химический каталог




Англо-русский словарь по химии и переработке нефти

Автор В.В.Кедринский

ul 1. грязный, загрязнённый (о воздухе, воде); обладающий неприятным запахом || пачкать(ся), засорять(ся)

2. содержащий сероводород (о газе)

3. отравлять (о катализаторе)

foul ant вещество, ухудшающее качество

нефтепродукта || вызывающий порчу

нефтепродукта four-ply четырёхвлойный foxing пожелтение бумаги Traction фракция, погон; доля, часть ||

фракционный, дробный

butane-butylene ~ бутан-бутиленовая

фракция

close-cut — узкая фракция cut ~ погон, фракция extraneous С4- —- внешний [посторонний, добавочный] бутан (бутановая фракция, добавляемая к бензину со стороны с целью его кондиционирования по упругости пара) gasoline pick-up ~ промежуточная фракция бензина (для прогревания двигателя)

gasoline power —- рабочая фракция бензина (следующая за промежуточной)

key — N1 классификационная [ключевая] фракция N1 (выкипающая в пределах 250—275° С при 760 мм), показательная фракция лёгкой части нефти key ~ N2 классификационная [ключевая] фракция N2 (выкипающая в пределах 275—300° С при 40 мм), показательная фракция тяжёлой части нефти light — лёгкая фракция; головная фракция

lube ~ масляная фракция

fraction

mole — мольная [молярная] доля molecular ~ молекулярная фракция (фракция, выраженная в молекулярных процентах)

oil — нефтяная фракция; масляная фракция нефти (в более узком значении) packing ~ упаковочный множитель (разность между атомным весом и массовым числом изотопа, делённая на массовое число и умноженная на 10000) propane-propylene — пропан-пропено-вая [пропан-пропиленовая] фракция slop wax — дистиллятная масляная фракция, содержащая нефильтрую-щийся [непрессующийся] парафин specific gravity — фракция, выделенная гравиметрически (по удельному весу) starting —- пусковая фракция (топлива)

wax —- парафиновая фракция (природного или синтетического продукта) weight ~ весовая доля wide boiling — ширококипящая фракция

wood-tar — фракция древесной смолы (ингибитор смолообразования)

fractional фракционированный; фракционный; дробный; парциальный

fractionate фракционировать, ректифицировать

fractionation фракционирование, разделение на фракции, перегонка, ректификация, погоноразделение ? ~ by column elution полим. элюирование на колонке (однократная экстракция полимера из раствора); ~ by molecular weight фракционирование (полимеров) по молекулярным весам; —• by structure фракционирование по структуре

adsorptive ~ адсорбционное разделение, адсорбционное фракционирование chromatographic ~ хроматографиче-ское разделение

close — разделение на узкие фракции column ~ фракционирование (полимеров) на колонке

flltrol — ректификация масла, смешанного с тонкоизмельчённой отбеливающей глиной (марки Супер Филь-трол)

precise — чёткая ректификация; разгонка на аппарате Подбельняка propane —• фракционирование [разделение, деасфальтизация] пропаном solvent —- сольвентное фракционирование (разделение на фракции с помощью \ селективных растворителей)

- 205 -

front

fractionator фракционирующая [ректификационная] колонна alkylate — колонна для ректификации алкилата

cracking ~ ректификационная колонна крекинг-установки

secondary ~ колонна вторичной перегонки

fracture излом, трещина, разрыв bright ~ светлый [блестящий] излом conchoidal ~ раковистый излом lamellate(d) ~ слоистый излом longitudinal — продольный излом lusterless ~ матовый излом

fragile хрупкий, ломкий

fragmentation хром, истирание носителя

fragrance душистое вещество

fragrant душистый

frame рама, каркас, остов, стйнина — of reference система отсчёта reference fuel ~ сетка кривых, характеризующих эталонные топлива

framework рама, каркас, корпус, остов; ферма; решётка, структура

francium франций, Fr

frangible ломкий, хрупкий

free свободный; не содержащий (какого-л. элемента); несвязанный (химически), свободный (от чего-л.) || удалять, освобождать

free-field в свободном поле

free-flow безнапорный

freeing удаление

free-rolling со свободным вращением вокруг продольной оси

free-running в режиме свободных колебаний

freeze замерзать; замораживать

freezing замерзание; замораживание; затвердевание || замерзающий; замораживающийся); затвердевающий carbon ~ замораживание испаряющейся углекислотой deep ~ глубокое охлаждение

freezing-out вымораживание

Freon фреон (общее наименование содержащих фтор производных метана, этана и др., применяемых в холодильной технике; см. приложение 1)

frequency частота atomic ~ атомная частота; вибрационная частота атома characteristic group ~ сп. характеристическая частота группы characteristic vibration ~ (of a linkage) характеристическая частота колебания; вибрационная частота (связи)

frequency

fundamental — основная частота, собственная частота

natural ~ собственная частота (колебаний электрона)

precession ~ сп. частота прецессии resonance ~ резонансная частота vibration — частота колебаний fresh свежий

fresnel френель (единица частоты, равная /О12 гц)

fret разъедание II разъедать

fretting фреттинг-коррозия, коррозия при трении

metal — фреттинг(-коррозия) металлов

friable хрупкий

friction трение; сила трения boundary ~ граничное трение, трение покоя, статическое трение fluid ~ жидкостное трение, трение в жидкой плёнке; трение текучей среды (жидкости или газа) internal ~ внутреннее трение, вязкость

rolling — трение качения, трение второго рода

semifluid ~ полужидкостное (граничное) трение

sliding ~ трение скольжения; трение первого рода

solid — трение твёрдых тел; сухое

трение (в подшипнике)

static ~ статическое трение, трение

покоя, граничное трение

threshold ~ трение покоя; граничное

трение; статическое трение (масла)

unlubrlcated ~ сухое трение, трение

без смазки

frictional 1. фрикционный; обусловленный трением; связанный с трением; относящийся к трению 2. вязкостный

frigorlfic охлаждающий, холодильный

frigorimeter фригориметр, термометр для низких температур

fringe 1. край || окаймлять 2. пограничный, находящийся на стыке (отраслей знания) 3. опт. (интерференционная) полоса

Bragg ~(s) полим. «бахрома Брэгга» (дополнительный наблюдаемый на электронно-микроскопических фотографиях контраст, вызываемый дифракцией электронов)

frit фритта, спёкшаяся стекломасса II фриттовать, спекать, сплавлять

fritting спекание; оплавление

front 1. фронт; перёд || передний 2. фронт [передний край] хроматографической зоны

front

— 206 -

front

*~ of mobile phase хром, фронт растворителя

detonation —- фронт детонации, фронт детонационной волны flame ~ фронт пламени plane detonation -~ плоский фронт детонации

skew — хром, неравномерный [неровный] фронт

solvent -* хром, фронт растворителя uneven ~ хром, неравномерный [неровный] фронт

frost 1. мороз || подмораживать 2. матированная поверхность (на стекле) II матировать (стекло)

froth пена; шлак || пениться || пенный (о флотации)

frother пенообразователь

frothing вспенивание, пенообразование

froth-over переброс (при перегонке загрязнённых нефтепродуктов)

frothy пенистый

fucosyl фукозил, С6Ни04—

fuel топливо || питать топливом; заправлять топливом

acid-anlllne ~ топливо, состоящее из азотной кислоты и анилина acid sludge -~ топливо из кислого гудрона

additional ~ добавочный топливный компонент

aircraft (engine) ~ grade 100 стоокта-

новый авиационный бензин

alcohol ~- спирто-бензиновое моторное

топливо

alternate заменитель жидкого [нефтяного] топлива alternative — см. alternate fuel antiknock ~ недетонирующее топливо; высокооктановый бензин antiplnklng —- высокооктановое топливо

Army Aircraft engine ~ (grade 92 U.S.)

амер. военный авиационный бензин с октановым числом 92 aromatic — ароматизованное топливо; ароматический компонент топлива ash-rich — топливо со значительным содержанием золы

automotive ~ топливо для двигателей внутреннего сгорания aviation — авиационный бензин, авиационное топливо

aviation blending — высокооктановый компонент авиационного бензина black oil — остаточное нефтетопливо, мазут, тяжёлые нефтяные остатки, тёмные масла

blending — высокооктановый компо нент топлива (бензина) borderline motor ~s нестандартные моторные топлива, приближающиеся по качеству к стандартным bunker — бункерное топливо; флотский мазут; котельное топливо для судов bunker А ~ бункерное топливо А (наименее вязкий сорт флотского мазута и котельного топлива) bunker В ~ бункерное топливо В (флотский мазут и котельное топливо средней вязкости) bunker С —- бункерное топливо С (самый вязкий сорт флотского мазута и котельного топлива) clean-burning полностью сгорающее топливо

cold-starting ~ топливо для холодного запуска двигателя

colloidal —- смесь тонкоизмельчённого твёрдого и жидкого топлива commercial grade — товарное топливо; торговый сорт топлива composite — смесь различных топлив; топливная смесь

corrosion-Inhibited ~ топливо с ингибитором коррозии diesel •—• дизельное топливо doped —- топливо с присадкой; этилированный бензин

dribbled — неиспарившиеся капли топлива

dribbling diesel ~ маловязкое (образующее капли) дизельное топливо dry gas ~ сжиженное газовое топливо dusty ~ топливная мелочь engine —- моторное топливо (бензин, керосин, дизельное топливо) ethylized ~ этилированное топливо, этилированный бензин finished ~ товарное (компаундированное) топливо с высокооктановыми компонентами

gas ~ горючий газ, газообразное моторное топливо, газовое моторное топливо

generative ~ генераторное топливо, топливо для газогенераторов high-antiknock ~ высокооктановое топливо

high-antiknock rating base ~ высокооктановый базовый компонент (авиационного бензина)

high-duty ~ высокооктановое топливо high-flash ~ (авиационное) топливо с высокой температурой вспышки, безопасное (авиационное) топливо

— 207 —

fumaric

fuel

high-grade ~ высокосортное топливо high-speed diesel ~ топливо для быстроходных дизелей household ~ топливо коммунально-бытового назначения jet (aircraft) -~ топливо для реактивных двигателей

lead-free ~ неэтилированный [не содержащий тетраэтил свинца] бензин light volatile •— легкоиспаряющееся топливо

liquid ~ жидкое топливо liquid gas -~ сжиженный горючий газ, сжиженное моторное топливо low-grade ~ низкосортное топливо low-volatility ~ топливо с низкой испаряемостью, тяжёлое топливо moderately volatile ~ топливо с умеренной испаряемостью motor ~- моторное топливо; автомобильное топливо; дизельное топливо motor ~ V(volatlle) лёгкий [легкоис-паряющийся] сорт моторного бензина для быстрого запуска двигателей neohexane —- высокооктановый неоге-ксановый компаундированный авиационный бензин

nonhydrocarbon motor — неуглеводородное моторное топливо (спиртовое, эфирное и др.)

поп leaded ~ см. lead-free fuel

oil ~ нефтетопливо (дистиллятное или мазутное); жидкое котельное топливо; мазут

oxygen-oil rocket — кислородно-углеводородное ракетное топливо patch ~ брикетированное топливо poor diesel ~ низкоцетановое дизельное топливо

poor Ignition quality ~ (дизельное) топливо с низкими воспламенительны-ми свойствами; низкоцетановое дизельное топливо

power — топливо для двигателя или силового агрегата

power booster ~ топливо с присадками, повышающими мощность двигателя premium motor ~ бензин высшего сорта

premium-priced ~ первосортное топливо

pressed ~ брикетированное топливо pressure ~ крекинг-мазут railroad ~ топливо для локомотивов reference ~ эталонное топливо rocket ~ ракетное топливо safety ~ безопасное (в пожарном отношении) топливо; безопасный авиацион-

ный бензин (с температурой вспышки выше 40° С) fuel

solid ~ твёрдое топливо standard ~ эталонное топливо stove — печное топливо; мазут коммунального назначения sulfur-free — топливо, не содержащее серы; десульфурированное [обессеренное, очищенное от серы] топливо superoctane (number) ~ сверхоктановый бензин (авиационный бензин с октановым числом выше 100) synthetic liquid — синтетическое жидкое топливо; искусственное жидкое топливо, ИЖТ

temporary ~ топливо-заменитель; временное топливо

transport ~ транспортное топливо; моторное топливо для транспортных средств

turbine ~ топливо для турбореактивных двигателей; топливо для газовых турбин

unsafe ~ взрывоопасное топливо vehicle ~ моторное топливо wide-cut Diesel ~ дизельное топливо с широкими пределами кипения fueling питание топливом; заправка топливом

fugacity фугитивность, летучесть fugitive летучий; нестойкий, непрочный fugitiveness 1. фугитивность, летучесть

2. нестойкость, непрочность fugitometer фугитометр, прибор для

испытания красок на выцветание fulcrum точка опоры; центр вращения; ось шарнира; точка приложения силы

fulgurator сп. фульгуратор, распылитель для впрыскивания растворов солей в пламя

full полный

fullness степень наполнения (тары); полнота

full-scale 1. полномасштабный, в натуральную величину 2. заводской, промышленный (о процессе, установке, аппарате)

full-sized полноразмерный, в натуральную величину

fulminate фульминат, соль гремучей кислоты, C:NOM

fulmlnurate соль фульминуровой кислоты, (C:NOM)3

fumaranyloll фумаранилоил, C„H5NHCOCH:CHCO— (транс-)

fumaric 1. относящийся к фумаровой кислоте 2. относящийся к группе не-

fumaroyl

- 208 -

предельных двухосновных кислот общей формулы С„Н2П—2(СООН)2

fumaroyl фумароил, —СОСН:СНСО— (транс-)

fume дым

zinc ~ 1. пары цинка 2. цинковая пыль, пусьера fumigate окуривать

fumigation окуривание, фумигация II фу-мигационный

function функция; назначение II действовать, функционировать acceptor ~ акцепторная функция (атома)

acid — кислотная функция acidity ~ функция кислотности adjoint —s матем. сопряжённые функции

alternating — периодическая функция autocorrelation — автокорреляционная функция, функция автокорреляции

characteristic ~ характеристическая функция

circular ~ матем. круговая функция control —s управляющие функции, функции системы управления correction ~ корректирующая функция

correlation ~ коррелятивная функция, функция корреляции cross-correlation — взаимно-корреляционная функция

discontinuous — матем. ненепрерывная [разрывная] функция distribution ~ функция распределения

donor ~ донорная функция (атома) error — функция ошибок, функция плотности вероятности explicit — явная функция forcing — вынуждающая функция generating ~ производящая функция Implicit ~ неявная функция input — входная функция inverse ~ обратная функция jump — скачкообразная функция likelihood — функция правдоподобия monotonlc — монотонная функция nuclear excitation ~- функция ядерного возбуждения (изменение эффективности ядерной реакции в зависимо-сти от энергии налетающей частицы)

output ~ выходная функция plotted ~ график функции probability density ~- функция плотности вероятностей reciprocal обратная функция

function

scalar point — матем. функция в скалярном поле

step ~ скачкообразная [ступенчатая] функция

thermionic work ~ am. физ. термоэлектронная работа выхода unit impulse — единичная импульсная функция

value ~ функция ценности variable ~ переменная vector point —- матем. функция в векторном поле

vibrational partition — am. физ. колебательная составляющая (полной) функции распределения молекул wave — волновая функция weighting —- весовая функция, функция веса

zero-order ~ функция нулевого порядка

functional функционал, оператор || функциональный

fundamental 1. основной; фундаментальный; элементарный (о частицах) 2. основное положение или правило, принцип 3. сп. основная полоса; основная частота, собственная частота Raman-active ~ основная полоса в спектре комбинационного рассеяния

fungicide фунгицид

funnel воронка Buchner filter ~ воронка Бюхнера, воронка-нутч

double wall ~ двустенная воронка для горячего фильтрования dropping ~ капельная воронка filter ~ воронка с фильтром fritted glass filter ~ воронка с пористой стеклянной пластинкой [со стеклянным фильтром]

hot-air -— двустенная воронка для горячего фильтрования с воздушным подогревом

hot water ~ двустенная воронка для горячего фильтрования mercury purifying ~ воронка для очистки ртути

priming ~ воронка для залива насоса separating — делительная воронка separatory ~- делительная воронка steam — воронка для горячего фильтрования, обогреваемая паром straining ~ воронка Бюхнера tap ~ делительная воронка tube ~ трубка для фильтрования, трубка для тигля Гуча furaldehyde фурфурол, С4Н3ОСНО furan фуран, фурфуран, С4Н40

- 209 -

furylidene

furfural фурфурол, C4H3OCHO furfuraldehyde фурфурол, C4H3OCHO furfural фурфурол, С4Н3ОСНО

turfuryl фурфурил, ОСН:СН-СН:ССНа-furfurylidene фурфурилиден,

ОСН:СН-СН:ССН= furnace 1. (промышленная) печь; крекинг-печь; трубчатая печь || печной; предназначенный для металлургических печей 2. хром, термостат Alcorn radiant heat ~- радиационная печь системы Алькорн all-radiant ~ радиационная печь без конвекционной секции asphalt ~ асфальтовый котёл (печной агрегат для варки асфальта) bomb — печь для нагревания запаянных трубок, печь Кариуса carborundum — карборундовая трубчатая печь (системы Алькорн) combustion ~ печь для сожжения; лабораторная печь для элементарного анализа

combustion tube — трубчатая печь для элементарного анализа cracking ~ крекинг-печь double-bed — двухподовая печь double-end ii red ~ печь с двумя топливными камерами

double-hearth — двухподовая печь double upshot ~ двойная крекинг-печь со средней разделяющей вертикальной перегородкой и с движением газов снизу вверх

downshot-type -~ печь с движением газов сверху вниз

drip — топка для сжигания жидкого топлива

dual ~ двусторонняя (крекинг-)печь (с двумя топливными камерами) equiflux ~ печь равномерного нагрева; крекинг-печь с выравненной тепловой нагрузкой (с двусторонним нагревом вертикально подвешенных экранов радиационных труб) Foster-Wheeler ~ камерная печь Фо-стера — Уилера

gas ~ 1. газовая печь 2. печь для производства газа gradient ~ градиентная печь hand(- raked) ~ печь с ручной шуровкой

hearth ~ подовая печь mechanically rabbled —- механическая печь, печь с механической шуровкой

multiple-bedded ~ многоподовая печь

furnace

multiple-hearth ~ многоподовая печь open ~ пламенная печь permeable-lining -~ печь с проницаемой облицовкой

petroleum ~ котельная печь с нефтяным отоплением [с мазутной топкой] pipe ~ трубчатая печь, трубчатка pot ~ тигельная печь; карбидная печь pot-and-muffle ~ муфельная печь с чашей

producer — (газо) генератор rabbling — печь с шуровкой radiant tubular ~ радиационная трубчатая печь

redrculatlon~рециркуляционная печь recuperator — печь с рекуператором reforming ~ печь для реформинга; печь для крекинга лигроина resistance — (электро)печь сопротивления

reverberating ~ отражательная печь single-cell ~- однокамерная печь single radiant section — печь с одной радиационной секцией Solvex cracking •— крекинг-печь «соль-векс» с подвесным экраном, обогреваемым пламенем с двух сторон stress-relieving •— печь для отпуска сварных изделий

suspended — подвесная крекинг-печь

tank ~ ванная печь

three-cell ~ трёхкамерная печь

tilting ~ качающаяся печь

updraft — печь с движением топочных

газов снизу вверх

upshot ~ вертикальная крекинг-печь с движением газов снизу вверх upshot fired ~ крекинг-печь с форсунками, направленными снизу вверх wind ~ печь с дутьём

furnacing обжиг, кальцинация

furoate 1. соль фуранкарбоновой кислоты, С4Н30-СООМ 2. эфир фуранкарбоновой кислоты, C4H30-COOR

furol (fuel and road oils) топливо и мазут

furole фурфурол, C4H3OCHO

2- furoyl 2-фуроил,

6-СН:СН-СН -ССО-

3- furoyl 3-фуроил, СН:СНОСН:ССО-

furyl фурил, 0-СН:СН-СН:С— (2 изомера)

furylidene фурилиден, СН:СНОСН2С = или СН:СН ¦ О ¦ СН:С=

3-furylmethyl

— 210 —

3-furylmethyl 3-фурилметил,

CH:CHOCH:CCH2—

fuse f. плавить, расплавлять 2. взрыватель; эл. плавкий предохранитель ? to ~ Into вплавлять

fused 1. плавленый 2. конденсированный (о циклических структурах)

fusibility плавкость

fusible плавкий; легкоплавкий

fusion 1. (рас)плавление; таяние; размягчение; сплавление 2. слияние; синтез 3. конденсация (ароматических ядер)

alkaline ~ плавление или сплавление с гидроокисью щелочного металла aqueous ~ пла

страница 34
< К СПИСКУ КНИГ > 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128

Скачать книгу "Англо-русский словарь по химии и переработке нефти" (17.8Mb)


[каталог]  [статьи]  [доска объявлений]  [прайс-листы]  [форум]  [обратная связь]

 

 

Реклама
аренда плазменых панелей владивосток
Компания Ренессанс: магазин лестницы - качественно, оперативно, надежно!
кресло престиж цена
skladovka

Рекомендуемые книги

Введение в химию окружающей среды.

Книга известных английских ученых раскрывает основные принципы химии окружающей среды и их действие в локальных и глобальных масштабах. Важный аспект книги заключается в раскрытии механизма действия природных геохимических процессов в разных масштабах времени и влияния на них человеческой деятельности. Показываются химический состав, происхождение и эволюция земной коры, океанов и атмосферы. Детально рассматриваются процессы выветривания и их влияние на химический состав осадочных образований, почв и поверхностных вод на континентах. Для студентов и преподавателей факультетов биологии, географии и химии университетов и преподавателей средних школ, а также для широкого круга читателей.

Химия и технология редких и рассеянных элементов.

Книга представляет собой учебное пособие по специальным курсам для студентов химико-технологических вузов. В первой части изложены основы химии и технологии лития, рубидия, цезия, бериллия, галлия, индия, таллия. Во второй части книги изложены основы химии и технологии скандия, натрия, лантана, лантаноидов, германия, титана, циркония, гафния. В третьей части книги изложены основы химии и технологии ванадия, ниобия, тантала, селена, теллура, молибдена, вольфрама, рения. Наибольшее внимание уделено свойствам соединений элементов, имеющих значение в технологии. В технологии каждого элемента описаны важнейшие области применения, характеристика рудного сырья и его обогащение, получение соединений из концентратов и отходов производства, современные методы разделения и очистки элементов. Пособие составлено по материалам, опубликованным из советской и зарубежной печати по 1972 год включительно.

 

 



Рейтинг@Mail.ru Rambler's Top100

Copyright © 2001-2012
(10.12.2016)