химический каталог




Англо-русский словарь по химии и переработке нефти

Автор В.В.Кедринский

течение Кнудсена laminar ~» ламинарное течение, ламинарный поток

mass ~ весовой [массовый) расход molecular ~ молекулярное [кнудсе-новское] течение

non-steady — неустановившийся (неравномерный) поток non-viscous ~ поток идеально теку чей среды, течение невязкой среды parallel — параллельный поток pipe — течение в трубе; течение по трубам

plastic ~ пластическое течение; пластическая деформация plug ~ 1. течение со струк1урным ядром (в капилляре) 2. поршнеобразный [пробкообразный] ввод пробы secondary — побочное течение series ~последовательный поток (жидкости, тепла); единый [неразделённый] поток (сырья) split ~ разветвлённый поток static ~ ламинарный поток steady (-state) ~ установившееся течение, устойчивый поток, постоянный расход

straight-line ~ прямолинейное тече

ние, прямолинейный поток

streamline ~ ламинарное [плавное]

течение, ламинарный поток

total ~ полный расход

transient ~ неустановившийся поток

flow

transition — неустановившийся поток true mass ~ действительный массовый расход

turbulent ~ турбулентное течение,

турбулентный поток

uniform — равномерное [однородное]

течение

unrestricted —¦ свободный [недроссели-рованный] поток, свободное неограниченное течение

viscous ~ вязкое течение, ламинарное течение

weight — весовой расход

flovvability текучесть

flowage 1. пластическая деформация (текучесть) 2. затопление

flowers of sulfur серный цвет

flowmeter расходомер, измеритель расхода (жидкости или газа), объёмный счётчик; реометр; водомер area ~ расходомер; ротаметр bellows-type gas -~ сильфонный расходомер

capillary ~ хром, капиллярный расходомер

conductivity-type ~~ дифференциальный манометр с переменным сопротивлением

dial ~ расходомер с круговой шкалой

double-range recording ~ регистрирующий расходомер с двумя диапазонами измерений

electric -~ расходомер с электропередачей

electronic — электронный расходомер float ~ поплавковый измеритель скорости потока

fluid-bed ~ расходомер с флюидизи-рованным рабочим материалом heat ~ измеритель теплового потока inductance-bridge — расходомер с индукционным датчиком lever-arm recording ~~ рычажный регистрирующий расходомер liquid ~ расходомер [счётчик] для жидкостей

low-pressure bell-lype recording — регистрирующий расходомер колокольного типа для малых перепадов nozzle ~ расходомер с соплом nutating-disk ~ дисковый расходомер orifice ~ диафрагменный счётчик orifice-plate ~ диафрагменный расходомер

piston-type variable area — расходомер поршневого типа с переменным проходным сечением

— 199 —

fluid

flowmeter

Pitot tube ~ расходомер с трубкой Пито

recording — регистрирующий расходомер

resistance-type — расходомер, основанный на измерении сопротивления rotary bucket-type ¦— расходомер с вращающимися ковшеобразными лопастями

rotary shunt-type ~ расходомер рота-ционно-шунтового типа rotary sliding-vane — расходомер с вращающимися и скользящими лопастями

screw-type — пропеллерный [винтовой] расходомер

soap bubble ~- измеритель расхода с мыльной плёнкой, плёночный расходомер

soap-film — хром, расходомер с мыльной плёнкой

sonic-electronic — электронно-акустический расходомер spiral vane — расходомер со спиральной лопастью

thermal ~ термический [калориметрический] расходомер variable area — ротаметр Venturl ¦— расходомер с трубкой Вен-тури, счётчик Вентури fluctuate колебаться, пульсировать; изменяться, быть неустойчивым fluctuation колебание, флуктуация flue боров, дымоход, дымовой канал, газоход

air — воздушный ход, канал для подачи воздуха

bottom — подовый канал, подовый дымоход

charging — загрузочный канал collecting — сборный канал combustion —- топочный канал; горе-лочный канал

dust condensing — пылеосадительный канал

gas — газовый канал, газоход heating ~ отопительный канал, дымоход

return —- возвратный дымоход sole -~ подовый канал stack ~ боров

updraft ~ восходящий канал, дымоход vertical heating -~ вертикальный отопительный канал fluent струя, поток II текучий Huffy пушистый; рыхлый (об углистом отложении, об осадке, выделяющемся из лёгкого парафинового дистиллята)

fluid флюид, вещество, характеризующееся состоянием подвижности [текучести]; текучая среда; жидкость; флюи-дизированное [псевдоожиженное] твёрдое тело || текучий; жидкий; жидкостный; флюидизированный, псевдоожи-женный; пылевидный clearing — иммерсионная жидкость (в микроскопии), повышающая свето-прозрачность погружённых в неё тел

conveyance — транспортирующая жидкость

cutting — смазочно-охлаждающая эмульсия

damping — амортизаторная жидкость de icing ~ противообледенительная жидкость, противообледенительная композиция, химический антиобледенитель

elastic упругая текучая среда ethyl — этиловая жидкость (антидетонационная присадка к бензину на основе тетразтилсвинца) frictionless ¦— уст. нефть gaseous — газовая среда, газообразное тело

grinding — жидкость, облегчающая измельчение [размол] heat-transfer — жидкий теплоноситель

hydraulic — жидкость для заполнения гидравлических систем (амортизационных и тормозных) hydraulic brake -~ жидкость для гидротормозных систем, гидротормозная жидкость

lubricating — смазочная жидкость; эмульсионное масло; смазочно-охлаждающая эмульсия (для режущих инструментов)

normal — нормальная жидкость; неас-социированная жидкость operating рабочая жидкость (жидкостного термометра, гидропривода и т. д.)

perfect ~ идеальная жидкость plastic ~ вязкая жидкость с пластическими свойствами power ~ жидкость для передачи механической энергии; рабочая жидкость для гидроприводов, гидротормозов и других гидросистем pseudoplastic ~ псевдопластическая жидкость

refrigerating ~ охлаждающая жидкость

sealing - запорная жидкость (гидравлического затвора)

fluid

- 200 -

fluid

searching — жидкость, способная проникать в тончайшие поры silicone -~ силиконовое масло, силико новая жидкость

soluble oil-cutting — смазочно-охлаж-дающая эмульсия [эмульсионное ма ело] для металлорежущих инструментов

starting ~ вспомогательное пусковое дизельное топливо, облегчающее холодный запуск

supercritical ~ надкритическая жидкость; сверхкритическая среда; суперкритический флюид thermometric ~ термометрическая жидкость, жидкость для заполнения термометров

thinly ~ жидкий, жидкотекучий, легкоподвижный, маловязкий viscous вязкая жидкость; вязкая текучая среда

working рабочая жидкость; рабочий газ; рабочая среда

fluidal жидкостный, флюидальный

fluidic жидкостный, флюидальный

ffuidles струйная техника

lluidlfy разжижать

fluldimeter см. fluldmeter

fluidity текучесть (величина, обратная динамической вязкости); подвижность

fluldizable поддающийся флюидизации [псевдоожижению]

fluldization флюидизация, псевдоожижение (твёрдого материала)

fluidlze 1. флюидизировать, псевдоожи-жать (приводить твёрдый материал в псевдожидкое текучее состояние) 2. разжижать 3. расплавлять

fluldmeter прибор для определения текучести нефтяных масел, вискозиметр

fluidness см. fluidity

fluid-operated с гидравлическим приводом, приводимый в действие гидравлическим механизмом

fluid-tight герметичный

flume лоток, жёлоб; подводящий канал, открытый водопровод II транспортировать с помощью лотка или жёлоба

fluoaluminate один из анионов AIF7, A1FJ-, AIFJ- и A1F.7

fluoborate соль борофтористоводородной кислоты, фтороборат, M[BF4]

fluochromate соль фторохромовой кислоты, фторохромат, M[Cr03F]

fluomethane фтористый метил, CH3F

fluorate 1. фторат (анион FOj или содержащее его соединение) 2. фторировать

fluorene флуорен, о-дифениленметан

fluorenone флуоренон, о-дифениленке-тон

fluorenyl флуоренил, С13Н9— fluorenylidene флуоренилиден, С13Н8= fluoresceine флуоресцеин, резорцинфта-

леин, С2аН1802 fluorescence флуоресценция

resonance —• резонансная флуоресценция

yellow-green — жёлто-зелёная флуоресценция

fluorescent флуоресцирующий, флуоресцентный

fluoric содержащий фтор; являющийся производным фтора; фтористый

fluoridation фторирование, обработка фтором

fluoride ион F-; фтористое соединение, фторид, MF; бинарное соединение фтора

acid ~ ион HF"2 или содержащее его соединение

boron ~ фтористый бор, фторид бора, BF3

hydrogen ~ фтористый водород, HF

fluorimeter см. fluorometer

fluorinate фторировать

fluorination фторирование (введение атома фтора в молекулу)

fluorine фтор, F

fluorizate см. fluorinate

fluoro- фторо- (составная часть сложного слова, указывающая на наличие в молекуле одного или нескольких атомов фтора, напр. fluorobenzene фторбен-зол, trifluoroacetic acid трифторуксусная кислота).

fluoroalcohol фтороспирт, фторсодержа-щий спирт

fluorobenzene фторбензол, CeH5F

fluorocarbon фторуглерод

fluorochemicals фторорганические соединения

fluorochlorohydrocarbons фторохлорза-мещённые углеводороды, фторохлор-производные углеводородов

fluorochrome флуорохром (вещество, вызывающее при соприкосновении с другим веществом флуоресценцию)

fluo reform трифторметан, фтороформ, CHF3

fluorogen флуороген; флуорофор (органический радикал, присутствие которого в молекуле соединения сообщает последнему флуоресцентные свойства)

fluorography флюорография, фотография изображения, полученного на флуоресцирующем экране

fluorolubes фторуглеродные смазки

— 201 —

fogging

fluorometer прибор для измерения интенсивности флуоресценции, флуоро-метр

fluoromethane 1. четырёхфтористый углерод, тетрафторметан, CF42. фтористый метил, CH3F

fluorometry флуорометрия (измерение интенсивности флуоресценции)

fluorophore флуороген, флуорофор (особенность структуры молекулы, сообщающая веществу флуоресцентные свойства)

Ниопксорефлуороскоп (7. прибор для определения флуоресценции 2. экран из флуоресцирующего материала)

fluorosilicate соль кремнефтористоводо-родной кислоты, соль гексафторокрем-некислоты, фторосиликат, M2[SiFe]; анион Si04F|~ или содержащее его соединение

aluminium —• кремнефтористоводород-ный алюминий, фторосиликат алюминия, Al2[SiF6]3

fluosulfonate фторсульфонат, анион S03F" или содержащее его соединение

Flush 1. быстрый [внезапный] приток жидкости; струя жидкости || бить струёй, обильно течь, наполнять до краёв; промывать сильной струёй жидкости, затоплять 2. находящийся на одном уровне, утопленный, установленный заподлицо [вровень, впо-тай] ? to — away смывать; to ~ out вымывать, промывать, продувать, очищать сильной струёй жидкости или воды

flushing промывка || промывочный, промывной (о воде, масле); предназначенный для операции промывки (о трубопроводе )

back — хром, обратная продувка

flush-type утопленного типа

flute выемка, желобок || делать выемки [рифление]

flutter пульсация; вибрация || пульсировать; вибрировать; дрожать

flux 1. поток 2. гудрон; плавень; флюс; разжижитель (твёрдых битумов) 3. расплавленное состояние || плавить, растоплять, разжижать asphalt — гудрон, получающийся из нефти асфальтового основания; нефтепродукт (нефтяной гудрон или дистиллят), добавляемый к битуму для его разбавления; битумный разбавитель, битумный разжижитель, битумный плавень

beam — am. физ. интенсивность пучка (лучей)

flux

fringing г~ (магнитный) поток рассеяния

heat — тепловой поток leakage ~ (магнитный) поток рассеяния

light ~ световой поток luminous ~ световой поток Mexican — высокосернистый разжижитель из мексиканской нефти paraffin ~ парафинистын гудрон; пет-ролатум из нефти парафинового основания

Pittsburgh — амер. питтсбургский гудрон

radiant — поток излучения; лучевой [лучистый] поток (в пирометрии) roofing ~ кровельный гудрон semiasphaltic — нефтяной асфальтовый гудрон; мягкий нефтяной битум; полуасфальт

stray ~ (магнитный) поток рассеяния unit magnetic — единичный магнитный поток, магнитная линия, максвелл (мкс, 10~s вб)

flux-calcined подвергнутый термощелочной обработке

fluxibility плавкость

fluxing разжижение || разжижающий; расплавляющий

flywheel маховик fluid — гидромуфта; гидравлическое сцепление

foam пена II пениться flre(-fighting) ~ огнегасящая пена generator ~ пеногенераторная [полученная в пеногенераторе) пена water-base — водяная пена

foamer пеногенератор

foamglass пеностекло

foaming вспенивание, пенообразование; тушение (пожара) пеной || пенящийся oil — вспенивание масла; аэрация масла

focal фокусный; фокальный

focalize фокусировать

focus фокус; центр, средоточие || поме щать в фокусе; фокусировать; концентрировать

focusing фокусирование, фокусировка

fog 1. туман || окутывать туманом 2. вуаль (на фотоснимке) fuel — диспергированное топливо tar ~ смоляной туман, аэрозоль дёгтя

logger распылитель; увлажнитель (для осаждения пыли из газа) oil ~ нефтяной увлажнитель газа

fogging образование тумана; затумани вание

fogmeter

— 202 —

fogmeter туманомер foil фольга lead ~ свинцовая фольга tin ~ оловянная фольга, станиоль fold складка, сгиб, фальц || складывать,

сгибать, фальцевать foliate расслаиваться, расщепляться foliated слоистый, сланцеватый follower 1. следящий механизм, следящее устройство 2. ролик (кулачкового привода)

follow-up 1. датчик обратной связи

2. следящий (о системе) font резервуар лампы foolproof защищенный от неосторожного

или грубого обращения foothold опора

footing фундамент, основание, опора |!

нижний, подстилающий (о слое)

oil -~s парафиновые отёки, отпотев

шее масло foots осадок

oil ~ осадок в масле [в резервуаре для

масла]

force сила || заставлять; принуждать; вставлять [устанавливать] с силой, вгонять; нагнетать; форсировать; перегружать машину; вытеснять adhesive — сила адгезии capillary ~ капиллярная сила central ~s центральные силы между взаимодействующими системами, зависящие только от расстояния между их центрами

coercive — коэрцитивная сила cohesive ~ сила сцепления, когезион-ная сила, сила когезии Debye ~s дебаевские [индукционные] силы (вид когезионных сил, определяющих взаимодействие молекул) exchange ~ обменная сила induction ~s см. Debye forces Keesom (orientation) ~s кеезомовские [ориентационные] силы (вид когезионных сил, определяющих взаимодействие молекул)

London (dispersion) —s лондоновские (дисперсионные) силы (вид когезионных сил, определяющих взаимодействие молекул )

restoring ~ возвращающая сила short-range ~s близкодействующие силы

surface ~s поверхностные силы

surging — импульсная сила

valence ~~ валентная сила forced принудительный; форсированный;

осуществляемый под давлением force-drying сушка с нагревом

forceps пинцет

forcing нагнетательный, напорный (о насосе, трубе, шланге)

foreign чужеродный, посторонний, инородный

foreman мастер area — начальник участка fitter ~ мастер по монтажу labor ~ мастер

maintenance ~ мастер по эксплуатации технического оборудования

forepump форвакуумный насос (насос предварительного разрежения)

forerun головной погон

forerunning предварительная перегонка (нефти), отгон лёгких фракций (от нефти), стабилизация (нефти)

forewarmer подогреватель

forge кузница; горн || ковать

forgeable ковкий

forging ковка; штамповка

fork вилка; разветвление || разветвляться

form форма, внешний вид, очертание, контур; разновидность, тип; модель, образец, каркас || придавать форму; формовать

acinitro ~ кислотная нитроформа, ацинитроформа

beta — 1. бета-форма (изомера положения, напр. бета-нафтола) 2. чешуйчатая форма кристаллов парафина enamic — енаминовая форма, RC=CH—NHR' enimlc ~ ениминовая форма, RCH—CH=NR' fumaroid ~ транс-форма gauche ~ гош-конформация; скошенная конформация

holohedral ~ голоэдрическая форма

plate — of wax crystals плоская форма

кристаллов парафина formaldehyde формальдегид, муравьиный

альдегид, НСОН formaline формалин (водный раствор

формальдегида ) formamlde амид муравьиной кислоты,

формамид, HCONH2

alkyl ~ N-алкилзамещённый формамид, HCONHR formamido формамидо, HCONH— formate 1. соль муравьиной кислоты,

формиат, НСООМ 2. эфир муравьиной

кислоты, формиат, HCOOR

allyl — аллиловый эфир муравьиной

кислоты, муравьино-аллиловый эфир,

СН2:СНСН3ООСН

butyl — бутиловый эфир муравьиной кислоты; бутилформиат, Н-СО-О-¦С4Н9

— 203 —

formula

formation I. образование 2. конфигурация, форма

— of carbon нагарообразование

~ of gum смолообразование

coke ~ коксообразование

deposit ~ образование отложений,

осадкообразование

fog ~ образование тумана при сборе фракций в препаративной газовой хроматографии

lacquer ~ лакообразование; образование лакообразного нагара в двигателе pair — образование (электронно-пози-тронной) пары resin ~ смолообразование ring — циклизация, образование кольца

sludge —- осадкообразование soot -~ образование сажи; нагарообразование

tail ~ образование хвостов, образование размытых задних фронтов (в бумажной, хроматографии) tar ~ дёгтеобразование, смолообразование

trail — образование хвостов, образование размытых задних фронтов (хрома-тографической зоны) transient ~ промежуточное образование (в механизме реакций) varnish ~ нагарообразование (в двигателе)

formazyl формазил, (C6H5N:N)(QH5NHN:)C-

former:

azeotrope вещество, образующее азеотроп (при экстрактивной или азеотропной ректификации) gum ~ смолообразующее вещество

formiate см. formate

formic относящийся к муравьиной кислоте, муравьинокислый, муравьиный

formimidoyl формимидоил, HC(:NH)—

formolite формолит (условное название продукта реакции непредельных циклических углеводородов с формальдегидом в присутствии серной кислоты)

formonitryle цианистоводородная [синильная! кислота, HCN

formula формула (химического соединения); форм, состав [формула] препарата

atomic ~ см. structural formula binding-energy ~ уравнение для вычисления энергии связи bridge ~ диагональная формула (строения бензола)

centric ~ центрическая формула (строения бензола)

formula

constitutional — см. systematic formula

Cook — формула Кука для расчёта ацетильного числа органического вещества по результатам его омыления coordinate ~ координационная формула, показывающая все группы, координационно связанные с центральным атомом

coordination ~ см. coordinate formula correlation ~ корреляционная формула, корреляционное уравнение correlation ~ for the dead time формула поправок на мёртвое время (в счётчи-,ке)

diagonal ~ диагональная формула (строения бензола) dimensional ~ формула размерности electronic ~ электронная формула (показывающая электронное состояние каждого атома)

empirical ~ эмпирическая формула generalized ~ обобщённая формула graphic ~ графическая формула Lewis-Langmuir ~ структурная формула Льюиса — Лангмюра, показывающая каждый атом и все электроны, участвующие в валентных связях, соединяющих его с другими атомами; октетная формула

molecular ~ молекулярная формула вещества, содержащего две или большее число молекул (напр. CuS04-•5Н20)

octet — октетная формула соединения (по Льюису)

polar ~ полярная [показывающая поляризацию связей! формула polarity ~ полярная [поляризационная] формула (позволяющая различать ковалентную, семиполярную и электровалентную связи)

prism ~ призматическая формула бензола

projection ~ проекционное изображение [плоскостная проекция] пространственной структурной формулы (модели молекулы с несколькими асимметрическими атомами) rational ~ см. empirical formula stereo(iso)meric ~ стереохимическая [стереоизомерная] формула (показывающая те из валентных связей между атомами, которые объясняют различия в пространственной конфигурации двух стереоизомеров) structural ~ структурная формула; классическая (в отличие от льюисов-

formula

- 204 —

ской электронной формулы) формула строения, показывающая все атомы и соединяющие их валентные связи formula

systematic ~ упрощённая структурная формула; систематическая (классификационная) формула (показывающая особо важные атомные связи) transmutation ~ трансмутационная формула

formulary рецептурный справочник; рецептурная книга formulate выражать в виде формулы formyl формил, ОСН— formylate формилировать formyloxy формилокси, ОНСО— fortify увеличивать концентрацию (раствора); облагораживать (нефтепродукты с помощью присадок) fortuitous случайный fossil ископаемый, окаменелый fo

страница 33
< К СПИСКУ КНИГ > 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128

Скачать книгу "Англо-русский словарь по химии и переработке нефти" (17.8Mb)


[каталог]  [статьи]  [доска объявлений]  [прайс-листы]  [форум]  [обратная связь]

 

 

Реклама
курсы по фотошопу стоимость
подарки на 14 февраля фото
собчак мастер классы
нанопленка на гос номер отзывы

Рекомендуемые книги

Введение в химию окружающей среды.

Книга известных английских ученых раскрывает основные принципы химии окружающей среды и их действие в локальных и глобальных масштабах. Важный аспект книги заключается в раскрытии механизма действия природных геохимических процессов в разных масштабах времени и влияния на них человеческой деятельности. Показываются химический состав, происхождение и эволюция земной коры, океанов и атмосферы. Детально рассматриваются процессы выветривания и их влияние на химический состав осадочных образований, почв и поверхностных вод на континентах. Для студентов и преподавателей факультетов биологии, географии и химии университетов и преподавателей средних школ, а также для широкого круга читателей.

Химия и технология редких и рассеянных элементов.

Книга представляет собой учебное пособие по специальным курсам для студентов химико-технологических вузов. В первой части изложены основы химии и технологии лития, рубидия, цезия, бериллия, галлия, индия, таллия. Во второй части книги изложены основы химии и технологии скандия, натрия, лантана, лантаноидов, германия, титана, циркония, гафния. В третьей части книги изложены основы химии и технологии ванадия, ниобия, тантала, селена, теллура, молибдена, вольфрама, рения. Наибольшее внимание уделено свойствам соединений элементов, имеющих значение в технологии. В технологии каждого элемента описаны важнейшие области применения, характеристика рудного сырья и его обогащение, получение соединений из концентратов и отходов производства, современные методы разделения и очистки элементов. Пособие составлено по материалам, опубликованным из советской и зарубежной печати по 1972 год включительно.

 

 



Рейтинг@Mail.ru Rambler's Top100

Copyright © 2001-2012
(04.12.2016)