химический каталог




Англо-русский словарь по химии и переработке нефти

Автор В.В.Кедринский

вление гидратирован-ного вещества, сопровождающееся его

растворением в собственной кристаллизационной воде fusion

atomic ~ синтез [слияние] ядер атомов false ~ кристаллизационное плавление, расплавление кристаллов в собственной кристаллизационной воде ring ~- конденсация циклов в органической молекуле

vitreous ~ размягчение аморфного вещества, переход через интервал размягчения

watery ~ см. aqueous fusion fuze 1. взрыватель, детонатор 2. плавкий

предохранитель fuzzy 1. опт. размытый, расплывчатый,

нерезкий 2. пушистый 3. с рваными

краями

и

gadget 1. приспособление (к машине, устройству); принадлежность 2. техническая новинка

gadgeteer разг. инженер по предпусковой подготовке аппаратуры

gadgeteering разг. предпусковая подготовка аппаратуры

gadolinium гадолиний, Gd

gage см. gauge

gail(o)- галл(о)- (составная часть сложного слова, указывающая на отношение к галловой кислоте)

gallate 1. соль галловой кислоты, гал-лат, (ОН)3СвН2СООМ 2. эфир галловой кислоты, галлат, (OH)3CeH2GOOR 3. фенолят пирогаллола, С6Н3(ОМ)3

gallic 1. галлиевый 2. содержащий трёхвалентный галлий 3. галловый, галло-вокислый (относящийся к галловой кислоте)

galling истирание (металла); фрикционная коррозия gallium галлий, Ga

gallon 1. (американский) галлон (3,785 л) 2. (английский) галлон (4,546 л) imperial — см. gallon 2.

gallonage объём (нефтепродукта) в галлонах; ёмкость тары в галлонах

gallon-degree англ. галлон-градус (единица холода)

gallon-octane произведение количества галлонов на октановое число

gallous относящийся к двухвалентному галлию

galloyl галлоил, 3,4,5-(НО)3С6Н2СО—

galvanize гальванизировать; оцинковывать

galvanometer гальванометр

Einthoven ~ струнный гальванометр Kelvin — зеркальный гальванометр light-spot ~ гальванометр со световым пятном

mirror ~ зеркальный гальванометр reflection ~ зеркальный гальванометр spot —' гальванометр со световым пят ном

string ~ струнный гальванометр galvanoplastlcs гальванопластика gamma 1. гамма, 10_вг 2. гамма, единица напряжённости магнитного поля (10~ь э, 1,95775-10~1, а/м) 3. коэффициент контрастности, гамма gamma-active am. физ. гамма-активный

gamma-induced вызванный гамма-лучами

gamma-quantum гамма-квант

gang 1. комплект; совокупность; блок || объединять (в комплект) || входящий в комплект 2. бригада (рабочих) connection ~ команда, обслуживающая трубопровод

pipe (laying) — бригада трубоукладчиков

plug ~ бригада по очистке труб и печей от коксовых отложений

ganged агрегатный; наборный; комплектный; спаренный

gap промежуток, интервал; зазор; разрыв arc ~ дуговой промежуток band ~ am. физ. ширина запрещённой зоны

- 211 -

gas

energy — запрещённая (энергетическая) зона

expansion ~ температурный зазор misclbility -~ зона нарушенной смешиваемости (диапазон значений, напр. температуры, в котором две жидкости смешиваются частично или совсем не смешиваются) gapped с промежутками, с разрывами gapping неплотное соприкосновение garble подтасовывать, искажать (данные)

gas газ, газообразное тело II выделять газ, наполнять газом, насыщать газом II газовый || газо- (префикс в сложных словах)

acld(ic) —es газы, образующие кислоты, кислые газы (H3S, С02) active — газ, вызывающий коррозию; корродирующий газ; газ, содержащий кислотные или кислотообразующие компоненты

actual — реальный газ

aerogen ~ горючая паровоздушная

смесь (состоящая из воздуха и паров

бензина)

air-producer ~ воздушный генераторный газ

alky ~ спиртовое [спирто-бензиновое] топливо

all-weather liquefied petroleum ~ все-сезонный сорт сжиженного нефтяного газа

argon-methane counting — смесь аргона с метаном для заполнения счётчиков artificial —• заводской газ aviation ~ авиационный бензин blast — газ горячего дутья blast-furnace — колошниковый [доменный] газ blau ~ см. blue gas blue ~ блаугаз; синий [голубой] водяной газ; светильный газ bottled — сжиженный газ в баллонах brimstone — газ серной печи burner — газ обжигательной печи burning ~es 1. горючие газы 2. отработанные [выхлопные] газы butane-enriched water — водяной газ, обогащенный бутаном butane-propane — бутан-пропановая фракция; сжиженный нефтяной газ carbonic acid — углекислый газ, угольный ангидрид, двуокись углерода, С02 carbureted — карбюрированный газ; обогащенный газ; газ с добавкой высококалорийного газа; коммунальный газ с добавкой бутана

carbureted hydrogen ~ углеводородный газ; карбюрированный газ; рудничный газ

carbureted water —< карбюрированный водяной газ; водяной газ, карбюрированный газами крекинга нефти; смесь водяного газа с бутаном carrier ~ хром, газ-носитель casing-head — попутный газ; газ из буровой скважины; нефтяной промысловый газ

chemical war ~ боевое отравляющее вещество

chlorine ~ газообразный хлор, хлор-газ

chloronitrous — хлористый нитрозил, NOCI

city — коммунальный газ coercible ~- сжимаемый газ coke-oven — коксовый газ; газ коксовых печей; каменноугольный газ combination — жирный нефтяной природный газ; нефтяной газ, обогащенный парами бензина combustion ~es газообразные продукты горения; дымовые газы commercial rock ~ природный (нефтяной) газ

condensed ~ сжиженный газ detonating — гремучий газ distillation ~ газ сухой перегонки dry ~ 1. сухой [безводный] газ; осушенный газ 2. нефтяной газ, содержащий только лёгкие углеводороды (до С3 включительно) electrolytic — гремучий газ elementary — газообразный элемент, элемент-газ

emetic war ~ боевое отравляющее вещество рвотного действия end ~ отходящий газ enriched -~ обогащенный газ; газ, обогащенный парами бензиновых углеводородов

exhaust — отработавший [выхлопной] газ; отходящий газ exit — выходящий газ; отходящий газ; отработавший газ

filtered flue ~ очищенный (с помощью электрофильтра) топочный газ fire ~~es горючие [огнеопасные] газы

fixed -~ постоянный газ; газ, не конденсирующийся при нормальных условиях; сорбированный газ flue -~ дымовой газ, топочный газ; отходящий газ; газообразные продукты горения

gas

- 212 -

gas

foul — неконденсирующийся газообразный продукт перегонки; (нефтяной) газ, содержащий сероводород fuel — газ, используемый в качестве топлива; топливный газ; топочный газ; отопительный газ; остаточный газ газобензинового процесса; остаточный газ нефтехимического процесса green ~es газы сухой перегонки, пары дёгтя

heating ~ горючий (теплопроизводя-щий) газ; используемый для обогрева [обогревающий] газ, отопительный газ

high altitude LP — сжиженный нефтяной газ с повышенным содержанием бутана (для применения в условиях пониженного атмосферного давления) household fuel ~ отопительный газ в баллонах для коммунально-бытового потребления

Illuminating ~ светильный газ imperfect ~ реальный газ indifferent ~ индифферентный газ; нейтральный газ

industrial ~ промышленный [заводской] газ

inert-free ~ газ, не содержащий инертных компонентов

inlet ~ входящий [поступающий] газ; свежий заряд (газообразного топлива)

kerosene oil ~ тяжёлая (моторная) горючая смесь, тяжёлое (моторное) топливо

laughing — веселящий газ, закись азота, N20

lean ~ тощий [бедный, сухой] газ; отработанный газ; (нефтяной) газ с низким содержанием паров бензина lift ~ транспортирующий газ; рабочий газ пневмотранспортного устройства

lighting ~ светильный газ liquefied petroleum ~ сжиженный нефтяной газ (пропан-бутановая фракция)

liquid ~ сжиженный газ live — свежий газ

make-up ~ свежий газ, смешиваемый с рецикловым (при окислении природного газа)

manufactured ~ коммунально-бытовой осветительный или отопительный газ; светильный газ; карбюрированный газ marsh — болотный газ, метан Mond ~ газ Монда (каменноугольный генераторный газ)

mustard — горчичный газ, иприт, ди-хлордиэтнлсу л ьфнд, C1CH2CH2SCH2 СН2С1

naphtha ~ карбюрированный (лигроином) светильный газ; светильный газ, смешанный с парами лигроина natural ~ природный [естественный] (нефтяной) газ; промысловый газ nitrous ~es нитрозные газы noble — благородный [инертный] газ noncondensable — неконденсующийся [постоянный] газ

noncondenslble — см. noncondensable gas

off— отходящий газ oil ~ нефтяной светильный газ, масляный газ (продукт искусственной газификации нефтяного сырья) oil-water ~ масляно-водяной или нефте-водяной газ

olefiant ~ этилен, этен, маслородный газ, С2Н4

oxygen-containing — кислородсодержащий газ

paraffin ~ газ, состоящий из предельных углеводородов perfect ~ идеальный газ permanent ~ постоянный газ Pintsch — газ Пинча (получаемый при высокотемпературном крекинге газойля)

poor — бедный газ power ~ силовой (топливный) газ pressure — сжатый газ processed — газ, очищенный от сероводорода

producer ~ генераторный газ

purge ~ продувочный газ

гаге —- инертный газ, благородный

газ

reactivation ~ газ для восстановления активности катализатора, регенера-ционный газ real — реальный газ receiver ~es газы, получаемые непосредственно с нефтеперерабатывающих установок; ресиверные газы (в отличие от сырьевых) reference — хром, газ сравнения refinery ~ (нефте)заводской газ (в отличие от природного и попутного промыслового нефтяных газов) regeneration — газ, образующийся при регенерации катализатора; регенера-ционный газ

relief ~es сдувочные газы

residual ~ остаточный газ; отжатый газ

(остаточный газ компрессии); сухой

- 213 -

gasoline

отбросный газ (остаточный газ крекинга); несконденсированный газ gas

residue ~ сухой газ (со стабилизационной установки), остаточный газ rich ~ богатый (обогащенный) газ (с высоким содержанием бензиновых углеводородов )

roaster ~ газ обжигательной печи, обжиговый газ rock ~ природный газ sewer — газ сточных вод sour (dry) ~ высокосернистый (сухой) нефтяной газ (газ, содержащий более 34,3 мг сероводорода или более 678 мг общей серы в I м3) spent —- отработанный газ (напр. отходящий газ процесса полимеризации, оставшийся неполимеризованным) stabilizer — газ из стабилизационной колонны

stack ~ дымовой газ; отходящий газ steam run —» газ холодного парового дутья (в генераторе водяного пара) still (age) ~» газ, получаемый при перегонке в кубах; постоянный неконденсирующийся газ, получаемый при перегонке нефти; нефтезаводской газ stripped ~ сухой (промысловый) газ, из которого удалены бензиновые углеводороды; обеднённый газ; очищенный газ

suction ~ газ, получаемый в генераторе с отсасыванием supporting — подъёмный газ sweet ~ нейтральный (дезодорированный) газ (газ, содержащий не более 34,3 мг сероводорода или не более 687 мг общей серы в I м3) synthesis — газ для синтеза из СО и Н2, синтез-газ; синтин-газ tail — остаточный [отходящий] газ tar — ретортный газ, используемый для освещения

thermometric — газ для заполнения термометров

town —• коммунальный газ two-dimensional ~ мономолекулярный слой адсорбированного газа unstripped — сырой газ vent — паровоздушная смесь, выходящая через вентиляционное отверстие

war ~» боевое отравляющее вещество waste — отработанный газ; отбросный газ

water —. водяной газ wet —- газ с большим содержанием бензина, жирный газ

gaseous газообразный, газовый; происходящий в газовой среде или фазе; осуществляемый с помощью газа

gaseousness газовое состояние

gas-fired работающий на газе, отапливаемый газом; газовый

gas-free дегазированный

gash прорезь; канавка; пропил II прорезать; надрезать

gasholder газгольдер, газохранилище dry ~ сухой газгольдер Wiggins ~ газгольдер с сухим затвором, газгольдер Виггинса

gasifiable способный превращаться в газ, газифицирующийся

gasification газификация, газообразование

complete — полная [безостаточная] газификация

fluidized ~ газификация (твёрдого топлива) в псевдоожиженном слое oil — газификация жидких нефтепродуктов

gasificator газификатор; кислородный газификатор (аппарат для превращения жидкого кислорода в газ)

gasiform см. gaseous

gasify газифицировать, превращать в газ, образовывать газ

gaslng пропускание газа, насыщение газом

gasket прокладка

gasketed уплотнённый, снабжённый прокладкой

gaslock газовая пробка

gasol газоль, сжиженный нефтяной газ; продукт конденсации нефтяных газов

gasolene см. gasoline

gasoline бензин И бензиновый; соответствующий (по пределам выкипания) бензиновой фракции

absorption — газовый бензин, полученный абсорбционным методом adsorption ~ адсорбционный бензин, газовый бензин, полученный адсорбционным способом

advance training — авиационный бензин 91/96 для учебных самолётов (окрашен в синий цвет)

aircraft motor — авиационный бензин

alkylation — алкилационный [алкилат-ный) бензин; бензин-алкилат (бензин на основе продукта алкилирования изобутана низшими алкенами) all-purpose — универсальный бензин altitude-grade ~ сорт авиационного бензина для высотных полётов antiknock — высокооктановый бензин

gasoline

— 214 -

gasoline

aviation ~ авиационный бензин balanced ~ бензин уравновешенного фракционного состава base ~ базовый бензин blended -» компаундированный бензин (напр. смесь газового и прямогонного бензинов); этилированный бензин blue aviation -~ этилированный авиационный бензин (подкрашенный в голубой цвет)

bonus -~ бензин высшего качества brown — тёмноокрашенный бензин до сероочистки и удаления других окрашивающих примесей casing-head ~~ промысловый [природный] газовый бензин catalytic(ally cracked) ~ каталитический бензин, бензин каталитического крекинга

clear — бензин, не содержащий добавки антидетонатора; неэтилированный бензин

climatic — сезонный бензин combat ~s армейские сорта бензина

compression plant ~ см. compression process gasoline

compression process ~ газовый бензин; компрессионный бензин (бензин, полученный компримированием жирного нефтяного газа)

conservation -~ бензин, полученный на утилизационной установке cracked clear — неэтилированный крекинг-бензин

cracked leaded ~ этилированный крекинг-бензин

debutanized ~ дебутанизированный бензин; (физически) стабилизированный бензин; бензин, из которого отогнаны весь пропан и часть бутана desert-grade ~ бензин для жаркопу-стынных районов

distilled ~ бензин прямой гонки, прямогонный бензин drip ~ ловушечный бензин dry cleaning -~ быстроиспаряющийся бензин для сухой химической чистки

dyed — искусственно окрашенный бензин, этилированный бензин end-point ~ бензин с заданным концом кипения

ethyl ~ этилированный бензин; бензин с присадкой тетраэтилсвинца [этиловой жидкости]

fighting grade — авиационный бензин для истребителей

gasoline

flash — природный бензин; бензиновые фракции, выделяющиеся из нефти без её нагрева

general combat ~ авиационный бензин 100/130 для боевых самолётов (окрашен в зелёный цвет) ground — бензин для наземных средств передвижения

highly cracked — глубококрекирован-ный бензин, бензин глубокого крекинга

house-brand ~ рядовой сорт бензина limited combat -~ авиационный бензин 99/130

low-bracket ~ низкооктановый автомобильный бензин

low-test —- низший [третий] сорт бензина

lubricated —• бензин с добавкой смазочного масла

middle-bracket ~ автомобильный бензин со средним октановым числом motor -~ автомобильный бензин naphthenlc-type ~ бензин с высоким содержанием нафтенов; бензин из нефти нафтенового основания natural ~ бензин из промысловых газов; нефтяной бензин, не содержащий посторонних компонентов и присадок natural gas ~ газовый бензин, бензин из природного газа Navy -~ бензин, поставляемый военно-морскому флоту (торговая категория) off-color — пожелтевший [некондиционный по цвету] бензин oll-dlluent ~ бензин, применяемый для разжижения масла partial stabilized ~ частично стабилизированный бензин polymer(ization) ~ полимерный [поли-меризационный] бензин pool ~ компаундированный бензин premium (grade) ~ бензин высшего сорта

primary training — авиационный бензин для учебных самолётов первой ступени обучения

Q(-grade) ~ бензин стандартного качества

reference ~ эталонный бензин (вторичное эталонное топливо, стандартизированное по изооктан-гептановой смеси)

reformed — бензин, подвергнутый процессу реформинга (с целью повышения детонационной стойкости и других качеств); реформинг-бензин; реформированный бензин

— 215 —

gauge

gasoline

regular grade ~ моторный бензин стандартного качества regular motor ~ моторный бензин стандартного качества solidified ~ твёрдый [отверждённый] бензин (вазелинообразная смесь бензина с мылом стеариновой кислоты) sour ~ бензин, не очищенный от сероводорода и активной (меркаптановой) серы; бензин, не выдерживающий докторской пробы; бензин, обработанный кислотой (до последующей нейтрализации его щёлочью)

specification ~s бензины, изготовляемые по определённым спецификациям spring-and-fall grade — весенне-осен-ний сорт бензина

stable — стабильный (к окислению) бензин

stove -~ (прямогонный) бензин для отопительных приборов straight leaded ~ этилированный бензин прямой гонки

straight-run clear — неэтилированный бензин прямой гонки summer ~ летний бензин supercombat ~ авиационный бензин 115/145 (высший сорт бензина для военных самолётов, окрашенный в тёмно-красный цвет)

sweet ~ бензин, не содержащий активной серы; дезодорированный бензин; бензин, выдерживающий докторскую пробу

sweet-smelling — бензин, лишённый неприятного (меркаптанового) запаха; дезодорированный бензин; бензин, очищенный от меркаптанов ten-pounds ~ бензин с упругостью паров по Рейду 10 ф!дм%; бензин с кондиционированной испаряемостью thickened ~ отверждённый бензин top bracket ~ высокооктановый бензин

unbalanced —- несовершенный [некондиционный] (пофракционному составу) бензин

untreated ~- неочищенный бензин; неэтилированный бензин wild (natural) ~ нестабилизирован-ный газовый бензин; газовый бензин с высоким содержанием пропана и бутана

gasoline-proof бензостойкий, стойкий по отношению к бензину; не растворяющийся в бензине (о консистентных смазках); не разбухающий в бензине (об эластомерах)

gasometer газометр; газгольдер; газовый счётчик; газомер

gasometry газометрия, газовый анализ

gas-operated приводимый в действие силой газов; пневматический

gas-pocket газовое включение

gasproof газонепроницаемый, газоплотный; защищенный от газа, газозащитный

gassed отравленный газом

gassing выделение газа, газообразование; газонаполнение

gassy газовый, газообразный; наполненный газом; насыщенный газом; относящийся к газам

gaslight газонепроницаемый, газоплотный

gaswork газовый завод

gatch гач (неочищенный парафин)

gate 1. задвижка, затвор; клапан 2. полим. литник 3. логическая ячейка pin-point ~ полим. точечный литник

gated управляемый импульсами

gauge 1. контрольно-измерительный прибор, датчик; преобразователь || измерять; градуировать; калибровать; тарировать || контрольно-измерительный 2. калибр проволоки [провода] 3. хром. стандарт

absolute-pressure — абсолютный манометр

absolute-pressure vacuum ~ вакуумметр для измерения абсолютного давления

air —• манометр

alcohol спиртовой манометр altitude ~ альтиметр, высотомер angle ~ угломер

automatic ~ автоматический измерительный прибор barometer ~ барометр bayonet ~ щуп (измеритель уровня в резервуаре)

bellows-element ~ сильфонный манометр

bell-type (pressure) ~ колокольный манометр

beta-ray ~ бета-толщиномер block ~ плоскопараллельная концевая мера длины, плитка Иогансона boost —- прибор для измерения давления в нагнетательной линии Bourdon spring pressure — манометр Бурдона brine ~ солемер

Buckley ~ ионизационный вакуумметр Бакли

caliper ~ измеритель (глубины или толщины) с верньером, измерительная скоба; калибр

gauge

- 21

gauge

charge ~- указатель уровня загрузки

clearance ~ пластинчатый щуп, толщиномер, набор пластинок (для измерения зазоров)

compound (pressure and vacuum)

мановакуумметр

consistency ~ технический пластометр;

пенетрометр

content ~ уровнемер

contlnuous-rec rding ~ 1. самописец

с непрерывной записью 2. манограф

с непрерывной записью

curve — лекало (для вычерчивания

кривых)

deadweight ~ манометр с противовесом

density ~ плотномер

depth -» глубиномер

dial — циферблатный измерительный

прибор (с круговой шкалой)

diaphragm (-element) ~ мембранный

манометр

differential liquid level ~ ди

страница 35
< К СПИСКУ КНИГ > 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128

Скачать книгу "Англо-русский словарь по химии и переработке нефти" (17.8Mb)


[каталог]  [статьи]  [доска объявлений]  [прайс-листы]  [форум]  [обратная связь]

 

 

Реклама
навесной комод
макеты табличек и стендов поликлиники
любовь по понедельникам билеты
ast04 s

Рекомендуемые книги

Введение в химию окружающей среды.

Книга известных английских ученых раскрывает основные принципы химии окружающей среды и их действие в локальных и глобальных масштабах. Важный аспект книги заключается в раскрытии механизма действия природных геохимических процессов в разных масштабах времени и влияния на них человеческой деятельности. Показываются химический состав, происхождение и эволюция земной коры, океанов и атмосферы. Детально рассматриваются процессы выветривания и их влияние на химический состав осадочных образований, почв и поверхностных вод на континентах. Для студентов и преподавателей факультетов биологии, географии и химии университетов и преподавателей средних школ, а также для широкого круга читателей.

Химия и технология редких и рассеянных элементов.

Книга представляет собой учебное пособие по специальным курсам для студентов химико-технологических вузов. В первой части изложены основы химии и технологии лития, рубидия, цезия, бериллия, галлия, индия, таллия. Во второй части книги изложены основы химии и технологии скандия, натрия, лантана, лантаноидов, германия, титана, циркония, гафния. В третьей части книги изложены основы химии и технологии ванадия, ниобия, тантала, селена, теллура, молибдена, вольфрама, рения. Наибольшее внимание уделено свойствам соединений элементов, имеющих значение в технологии. В технологии каждого элемента описаны важнейшие области применения, характеристика рудного сырья и его обогащение, получение соединений из концентратов и отходов производства, современные методы разделения и очистки элементов. Пособие составлено по материалам, опубликованным из советской и зарубежной печати по 1972 год включительно.

 

 



Рейтинг@Mail.ru Rambler's Top100

Copyright © 2001-2012
(24.07.2017)