазка petroleum (lubricating) ~ консистентная смазка на основе нефтяных масел или загущённая тяжёлыми углеводоро дами нефти

pinion ~ смазка для зубчатых передач polysiloxane (-aluminum soap) ~ поли силоксановая консистентная смазка, загущённая алюминиевыми мылами pressure gun ~ смазка для заправки под давлением

pudding ~ полужидкая смазка quicklime — консистентная смазка, загущённая кальциевыми мылами residuum ~ консистентная смазка, полученная загущением остаточного масла

reversible ~ обратимая смазка (восстанавливающая пластичность и вязкость) горе — канатная мазь rosin —• канифольная консистентная смазка, соединение канифольного масла с известью, ^(СюН^) • Са(ОН)2 rust — защитная [противокоррозионная! смазка

salt-soap ~ мыльно-солевая консистентная смазка

screw feed ~ маслёнка с винтовой подачей консистентной смазки sett ~ консистентная смазка, содержащая кальций, канифольное и минеральное масла

settled —- расслаивающаяся [неоднородная] смазка

short-fiber ~ консистентная смазка с коротким волокном silica-aerogel-thickened ~ консистентная смазка, загущённая аэрогелем двуокиси кремния

silica gel ~ консистентная смазка с си-ликагелевым наполнителем silicone ~ силиконовая смазка, силиконовый вазелин

siloxane ~ полисилоксановая консистентная смазка

smooth-texture ~ консистентная смазка с гладкой текстурой soap ~ консистентная смазка, загущённая мылами

soda-base lubricating — ем. fiber grease

— 225 —

ground

grease

sponge — см. fiber grease steam-cooked ~~ консистентная смазка горячей варки

stiff ~ плотная (густая] консистентная смазка

still ~ вязкий дистиллят, используемый для получения консистентных смазок; парафиновый погон, получающийся при перегонке нефти до кокса; наиболее тяжёлая фракция, получающаяся при перегонке горючего сланца strontium (base) — консистентная смазка, загущённая стронциевыми мылами sulfonate ~ консистентная смазка, загущённая сульфонатами металлов sulfurized — осернённая консистентная смазка, загущённая сульфированными металлическими мылами synthetic oil — консистентная смазка на основе синтетических масел tall oil soap ~ консистентная смазка, загущённая мылом из таллового масла thioether acid salt ~ мыльно-солевая консистентная смазка, содержащая кислые соли тиоэфиров unworked ~ неработавшая консистентная смазка

vacuum ~ вакуумная смазка volatile solvent-dispersed консистентная смазка, диспергированная в летучем растворителе waterless block — безводная брикетированная смазка wool ~ шёрстный жир worked ~ отработанная консистентная смазка; бывшая в употреблении консистентная смазка

yarn ~ консистентная смазка с волокнистым наполнением

greased смазанный консистентной смазкой; промасленный; загрязнённый маслом [жиром]

greaseproof маслонепроницаемый (об уплотнениях); малоустойчивый, не портящийся от масла и жира (о конструкционных пластмассах, покрытиях и т. п.)

greaser 1. смазчик 2. смазочное приспособление

g г easiness маслянистость, жирность greasing смазывание консистентной смазкой

greasy маслянистый, жирный, сальный green:

Rlnmann's — зелень Ринмана, цин-ковокислый кобальт (2), CoZnOa Scheele's — зелень Шееле, кислая мышьяковистокислая медь, CuHAsOs

Q Аыгло-русыц СЛ, 00 ХЦШШ

green

Schwelnfurth ~ швейнфуртская зелень, двойная соль уксуснокислой меди и мышья ковистокислой меди, Cu(CsHaOa)!!-3Cu(AsO!I)a grid 1. решётка; решётка аккумуляторной пластины; решётчатое сопротивление в электронагревательных печах; сетка (электронной лампы) 1. координатная сетка 3. сеть электропередач 4. опт. растр

annular — кольцевая решётка отпар-ной секции

gas — сеть газоснабжения; газовая сеть

reference ~ координатная сетка grind измельчать, дробить, растирать;

шлифовать, притирать; точить grinder I. аппарат для измельчения, дробления, растирания или шлифования; мельница 2. точильный камень; шлифовальный станок grinding:

classified — размол с разделением

продукта на классы

cold ~ размол с охлаждением

wet ~ мокрый размол grlnding-ln притирка, пришлифовка grindstone точильный или шлифовальный

камень

grip зажим, захват, рукоятка II схватывать, сжимать, закреплять

grit 1. мелкие твёрдые частицы (продукты износа); осколки; металлические опилки 2. механическое действие продуктов износа (при трении)

grizzly роликовый (колосниковый) грохот; роликовый питающий механизм chain ~ цепной грохот travel(l)ing-bar — цепной колосниковый грохот

grog шамот, обожжённая огнеупорная глина

grommet резиновая защитная муфта groove канавка, паз, жёлоб || делать канавки или пазы

endless oil ~ замкнутая смазочная канавка

oil ~ смазочная канавка

spider-fort — спиральная канавка для

смазки

groove-and-tongue шпунтовый (о соединении)

gross 1. общий, валовой, суммарный 2. грубый, крупный, макроскопический; низкодисперсный 3. гросс (144 штуки) ? In (the) — валом

ground I. основание; основа 2. земля, почва! грунт К наземный, грунтовой

ground

- 226 -

3. заземление II заземлять 4. размолотый; притёртый ground

gas-pipe ~ заземление на газовую трубу

proving — испытательный полигон testing ~ испытательный полигон

ground-in притёртый к...

grounding заземление

groundwork основа; основание; база: базис

group 1. группа класс II группировать, классифицировать || групповой 2. радикал, функциональная группа acid-producing — кислотообразующая группа

auxochrome ~ ауксохром; ауксохром-ная группа (группа, присутствие которой вызывает превращение молекулы, содержащей хромофорную группу, в молекулу красителя, напр. группы NH2— и ОН—)

azimethylene ~ азиметиленовая группа, N2C= (напр. в диазометане) bathochromic — батохромная группа (группа, введение которой в органическое соединение смещает спектр поглощения к красному концу) branched-chain ~ радикал (группа] с разветвлённой цепью углеродных атомов

bridged ~ мостиковая группа chelate —- 1. хелатная [клешневидная] Группа 2. хелатообразующая группа, способная к образованию хелатных [клешневидных, внутрикомплексных] соединений

col umboху ~ трёхвалентная группа (NbO)3+

conjugated ~ группа с сопряжёнными двойными связями

directing — ориентирующий заместитель, ориентант

electron-attracting — группа, притягивающая электроны electron-releasing — группа, отталкивающая электроны, электроноотталки-вающая группа

end — концевая группа (молекулы) endo-methylene — мостиковая метиле-новая группа внутри кольца ероху ~ эпокси, группа —О— (связи с различными атомами, уже связанными друг с другом каким-л. иным обра-дом)

exchange resin active — обменноактив-ная группа ионита fork(ed) группа с разветвлённой цепью; изогруппа

group

functional - функциональная группа (в химическом соединении) hydroxyl — гидроксильная группа, ОН-

imido ~- имидная группа, HN = meta-di recti ng —- мета-ориентирую-щий заместитель

meta-orienting ~ мета-ориентирующнй заместитель

negative — отрицательная группа (в органической молекуле) orienting ~ ориентирующий заместитель, ориентант

ortho-directing — орто-ориентирую-щий заместитель

ortho-orienting — орто-ориентирующий заместитель

ortho-para directing — орто-пара-ори-ентирующий заместитель, орто-пара-ориентант

ortho-para orienting ~ орто-пара-ориентирующий заместитель, орто-пара-ориентант

para-directing — пара-ориентирующий заместитель, пара-ориентант pendant ~ полим. боковая группа point ~ полим. точечная группа polar — полярная группа (молекулы)

protecting ~ защитная [блокирующая] группа

sulfocyan ~ тиоциановая [родановая] группа, N-C—S—

sulfonic acid ~ сульфогруппа, —S03H symmetry ~ группа симметрии group-averaged усреднённый по группе grouping группа; группировка; группирование, объединение, классифицирование II группирующий, классифицирующий

conjugated ~ группа, содержащая сопряжённые двойные связи molecular ~- молекулярная группа или группировка

space ~ пространственная группа или группировка (один из 230 геометрически возможных вариантов пространственного расположения атомов или групп атомов в кристалле)

grout густая [кашеобразная] суспензия

grouting:

asphalt ~ битумизация, битумирова-

ние; заливка асфальтом

bituminous — см. asphalt grouting grow 1. расти 2. выращивать growth рост, разрастание

bottom ~ рост (кристаллов) снизу

chain — рост (реакционной) цепи

— 227

gun

growth

crystal — 1. рост кристаллов 2. выра

щивание монокристаллов

epitaxial ~ крист. эпитаксиальный

рост

spiral — крист. спиральный рост guaiacyl гваяцил, орто-метоксифенил guanidlne гуанидин

guanid(ln)o гуанидо, гуанидино-группа,

H2NC(:NH)NH— guanyl амидино, H2NC(:NH)— guar кизельгур, трепел, инфузорная

земля

guard предохранительное устройство || ограждать

oil ~ маслоотражатель, предохранитель

guesswork работа наугад (на основе предположения или грубого приближённого расчёта)

guide направляющая; направляющее приспособление II направлять; управлять

spotting ~ хром, шаблон для нанесения проб

guideway направляющая (поверхность) gulfine разг. производить десульфура-

цию методом «галфайнинг» gum 1. смола || смолистый 2. каучук, резина || прорезинивать, фрикциони-ровать (путём промазки резиной) 3. растительный клей, камедь accelerated — смолы (в нефтепродуктах), полученные методом ускоренного окисления

actual ~ фактические (растворённые) смолы (в светлых нефтепродуктах) air jet ~ смолы в светлых нефтепродуктах, найденные методом продувки воздушной струёй

benzoin ~ бензойная смола, росный ладан

copper dish — смолы в бензине, определяемые испарением пробы в медной чашке

dissolved — фактические (растворённые) смолы (в светлых нефтепродуктах)

ester ~ смоляной эфир; эфир канифоли [гарпиуса], искусственный копал; мас-лорастворимая синтетическая смола из смоляных кислот (канифоли) и многоатомных спиртов (глицерина) existent — фактические (растворённые) смолы (в светлых нефтепродуктах) mastic — мастика (смола) porcelain dish ~ смолы в бензине, определяемые испарением пробы в фарфоровой чашке

8*

gum

potential ~ потенциальные смолы (в бензине)

preformed -~ фактические (растворённые) смолы (в светлых нефтепродуктах)

present ~ фактические (растворённые) смолы (в светлых нефтепродуктах) run — переплавленная (с целью повышения растворимости) смола soluble ~- растворимая смола; фактическая смола (в светлых нефтепродуктах)

starch ~ декстрин

tragacanth ~ трагант, трагакант (разновидность естественной смолы) unstable ~ нестабильные [легко окисляющиеся] смолы vegetable ~ камедь

weigh able ~ весомые следы смол (в спецификации авиационных бензинов)

gumbrine гумбрин

gumlike смолообразный

gummed 1. осмолённый 2. прорезиненный, фрикционированный резиной, гуммированный, покрытый резиной, защищенный [протектированный] резиной

gumminess липкость, клейкость; смолистость

gumming смолообразование (в бензине); образование смолистых отложений

gummosity липкость, клейкость; смолистость

gummous см. gummy

gummy липкий, клейкий; смолистый

gun 1. раздаточный кран (для топлив и масел) 2. шприц [нагнетатель] для смазки

air ~ воздушный пульверизатор bellows-type — шприц сильфонного типа

compressor — шприц [нагнетатель] для смазки

grease ~ солидолонагнетатель; шприц [нагнетатель] для консистентной смазки

hand — ручной шприц heat — аппарат для сушки струёй тёплого воздуха, фен low-pressure — ручной солидолонагнетатель, ручной шприц (для консистентных смазок)

lubricating ~ солидолонагнетатель, шприц для консистентных смазок oil ~ масляный шприц; маслонагнета-тель

pressure ~ нагнетатель для смазки

gun

_ 228 —

gun

pump ~ нагнетатель для смазки насосного типа

spray — пульверизатор, распылитель squirt ~ шприц [нагнетатель] для смазки

gun-filled заправленный шприцем; заправленный из раздаточного крана gunite торкретбетон

gut 1. внутренняя часть 2. подогревающий паропровод (внутри нефтепровода)

gutta-percha гуттаперча

gutter жёлоб, канавка, паз; слив, водосточная канава || делать желоба или канавки

closed-edge ~ жёлоб с неотогнутыми краями

gutter

open-edge ~ жёлоб с отогнутыми наружу краями guy тяга, трос, оттяжка || натяжной, оттяжной

gymbals карданный подвес; универсальное шарнирное соединение gypse см. gypsum

gypsum гипс, сернокислый кальций,

CaS04-2H20 gyrate вращаться по кругу; двигаться по

спирали gyrator гиратор

gyratory вращающийся; гироскопический

gyre 1. круг, окружность, кольцо; спираль 2. вращение II вращаться, кружиться

н

hablt(us) внешний вид; габитус, форма crystal — форма [габитус] кристалла

hack зазубрина; зарубка; надрез II зазубривать; надрезать

hackly зубчатый (об изломе); зазубренный; шероховатый

hafnium гафний, Щ

hair опт. волос(ок); нить

central ~