бактерий)

birefringent ~ поляризационно-интер-ференционный светофильтр Buchner ~ воронка Бюхнера Butters —• пластинчатый вакуум-фильтр Баттерса

centrifugal -~ фильтрующая центрифуга; корзиночная центрифуга с фильтром

Christiansen ~s сп. (инфракрасные) фильтры Христиансена (основанные на избирательном рассеянии) cloth —- тканевый фильтр coarse(-mesh) ~ фильтр грубой очистки color ~ цветной светофильтр cotton waste — фильтрующий материал из хлопчатобумажных текстильных отходов

Cottrell gas ~ электрофильтр [электро-осадитель] Коттрелла (для очистки газов от взвешенных частиц)

filter

cutofi ~- фильтр с ограниченной полосой пропускания

darkroom — защитный фильтр для фотолаборатории

deer-skin ~ замшевый фильтр disk ~ 1. ротационный фильтр дискового типа 2. перфорированная керамическая пластинка, подкладываемая под фильтруемый материал drum — барабанный [ротационный] фильтр

drying — сухой газоочиститель edge ~ фильтр с течением жидкости вдоль фильтрующих бумажных листов, ребристый фильтр fine ~ фильтр тонкой очистки folded —• складчатый фильтр glass -~ фильтр Шотта (лабораторный фильтр из пористого стекла, применяемый в количественном анализе) gravitation ~ фильтр-отстойник heat — тепловой фильтр, теплофильтр integral oil ~- масляный фильтр с фильтрующим элементом, выполненным заодно с фильтром

Kelly — фильтр Келли (пластинчатый фильтр для фильтрования шламооб-разных материалов под давлением) leaf ~ пластинчатый фильтр light — светофильтр magnetic ~ магнитный фильтр mantle — фильтр, состоящий из пори стой трубки, заключённой в металлический или стеклянный кожух mechanical ~ механический фильтр mesh ~ сетчатый фильтр metal disk fuel ~ металлический дисковый фильтр для грубой очистки (дизельного) топлива

mineral ~ фильтр с минеральным адсорбентом

monochromatic —• монохроматизирую-щий фильтр

narrow(-band) ~ узкополосный фильтр nutsch — нутч, нутч-фильтр oil ~ масляный фильтр oil bath ~ фильтр с масляной ванной

Oliver ~ см. rotary filter

optical interference — см. birefringent

filter

outsl-e-in ~ фильтр с движением фильтруемого материала от периферии к центру

partial flow ~ фильтр на байпасе, бай-пасный фильтр

Pasteur — фарфоровый фильтр Пасте-ра (трубка из неглазурованного фарфо-

- 193 -

finish

pa с принудительной подачей фильтруемого материала) filter

percolating ~ перколяционный фильтр) перколятор

percolation — см. percolating filter plate(-type) ~ пластинчатый [листовой] фильтр

pleated ~ складчатый [гофрированный] фильтр

porous metal ~ фильтр из прессованного металлического порошка powder ~ порошковый фильтр для инфракрасного спектра preliminary ~ фильтр для предварительной [грубой] очистки press(ure) ~ фильтр-пресс; фильтр, работающий под давлением, напорный фильтр

primary ~ первичный фильтр; фильтр грубой очистки

prime — первичный фильтр; фильтр грубой очистки

repulp ~ фильтр для повторного отжима (напр. парафина) rotary ~ ротационный [барабанный] фильтр

screen ~ сетчатый фильтр; сетчатый наконечник (на приёмной трубке) scrubbing— газоочиститель, скруббер secondary ~ вторичный фильтр; фильтр тонкой очистки

selective ~ сп. избирательный фильтр self-blowing drum ~ самосбрасывающий барабанный фильтр shunt ~ фильтр на байпасе smoke ~ дымовой фильтр stage ~ ярусный фильтр streamline ~ плёночный фильтр; фильтр с течением жидкости вдоль листов фильтрующего материала (напр. бумаги) suction ~ вакуум-фильтр tared ~ взвешенный фильтр trickling ~ капельный фильтр tube ~ фильтр трубчатого типа ultrafine ~ ультрафильтр upflow ~ фильтр напорного типа (с восходящим потоком) vacuum ~ вакуум-фильтр water ~ фильтр для воды wedge ~ клинообразный [конусный] фильтр

wide-band ~ широкополосный фильтр

filterable фильтрующийся

filtering фильтрование, фильтрация; обработка (смазочных масел) отбеливающими глинами || фильтрующий(ся), фильтровальный

7 Англо-русск, сл, ао хииии

filtrate фильтрат || фильтровать filtration I. фильтрование, фильтрация; обработка (смазочных масел) отбеливающими глинами 2. просачивание, утечка ? ~ in fluidized bed отмучива-ние в флюидизированном [кипящем] слое

adsorption ~ адсорбционная фильтрация, фильтрация через адсорбирующий слой

antigravity ~ фильтрация под вакуумом

clarification ~ фильтрование (нефтепродуктов) с целью их осветления; осветление фильтрованием; удаление мути из масел фильтрованием contact — 1. контактное фильтрование (путём контактирования с адсорбентом или другим активным фильтрующим материалом) 2. контактная очистка смазочных масел отбеливающими глинами

gravity ~ гравитационное фильтрование

percolation ~ перколяционное фильтрование, перколяция thin-layer gel ~ тонкослойная гель-фильтрация, тонкослойная гель-проникающая хроматография

filtrator вакуум-фильтр

fin ребро ,

fine 1. тонкий, тонкоизмельчённый, мелкозернистый; с мелкими отверстиями (осетках) 2. чистый, рафинированный, высококачественный || очищать, рафинировать 3. pi мельчайшие частицы, пыль

fine-bored узкий, тонкий (о трубках),

с узким каналом fine-fibered тонковолокнистый fine-focused остросфокусированный fine-grained мелкозернистый (об адсорбенте, носителе) fine-mesh(ed) с мелкими отверстиями

(о сетке, сите) fineness степень измельчения; число частиц в единице объёма материала; чистота (продукта); высокопробность (металла)

fine-pored с мелкими порами, мелкопористый

fine-regulating с точной регулировкой fines pi мелкие частицы, мелочь fining I. очистка, рафинирование, осветление || очищающий, рафинирующий, осветляющий 2. измельчение finish I. доводка, отделка, чистовая обработка || доводить, отделывать 2. окончательная обработка (доочистка и об-

fire

— 194 —

лагораживание) товарного нефтепродукта

fire 1. огонь; пламя || зажигать; воспламеняться); загорать(ся); сжигать; жечь; обжигать, прокаливать 2. легко воспламеняющийся (о жидкостях, газах) 3. пожар || пожарный; противопожарный; огнетушительный 4. огнеупорный, огнестойкий class А — пожар, вызванный возгоранием мусора (ликвидируемый водой) class В ~~ пожар, вызванный возгоранием горюче-смазочных материалов (ликвидируемый специальными средствами)

class С ~- пожар, вызванный возгоранием электрооборудования (ликвидируемый нетокопроводящей жидкостью или негорючим газом, напр. С02) exposure -~ воспламенение [пожар] от рядом горящего объекта flash — вспышка

flashback ~ обратный удар пламени oil ~ нефтяной пожар open ~ открытый [голый] огонь, открытое пламя

spill ~ горение пролитой жидкости spontaneous ~ пожар от самовозгорания firebox топка

fireclay огнеупорная глина

fired нагреваемый огнём; с огневы мобо-

гревом; огневой

direct ~ с огневым обогревом firedamp рудничный газ fire-fighting противопожарный fire-hazardous огнеопасный fireplace топка

fireplug пожарный кран, гидрант firepot тигель

fireproof огнестойкий, невоспламеняю-щийся (о консистентной смазке) || пропитывать горючий материал веществом, сообщающим ему огнестой кость

fire-resisting огнеупорный, огнестойкий firing 1. зажигание, воспламенение, вспышка в двигателе 2. разжигание, растапливание; сжигание (топлива) 3. обогрев, отопление 4. обжиг delayed — запаздывающее зажигание; позднее зажигание

direct — непосредственный [прямой] огневой обогрев

dual ~ смешанное (угольно-нефтяное) отопление

gas ~ газовое отопление premature преждевременная вспышка

firing

straight ~ непосредственный нагрев supplemental ~ форсировка топки first-grade первосортный, высококачественный

first-motion прямого действия

first-order первого порядка

fish накладка || соединять накладкой

fishtail щелевидная насадка горелки

fissile 1. расщепляющийся, раскалывающийся по плоскостям спайности, расслаивающийся 2. am. физ. делящийся

fissllity способность к расщеплению, расщепляемость

fission деление, расщепление, разрыв (углеродной цепи); am. физ. распад induced ~ вынужденное деление

fissure трещина

fissured трещиноватый

fissuring трещиноватость, образование трещин

fit 1. посадка; подгонка; пригонка II подходить по размеру; плотно прилегать; пригонять; приспособлять || соразмерный; пригнанный; подходящий, годный 2. устанавливать; монтировать

fitness годность, пригодность

fitted (эмпирически) подобранный; аппроксимирующий

fitter монтёр; слесарь; монтажник pipe -~ слесарь-газовщик; слесарь-водопроводчик; трубоукладчик

fitting 1. фитинг, соединительная (монтажная) деталь; приспособление; устройство 2. pi арматура (трубопроводная, осветительная) 3. подгонка; пригонка, сборка; монтаж curve <~ проведение кривой по точкам; подбор эмпирической кривой; подбор эмпирического уравнения emptying — фитинг для слива (нефтепродукта из мягкой тары), сливной патрубок

filling — фитинг для налива gas ~ фитинг для газовых труб [газопроводов]; pi газовая арматура grease gun — наконечник солидоло-нагнетателя [смазочного шприца] least squares ~ выравнивание методом наименьших квадратов pipe ~% трубные фасонные части; соединительные части для труб; фитинги; трубная арматура

push-type lubricating — смазочный фитинг нажимного типа; пресс-маслёнка relief ~ сливная [спускная] пробка; редукционная маслёнка (масляного затвора)

— 195 -

flare

fitting

screw-in ~ винтовой (ввинчивающийся) фитинг

steam ~s фитинги для паровых труб tube ~s арматура [фитинги] трубопроводов

fitting-in пригонка по отверстию fix устанавливать, укреплять, закреплять; фиксировать; связывать (химически); сгущать ? to ~ up оборудовать, приспосабливать fixation фиксация; фиксирование; закрепление

bond ~ фиксация связей (в ароматических углеводородах), эффект Миллса — Никсона

nitrogen ~ связывание [фиксация] (атмосферного) азота fixed неподвижный, стационарный, несъёмный, непереносный; закреплённый, фиксированный; нелетучий, неконденсирующийся; химически связанный

fixer 1. фиксатор 2. фото фиксаж fixity 1. неподвижность 2.' нелетучесть

(при нагревании) fixture зажим; оправка; крепление fizz свищ, течь

flake хлопьевидная частица, чешуйка; pi хлопья

aluminum ~ силикат алюминия, каолин

flake-camphor амер. нафталин flaker шуппен-аппарат (машина для получения материала в форме чешуек или хлопьев)

flaking превращение в чешуйки [хлопья]; отслаивание, шелушение

flaky хлопьевидный, чешуйчатый, слоистый

flambeau факел; дымовая труба, предназначенная для сжигания отходящих [выпускаемых в атмосферу] газов

Пате пламя, огонь, факел || воспламенять; вспыхивать

aerated ~ пламя, обогащенное воздухом; газовоздушное пламя blue ~ синее (восстановительное) пламя

brush ~ факельное пламя, пламя с широким гребневидным языком Bunsen ~ пламя газовой горелки butane air -~ пламя бутана в воздухе

carbon black ~ сажевое пламя carbonizing — науглероживающее пламя; восстановительное пламя cold ~ холодное пламя dark -~ несветящее пламя

7«

flame

disk-controlled ~ пламя, стабилизируемое обтекаемым плоским диском fluttery — колеблющееся [неустойчивое] пламя

fray-out ~ рваный факел пламени free —- свободное пламя ignition ~ запальное пламя laminar ~ ламинарное пламя lifted — приподнятое [взвешенное над горелкой, оторвавшееся] пламя low-pressure — пламя при низких давлениях, разрежённое пламя luminous ~ светящееся пламя; внутренняя восстановительная часть пламени газовой горелки non-aerated ~ пламя, не содержащее избыточного воздуха non-luminous — несветящееся пламя; внешняя окислительная часть пламени газовой горелки off-port —- внесопловое пламя on-port ~ присопловое пламя oxy-acetylene ~ ацетилено-кислород-ное пламя

ragged ~ неровное [разлохмаченное] пламя

smoky ~ коптящее пламя sparky ~ искрящее пламя turbulent ~ турбулентное пламя flameout I. срыв пламени 2. выброс пламени

flameproof невоспламеняющийся; огнестойкий; взрывобезопасный flaming воспламенение flammability воспламеняемость lean ~~ нижний предел воспламеняемости

flammable (легко)воспламеняющийся, огнеопасный

flange фланец II фланцевать, загибать кромку, отбортовывать (трубу) companion — соединительный фланец lap-joint ~ свободновращающийся фланец

saddle ~ седловидный фланец (для соединения труб с колоннами) telltale ~ фланец для присоединения спускной или пробоотборной трубки flanged фланцевый; имеющий фланец flap 1. клапан, заслонка, створка || махать, хлопать, ударять; бить (о ремне) 2. откидной drip ~ каплесборник flap-covered с откидной крышкой Hare 1. яркий свет, сияние, вспышка; факел || гореть ярким пламенем, вспыхивать; сжигать бросовые газы в факеле 2. расширяющееся отверстие; ко-

flared

— 196 -

нусность, раструб |j расширять(ся), раздвигать, развальцовывать; выдаваться наружу, выступать ? to ~ up воспламенять(ся), вспыхивать

(lared в форме раструба

flaring 1. конический 2. расширяющий, развальцовывающий

flash 1. вспышка || вспыхивать; эл. искрить 2. температура вспышки 3. мгно венное [однократное равновесное] ис парение || испарительный, относящий ся к процессу мгновенного [однократного равновесного] испарения ? to ~ back давать обратную вспышку; проскакивать (о пламени); to ~ down быстро [мгновенно] спускать давление; to ~ off испаряться; испарять (нагретый под давлением нефтепродукт) путём внезапного понижения давления

single ~ однократное испарение

flashback проскок пламени

flashing мгновенное испарение, мгновенное парообразование; вспышка (см. тж. flash)

full ~ полное [безостаточное] однократное испарение

vacuum ~ однократное испарение под вакуумом, вакуумная разгонка flashing-off отгон лёгких фракций flashless не дающий вспышки, беспламенный

flashlight 1. фотовспышка, импульсная лампа 2. освещение вспышкой 3. карманный (электрический) фонарь

flashout 1. выгорание (нефтепродукта) в местах утечки 2. сп. появление интерференционного максимума (привра-щении отражающей системы)

flash-up всплеск

flask колба; склянка; бутыль acetylizatlon -~ колба для ацетили-рования

assay —< коническая колба beaker ~ коническая колба с носиком

boiling — колба для кипячения жидкости (круглодонная, длинногорлая) bubble ~ склянка для пропускания газа через жидкость, стеклянный бар-ботёр (часто V-образной формы) capillary ~ склянка с капилляром Claisen ~ колба Клайзена (для перегонки в вакууме)

culture — сосуд для выращивания

культур микроорганизмов

delivery ~ дозирующий сосуд; мерная

колба; мерник

Dew а г — сосуд Дьюара

flask

distilling ~ перегонная колба Engler (distillating) ~ колба Энглера (стандартная колба для разгонки нефтепродуктов по Энглеру) Erlenmeyer колба Эрленмейера, ко ническая колба

extraction ~ экстракционная колба; экстрактор (Сокслета) filter(ing) ~ склянка для фильтрования под вакуумом

Florence ~ колба (плоскодонная, со сферическими стенками и цилиндрическим горлом)

gasometer ¦— бутыль-газометр, газометр (лабораторный) Hempel ~ колба Гемпеля (стандартная колба для разгонки по Гемпелю) iodine — колба для определения йодных чисел (склянка с притёртой пробкой, имеющей кольцевой паз для ртутного затвора) Jacobs-Singer (separatory) ~ экстрактор Якобса — Зингера (для экстракции несмешивающимися растворителями)

Kjeldahl ~ колба для определения азота по Кьельдалю Knorr ~ экстракционная колба Кнор-ра (с ртутным затвором и обратным стоком растворителя) Ladenburg ~ колба Ладенбурга (перегонная колба с шейкой-дефлегматором, имеющим несколько шарообразных расширений)

level — бутыль (с жидкостью) для поддержания постоянного уровня; уравнительная воронка measuring ~ мерная колба Mojonnier ~ колба или трубка Можо-нье для экстракции жиров Pasteur ~ колба Пастера для выращивания дрожжевых культур receiving ~ приёмная колба round(-bottom) — круглодонная колба

safety -~ 1. колба повышенной прочности, толстостенная колба 2. предохранительная склянка separating — флорентийский сосуд (для разделения жидкостей) short-necked ~ короткогорлая колба suction ~ склянка для отсасывания; отсосная склянка; склянка Бунзена vacuum (-jacketed) ~ см. Dewar flask volumetric — мерная колба wide-mouth(ed) — широкогорлая колба

widc-neck(ed) широкогорлая колба

— 197 —

flow

flat 1. плоская поверхность, плоскость II плоский 2. пологий (о кривых) 3. тусклый; матовый

flat-bottomed с плоским дном, с плоским днищем

flat-ended с плоскими днищами (о горизонтальных цилиндрических резервуарах)

flatten 1. сглаживать(ся); выравниваться) 2. матировать

flattening (of an extreme) мат. сглаживание или выравнивание (экстремума кривой)

flav(j)- составная часть сложного слова, указывающая на жёлтый цвет вещества (напр. flavoprotein флавопроте-ин)

flavor 1. запах, аромат 2. душистое вещество, отдушка; приятный вкус; вкусовое вещество || придавать запах; придавать вкус

flaw порок, дефект

flexible гибкий, эластичный; мягкий

(о таре) flexure изгиб; флексура flicker мерцать; мигать flimsy 1. тонкий, непрочный 2. тонкая

бумага

flinty 1. кремнистый, кремнёвый 2. твёр дый

flip лёгкий удар, щелчок || слегка уда рять, щёлкать

conformation ~ конформационный переход

spin опрокидывание (изменение ориентации] спина

flip-flop перекидной выключатель; триггер; опрокидывающая схема || перекидной (о выключателе); триггерный; опрокидывающий (о схеме)

float поплавок; плавающая крыша || плавать, держаться на поверхности жидкости или газа, флотировать ball — поплавковый уровнемер bell — колоколообразный поплавок burette — поплавок в бюретке (для точного отсчёта уровня жидкости) Erdmann ~ стеклянный поплавок в бюретке

internal-type ball ~ поплавковый уровнемер, смонтированный внутри резервуара

pivoted ~ шарнирный поплавок plumb-bob~ поплавок со свинцовым грузом

floatable плавучий, флотируемый float-actuated приводимый в действие поплавком, поплавковый (о регулято ре уровня, измерительной ленте)

float-controlled управляемый поплавком, с поплавковым управлением (о клапане)

floater резервуар с плавающей [понтон

ной] крышей floe 1. флоккулированный осадок 2. pi

хлопья 3. pi очёсы flocculant хлопьеобразователь, флок

кулянт, коагулянт, осадитель floccular хлопьевидный flocculatlon флоккуляция; образование

[выпадение] хлопьевидного осадка;

флоккуляционная очистка (метод частичного кондиционирования нефте-

ваводских сточных вод) flocculator хлопьеобразователь, флокку-

лянт, коагулянт, осадитель flocculence хлопьевидность flocculent образующий хлопья, флокку

лирующий (о коллоидной системе);

рыхлый, хлопьевидный flock см. floe

flood захлёбывание (ректификационной колонны при большом избытке орошения); затопление; заливание; заливка || затоплять, заливать, заполнять сверх уровня; погружать (в воду, масло)

flooding затопление; захлёбывание колонны

floor пол, настил, помост; этаж, ярус

furnace ~ под печи

hot ~ подовая сушилка

test —• испытательная площадка floor-type устанавливаемый на полу,

напольный floridin флоридин

flotation флотация; всплывание; плавание на поверхности froth ~ пенная флотация oil ~ флотация с помощью нефтяного масла

flour мука; порошкообразный материал wood ~ древесная мука

flouring of mercury диспергирование или эмульгирование ртути

flow 1. течение, поток; истечение || течь, протекать 2. расход (жидкости или газа) ? to — in втекать, вливаться aggregative —• агрегатное течение (течение псевдоожиженного твёрдого материала без прилипания отдельных частиц к стенкам аппарата и без их слипания)

backward ~ противоток, обратное течение

boundary — пограничный поток bypass — параллельный поток; по ток через байпас

flow

— 198 -

How

cocurrent ~ сопутствующий (параллельный) поток

cocurrent catalyst — параллельное движение катализатора и перерабатываемого сырья

cold ~ текучесть на холоду, хладно-текучесть, пластическое течение в холодном состоянии countercurrent — противоток erratic ~ беспорядочное течение; турбулентный поток

exponential — хром, поток с экспоненциально изменяющейся скоростью, экспоненциальный ввод пробы fixed-rate — постоянный расход fluid ~ поток жидкости; расход жидкости

forward ~ прямоток gas — поток газа

gravity ~ движение жидкости или измельчённого твёрдого материала самотёком, течение под действием силы тяжести

heat ~ поток тепла, тепловой поток irrotational — безвихревой поток Knudsen ~