химический каталог




Англо-русский словарь по химии и переработке нефти

Автор В.В.Кедринский

фференциальный измеритель уровня жидкости

differential pressure ~ дифференциальный манометр distance — дальномер draft -» тягомер; указатель разрежения; дифференциальный манометр electric fuel ~- электроизмеритель расхода горючего

electronic thickness ~ электронный толщиномер

engine ~ моторный индикатор external — калибр-скоба, калибр для наружных измерений feeler щуп, толщиномер, набор пластинок (для измерения зазоров) female ~ калибр-скоба, калибр для наружных измерений fixed ~ калибр

float ~ 1. газовый манометр с поплавком 2. поплавковый указатель уровня

floating bell pressure манометр

с плавающим колоколом

flow ~ расходомер

friction —' трибометр

fuel указатель уровня топлива в

баке; бензиномер

gamma (-ray) ~ гамма-толщиномер gas — 1. газометр 2. газовый манометр

gas density ~ измеритель плотности газа

gasoline —- указатель уровня бензина, бензиномер

gauge

gas-per-mile — прибор для измерения расхода топлива на милю пройденного пути (при дорожных испытаниях) gas temperature — газовый термометр glass ~ водомерное стекло; уровнемер (со стеклянной трубкой) go ~ проходной калибр hole ~ нутромер

hook ~ измеритель уровня с U-образ-ным штоком (отсчет показаний производится при соприкосновении с поверх ностью жидкости заострённого конца U-образного штока, погруженного в жидкость )

hot-wire — тепловой манометр, мано метр сопротивления, манометр Пи рани

hydraulic — гидравлический манометр hydraulic vacuum -~ гидравлический вакуумметр

hydrostatic feed level ~ гидростатический уровнемер

hydrostatic fuel-level — гидростатический бензиномер

Inclined-tube ~ наклонный (жидкостный) манометр

Indenter pressure ~ инденторный склерометр, прибор для измерения твёрдости вдавливанием Indicating — индикатор inside ~ калибр-нутромер inspection —- эталонный образцовый манометр

internal ~ калибр-нутромер ion ~- ионизационный манометр jaw ~- раздвижной калибр level — уровнемер, индикатор уровня

limit — предельный калибр liquid-column (pressure) —¦ жидкостный манометр

liquid level ~- измеритель уровня жидкости, датчик уровня жидкости liquid pressure ~ манометр для жидкости

low-pressure — манометр для низких давлений

master •—- 1. эталонный калибр 2. эталонный [образцовый] манометр McLeod ~ компрессионный манометр, манометр Мак-Леода mercury ~ ртутный манометр mercury pressure difference ~ дифференциальный ртутный манометр mercury vacuum ~ ртутный вакуумметр

metallic bellows — металлический сильфонный манометр

— 217 —

gear

gauge

micrometer (screw) ~ микрометр, микрометрический калибр, микрометрический нутромер molecular — молекулярный манометр multiplying ~- манометр-мультипликатор (для измерения малых разностей давлений)

no-go —' непроходной калибр oil — указатель уровня нефтепродукта, нефтяной уровнемер; масляный щуп; мерное стекло для масляного бака; нефтяной ареометр; масляный манометр

oil circulation — масляный манометр oil content ~ измеритель количества масла в баке

oil-depth ~ измеритель уровня масла

oil-level ~ измеритель уровня масла

open ~ (жидкостный) манометр с открытой трубкой [открытого типа] oscillatory vacuum ~ демпферный вязкостный вакуумметр Penning vacuum ~ манометр Пеннинга, магнитный электроразрядный манометр

Pi rani — манометр Пирани Pitot (pressure) — трубка Пито, датчик полного давления plug ~ калибр-нутромер point ~ 1. точечный измеритель 2. точечный манометр

pointer ~ стрелочный измерительный прибор

pressure ~ манометр, датчикдавления, пневмодатчик

pressure vacuum ~ мановакуумметр radioisotope ~~ радиоизотопный измеритель

recording ~ самопишущий измерительный прибор

recording pressure ~ самописец давления, манограф; барограф remote-reading ~ дистанционный измерительный прибор

ring — пружинный манометр, манометр Бурдона

rotating-disk vacuum ~ вязкостный манометр с вращающимся диском, манометр Ленгмюра

sale — прибор для измерения количества (нефте)продукта, отпускаемого потребителю

screw ~ 1. резьбовой калибр 2. микрометр

setting — установочный [эталонный] калибр

gauge

sight — визирная рамка (для измерения высоты и ширины пламени керосиновой лампы)

siphon ~ сифонный манометр slide ~ штангенциркуль slip ~ плоскопараллельная концевая мера длины, плитка Иогансона standard — эталон, эталонный измерительный прибор, эталонный калибр strain ~ тензодатчик; тензометр, измеритель деформации substance — толщиномер suction — вакуумметр tank указатель уровня налива нефтепродукта в резервуаре; указатель уровня топлива или масла в баке машины; уровнемер

temperature ~ датчик температуры, термометр

test ~- контрольный измерительный прибор

thermistor vacuum ~ вакуумный тер-мисторный манометр thickness ~ толщиномер unilateral thickness ~ односторонний измеритель толщины; толщиномер для измерения при одностороннем доступе vacuum — вакуумметр, вакуумный манометр

velocity ~ указатель скорости viscosity ~ вязкостный манометр water ~ 1. водяной манометр 2. водомерное стекло wave ~ волномер wind — анемометр wing ~ анемометр gaugeable измеримый; поддающийся измерению

gauged калиброванный, тарированный, градуированный

gauger замерщик; работник, замеряющий расход и количество нефтепродукта в резервуаре

.gauging замер, измерение высоты налива нефтепродукта в резервуаре, калибрование || измерительный, мерный, калибровочный

tank ~ I. калибровка резервуара 2. замер уровня продукта в резервуаре

gauss гаусс (гс, 10~4, тл)

gaussmeter измеритель магнитной индукции

gauze газ (материя); металлическая сетка, проволочная ткань, сетчатая ткань; лабораторная сетка, подклады-ваемая под колбу

gear 1. зубчатое колесо, шестерня; зубчатая передача || сцепляться, входить в

gear

— 218 —

зацепление 2. привод || приводить в движение 3. механизм, приспособление, устройство 4. инструмент ? in ~ введённый в зацепление; включённый (о машине); находящийся в действии; out of — выключенный; расцепленный; to — down понижать скорость; to ~ up повышать скорость gear

adjusting — установочный или регулирующий механизм bevel ~ коническая зубчатая передача

cam ~ кулачковый механизм change ~ механизм изменения скоростей; реверсивный механизм friction — фрикционная передача; фрикционное колесо; фрикцион oil splash ~ распылитель смазки safety ~ предохранительное устройство

spur ~ цилиндрическая [прямозубая] шестерня

step-down — понижающая передача, редуктор

step-up ~ повышающая передача tappet — распределительный кулачковый механизм

valve — золотниковый механизм variable-speed ~ передача с регулируемой скоростью worm ~ червячная передача gearbox коробка скоростей, коробка передач

gearing зубчатое зацепление; зубчатая передача; приводной механизм

geiger счётчик Гейгера

geigerscope спинтарископ

gel гель || застудневать; загустевать || хром, гель-проникающий, гель-фильтрационный

acrylic ~* хром, акриловый гель (для электрофореза или гель-проникающей хроматографии )

alumina — гель окиси алюминия, алю-могель

buffered silica — хром, силикагель, содержащий буфер; забуференный силикагель

granulated ~» хром, гранулированный гель

irreversible — необратимый гель organophilic — органофильный гель plural ~ гель, образованный из нескольких золей

polyacrylate ~ полиакрилатный гель (в гель-проникающей хроматографии) polyamide-thickened — консистентная смазка с полиамидным загустителем

gel

set ~ заструктурировавшийся [тиксо-тропно восстановившийся] гель silica ~- силикагель small-porosity — мелкопористый гель sodium oleate —- гель олеата натрия thermally reversible — термически обратимый гель

thlxotropic ~ тиксотропный гель

gel ate желатинировать; остудневать; превращаться) в гель

gelatin желатина

gelatlnate см. gel ate

gelatinize см. gelate

gelatinous студенистый; гелеобразный;

коллагеновый gelation застудневание, гелеобразование gelling 1. застудневание 2. загущение

(консистентной смазки) gem- гем- (составная часть сложного

слова, обозначающая две химические

группы, связанные с одним и тем же

атомом )

gemdlnltroparaffln (жидкий) гемдинитро-парафин (добавка, повышающая цета-новое число дизельных топлив)

geminal-substituted гем-замещённый, ге-минально замещённый (об органических соединениях с двумя заместителями у одного атома углерода)

gem-lsomer геминальный изомер

general общий

general-purpose общего назначения; многофункциональный; универсальный

general-service см. general-purpose

generate генерировать, порождать; производить, вырабатывать

generation генерирование, производство, образование

generator генератор; реакционная камера для крекинга с частичным окислением

dead hearth — генератор с газификацией на поду

dry powder continuous foam — сухой пеногонный аппарат [сухой пеногене-ратор] непрерывного действия dual-circulation steam — парогенератор с двойной системой циркуляции electrolytic ~ генератор для (питания) электролиза

flat hearth — генератор с газификацией на поду

foam ~ пенообразователь, пеногенера-тор

functional) — функциональный генератор; функциональный преобразователь

- 219 -

glass

generator

gas ~ прибор для получения газов (в лаборатории); карбюратор, газогенератор

Glasgow-type автоматический генератор водяного пара типа Глазго (в процессе синтеза из СО и Н2) Humphrey's ~ автоматический генератор Хемфри (для получения водяного газа)

Kipp gas ~ лаб. аппарат Киппа (для получения газов)

magnetoeiectrlc — (магнитный) индуктор, магнето

pulse — импульсный генератор secondary — 1. аккумулятор 2. трансформатор

steam ~ парогенератор synchronous — синхронный генератор, альтернатор vortex ~ турбулизатор water-gas ~ генератор водяного пара

water-to-carbide acetylene ~ ацетиленовый генератор системы «вода на карбиде»

Х-гау — рентгеновская установка

genesis генезис, происхождение; зарождение, возникновение

genuine истинный, настоящий

geollne вазелин; нефть

geometry геометрия, геометрическая характеристика, форма; конфигурация; расположение

gerade сп. чётный

geranlol гераниол, тракс-3,7-диметил-

2,6-октадиенол geranyl транс-3,7-диметил-2,6-октадие-

нил

germ зародыш; микроорганизм, микроб

germanate соль германиевой (4) кислоты, германат (1. метагерманат, M2Ge03 2. ортогерманат, M4Ge04)

germanlc германиевый, содержащий или относящийся к четырёхвалентному германию

germanite соль германиевой (2) кислоты, германит, M2Ge02

germanium германий, Ge

germanous относящийся к двухвалентному германию

germicide бактерицид || бактерицидный

germinate прорастать

germyl гермил, H3Ge—

germylene гермилен, H2Ge=

germylidyne гермилидин, HGe=

getter геттер; газопоглотитель II сорб-ционный

ghost 1. сп. ложная линия, побочное изображение 2. хром, ложное пятно 3. побочный; ложный

glbbsite гиббсит, А1203-ЗН20

glga гига (Г, 103)

gill джил (мера ёмкости, равная 0,142 л) gllsonite гильсонит (разновидность асфальтита) girder балка

girth обхват, периметр поперечного сечения || поясной (о листе резервуара)

give давать, составлять, равняться ? to ~ off отдавать (энергию); выделять; излучать, испускать; to ~- out см. to ~ off; to ~ rise to... приводить к..., создавать..., вызывать...; to — up см. to ~ off

glacial ледяной (об уксусной кислоте) glaciate замораживать glance косо ударяться, наносить косой УДар

glancing скользящий; косой (об ударе, падении лучей)

gland сальник; прокладка, нажимная втулка или крышка сальника carbon ~ графитированное уплотнение cork-packed ~ сальник с пробковой набивкой

packing — сальник sealing ~ сальник glare блеск || блестящий, ослепительный glass 1. стекло || вставлять стекло || стеклянный 2. стеклянный стакан или сосуд; стеклянная часть прибора 3- стеклянная оптика; линза armored — армированное стекло blown — выдувное [пустотелое] стекло bone ~ молочное стекло bubble-spirit ~ спиртовой уровень, спиртовой ватерпас cellular ~ пеностекло chemical ~ лаб. химическое стекло chromium — хромовое стекло (стекло, окрашенное хромом) clouded ~ матовое стекло cobalt ~ кобальтовое стекло (стекло, окрашенное кобальтом) compound ~ многослойное стекло cover —• покровное стекло; защитное стекло

crown ~ кронглас

crystal ~ хрусталь, хрустальное стекло

daylight ~ подсинённое стекло, имитирующее дневной свет dropping ~ капельница feed — каплеуказатель (капельной маслёнки), контрольное стекло (маслёнки)

glass

— 220 —

glass

fiber — стекловолокно; фиберглас (теплоизоляционный материал) flashed opal ~ матовое стекло flint ~ флинтглас (стекло с большим лучепреломлением ) foam ~ пеностекло

focusing ~ опт. фокусировочная лупа gauge — водомерное или нефтемерное стекло

ground ~ шлифованное [притёртое, матовое] стекло

hard ~ тугоплавкое стекло; твёрдое стекло

laminated ~ слоистое (безосколочное) стекло

lead — см. flinl glass

liquid — жидкое [растворимое] стекло

magnifying — лупа

neutral water ~ растворимое натриевое [растворимое натрий-силикатное] стекло

object ~ объектив

oil-gauge ~ масломерное стекло, контрольное стекло для наблюдения за уровнем масла plate ~ зеркальное стекло polarizing ~ поляроид pyrex ~ стекло пирекс reading ~ лупа

safety ~ безосколочное стекло

sight ~ смотровое стекло

silex ~ термостойкое стекло силекс

silica ~ кварцевое стекло, плавленый

кварц

simple — кальций-натрий-силикатное [известково-натриевое] стекло smoked ~ 1. закопчённое стекло 2. дымчатое стекло

soda (ash) — натриевое стекло soda lime ~ кальций-натрий-силикатное [известково-натриевое] стекло soluble ~ жидкое стекло test ~ пробирка

uviol ~ увиолевое [пропускающее ультрафиолетовые лучи] стекло watching gauge — смотровое стекло water ~ 1. жидкое стекло 2. водомерное стекло

wire — армированное стекло glassblower стеклодув glassceramic ситалл, стеклокерамика II

стеклокерамический glassed 1. застеклённый 2. облицованный

(футерованный] стеклом glassful стакан (как мера ёмкости) glassine пергамин

glass-lined 1. эмалированный 2, футеро ванный стеклом

glassware: volumetric ~ мерная химическая по суда

glassy стекловидный

glaze 1. глазурь || глазуровать 2. глянец ||

глянцевать gleam 1. слабый [тусклый] свет || слабо

светиться; мерцать 2. отблеск glide скольжение II скользить glimmer мерцание glint см. gleam

glisten ярко блестеть, сверкать

glitter яркий блеск, сверкание || ярко блестеть, сверкать

globar сп. глобар, штифт Глобара, сили товый стержень

globe 1. шар; сферическое тело, сферическая капля 2. колокол воздушного насоса

globular шарообразный, шаровидный, сферический; состоящий из шаровидных частиц

globule шар; шарик; капля; глобула

gloss глянец, блеск, аппретура

glossiness глянцевитость

glossy глянцевитый

glow накал; свечение II накаляться до красна; светиться; тлеть (без пламени)

glower раскалённое тело; раскалённый проводник; нить накала; накальный штифт

gluciphore см. glycophore

glucometer сахариметр

gluconate 1. соль глюконовой кислоты,

глюконат, СН2ОН(СНОН)4СООМ 2.

эфир глюконовой кислоты, глюконат,

CH2OH(CHOH)4COOR glucosyl глюкозил, QHjjOj— glucosyloxy глюкозилокси, C6HuOe— glue клей || клеить, склеивать glu(e)ing склеивание; приклеивание; про

клеивание; слипание gluey клейкий, липкий glutaminyl глутаминил,

H2NCOCH2CH2CH(N Н2)СО-glutam(o)yl глут'ам(о)ил, глутамил,

—СОСН2СН2СН • (NH2)CO-

а-~ а-глутам(о)ил,

HOOC(CH2)2CH(N Н2)СО-

v-~ 7-глутам(о)ил,

HOOCCH(N Н2)(СН2)2СО-glutaraldehyde глутаровый (ди)альдегид,

НСОСНСН2СН2СОН glutarate 1. соль глутаровой кислоты,

глутарат, СООМ(СН2)3СООМ 2. эфир

глутаровой кислоты, глутарат,

COOM(CH2)3COOR glutaryl глутарил, —СО(СН2)3СО— glutinous клейкий, липкий

— 221 -

gradient

glyceraldehyde глицериновый альдегид,

CH2OH-CHOHCHO glyceride глицерид

glycerinate 1. соль глицериновой кислоты, СН2ОНСНОН-СООМ 2. эфир глицериновой кислоты, СН2ОН ¦ ¦CHOH-CO-OR

glycerinating обработка глицерином

glycerine глицерин, НОСН2СНОНСН2ОН

glycerol см. glycerine

glyceroyl глицероил, НОСН2СН(ОН)СО—

glyceryl глицерил, —СН2СНСН2—

glycide см. glycidol

glycidol глицидол, глицидный спирт, эпигидриновый спирт, 2,3-этоксипро-панол-1

glycine см. glycocoll

glycocoll гликокол, аминоуксусная кислота, NH2CH2COOH

glycol гликоль, этиленгликоль, НОСН2 ¦ -¦ СН2ОН

decamethylene ~ 1,10-декандиол, НО(СН2)]0ОН

diethyl ene •— диэтиленгликоль, 0(СН2СН2ОН)2

ethylene ~ этиленгликоль, гликоль,

НОСН2СН2ОН

hexylene ~ гексиленгликоль,

QH12(OH)2

neopentyl ~ неопентилгликоль, (СН3)3ССН(ОН)СН2ОН polyalkylene ~ полиалкиленгликоль, пол и гликоль

polyethylene •— полиэтиленгликоль, полигликоль

propylene ~ пропиленгликоль, СН3СНОНСН2ОН p-xylylene — параксилиленгликоль triethylene — триэтиленгликоль, НОСН2:СН20 • СН2СН2ОСН2СН2ОН glycolide гликолид; лактид гликолевой кислоты

glycol (о )yl гликолоил, НОСН2СО— glycophore гликофор, глюцифор (радикал или группа атомов, придающая веществам сладкий вкус, напр. —СНОН—СН2ОН, — CHNH2—СООН J glycyl глицил, H2NCH2CO— glyoxal(in)yl имидазолил, C3H3N2— glyoxyloil глиоксилоил, ОНССО— goggles защитные очки gold золото

gome подногтевая грязь

go-no-go предельный (о калибре)

goop 1. вязкая [липкая] масса 2. смесь

углеводородов с порошкообразным

магнием gooseneck S-образная труба gorge горло(вина); узкое место, сужение

goudron гудрон, дёготь govern регулировать, управлять governing регулирование, управление II регулирующий

bypass ~ регулирование с помощью байпаса (т. е. посредством частичного выпуска через обводную линию) governor регулятор

additional air —- регулятор подачи

добавочного воздуха

air — регулятор подачи воздуха

И у ball ~ центробежный регулятор

pressure ~ регулятор давления

throttle ~ дроссельный регулятор,

дроссель

weight-loaded — регулятор с противовесом

grab захватное устройство

grabber: sample ~ сборщик проб

grad сотая часть прямого угла

gradation градация; (постепенный) переход

grade I. градус 2. степень; ранг (матрицы); класс, сорт, марка (нефтепродукта) || классифицировать; сортировать

domestic ~ амер. сорт нефтепродукта для внутреннего рынка industrial ~ технический сорт mixed ~s смесь различных сортов ( нефтепродуктов)

navy — флотский сорт (топлива или смазки)

seasonal ~ сезонный сорт (нефтепродукта)

summer — летний сорт (нефтепродукта)

technical — технический [технически чистый, промышленный] сорт (продукта)

winter ~ зимний сорт (нефтепродукта)

graded 1. сортированный 2. градуированный 3. ступенчатый

gradient 1. градиент 2. уклон, наклон

baric (pressure) ~ барический [барометрический] градиент depositional ~ наклон естественного откоса, естественный откос Held ~ напряжённость [градиент] поля, градиент потенциала flat ~ 1. малый градиент 2. пологий уклон, слабый наклон heavy ~ 1. большой градиент 2. крутой уклон, большой наклон low — I. малый градиент 2, пологий уклон, слабый наклон

gradient

— 222 —

gradient

potential ~ градиент потенциала, напряжённость [градиент] поля pressure ~- градиент давления radiation ~ градиент радиации sharp ~ крутой уклон, большой наклон

solvent ~ градиент растворителя steep ~ 1. большой градиент 2. крутой уклон, большой наклон temperature ~ перепад температур; градиент температуры thermal -~ перепад температур; градиент температуры

viscosity -~ градиент вязкости (абсолютный показатель зависимости вязкости от температуры, предложенный Клайденом ) grading 1. сортировка 2. градуирование 3. маркировка (смазочных масел); классификация (сортов нефти) average — 1. средний фракционный или гранулометрический состав 2. средний [нормальный, обычный] отбор фракций

gradiometer градиометр thermal — термический градиометр (прибор для измерения перепада температур по высоте)

graduate мерный цилиндр, мерный сосуд, градуированный приёмник, мензурка II градуировать, наносить деления, калибровать, размечать

graduation 1. градуировка, деление (шкалы) 2. нанесение кривой по точкам, сглаживание (экспериментальной кривой) 3. испарительное охлаждение centesimal ~ сотенное деление (шкалы); градовое деление (лимба)

graft прививка [I привитый

graft-polymer графт-полимер, привитый полимер

grahamite грэ(га)мит (разновидн

страница 36
< К СПИСКУ КНИГ > 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128

Скачать книгу "Англо-русский словарь по химии и переработке нефти" (17.8Mb)


[каталог]  [статьи]  [доска объявлений]  [прайс-листы]  [форум]  [обратная связь]

 

 

Реклама
курс дизайнер верстальщик
радар детектор купить
nino katamadze концерт
курсы таможенных декларантов в ташкенте

Рекомендуемые книги

Введение в химию окружающей среды.

Книга известных английских ученых раскрывает основные принципы химии окружающей среды и их действие в локальных и глобальных масштабах. Важный аспект книги заключается в раскрытии механизма действия природных геохимических процессов в разных масштабах времени и влияния на них человеческой деятельности. Показываются химический состав, происхождение и эволюция земной коры, океанов и атмосферы. Детально рассматриваются процессы выветривания и их влияние на химический состав осадочных образований, почв и поверхностных вод на континентах. Для студентов и преподавателей факультетов биологии, географии и химии университетов и преподавателей средних школ, а также для широкого круга читателей.

Химия и технология редких и рассеянных элементов.

Книга представляет собой учебное пособие по специальным курсам для студентов химико-технологических вузов. В первой части изложены основы химии и технологии лития, рубидия, цезия, бериллия, галлия, индия, таллия. Во второй части книги изложены основы химии и технологии скандия, натрия, лантана, лантаноидов, германия, титана, циркония, гафния. В третьей части книги изложены основы химии и технологии ванадия, ниобия, тантала, селена, теллура, молибдена, вольфрама, рения. Наибольшее внимание уделено свойствам соединений элементов, имеющих значение в технологии. В технологии каждого элемента описаны важнейшие области применения, характеристика рудного сырья и его обогащение, получение соединений из концентратов и отходов производства, современные методы разделения и очистки элементов. Пособие составлено по материалам, опубликованным из советской и зарубежной печати по 1972 год включительно.

 

 



Рейтинг@Mail.ru Rambler's Top100

Copyright © 2001-2012
(05.12.2016)