химический каталог




Англо-русский словарь по химии и переработке нефти

Автор В.В.Кедринский

ми)

Lande splitting ~ g-фактор, множитель Ланде, коэффициент магнитного расщепления

leakage — коэффициент рассеяния; коэффициент магнитной утечки load — коэффициент нагрузки mass conversion —- переводной множитель для физических и химических атомных весов

mass-transfer ~ коэффициент переноса массы

mu — см. amplification factor multiplicity -~ крист. фактор повторяемости

multiplying — 1. (постоянный) множитель, коэффициент 2. цена деления (измерительной шкалы)

factor

Murphree efficiency - коэффициент эффективности Мерфри (кпд одной отдельной тарелки ректификационной колонны)

noise ~ коэффициент шумов, шум-фактор

normalization ~ нормировочный множитель

obstruction ~ коэффициент извилистости каналов (сорбента) oil ~s факторы, обусловленные качеством масла

packing -~ 1. показатель эффективности насадки (ректификационной колонны) 2. упаковочный множитель; коэффициент упаковки

packing irregularity ~ хром, коэффициент, учитывающий неравномерность заполнения колонки partial rate ~ константа парциальной скорости (в конкурирующих реакциях) peak ~ коэффициент амплитуды, амплитудный фактор, пик-фактор penetrability ~ коэффициент проницаемости

penetration — коэффициент проницаемости

performance ~ фактор работы plate ~ сп. показатель дисперсии пластинки; обратная дисперсия (величина, обратная линейной дисперсии) plate efficiency — коэффициент полезного действия тарелки polar ~ полярный фактор (химической реакционной способности) power ~ коэффициент (электрической) мощности

pressure gradient correction ~ хром. поправка на сжимаемость (газа-носителя), поправка на давление (газа-носителя)

probability ~ вероятностный множитель

proportionality ~ коэффициент пропорциональности 0-~ добротность quality ~ добротность quantitative — количественный фактор (химической реакционной способности) radiation ~ коэффициент теплоотдачи радиацией

reheat — коэффициент возврата тепла retardation ~ хром, коэффициент замедления

retention ~ хром, коэффициент задержки, коэффициент замедления safety — коэффициент безопасности, запас прочности

- 187 -

fall

factor

scale ~ масштабный множитель scattering ~ коэффициент рассеяния separation ~ коэффициент разделения; кратность обогащения severity — жёсткость эксплуатационного режима

shape —-1. коэффициент формы 2. форм-фактор

shrinkage ~ коэффициент усадки soap ~ содержание мыла (в консистентных смазках) space ~ коэффициент заполнения; коэффициент упаковки splitting — g-фактор, множитель Лан-де, коэффициент магнитного расщепления

stacking ~ коэффициент заполнения; плотность укладки

steric ~ стерический фактор (поправочный коэффициент, применяемый для корректирования скоростей «медленных» реакций, рассчитываемых на основе теории столкновений) stiffness ~ жёсткость, коэффициент возвращающей силы structure ~ крист. структурный фактор

susceptibility ~ характеристика свойств битума, основанная на определении пенетрации и температуры размягчения

symmetry — фактор симметрии temperature — 1. температурный фактор 2. температурный коэффициент temperature-time — температурно-вре-менной фактор (процесса) thermal diffusion ~ коэффициент термодиффузии

titrimetric — расчётный коэффициент в объёмном количественном анализе tortuosity — хром, коэффициент извилистости

transmission ~ коэффициент пропускания, коэффициент прохождения turbidity ~ показатель мутности unbalance ~ коэффициент неуравновешенности, коэффициент асимметрии unmixedness ~ фактор несмешиваемости

use — коэффициент использования utilization ~ коэффициент использования

viscosity ~ коэффициент вязкости void ~ коэффициент пустотности volumetric ~ расчётный коэффициент в объёмном количественном анализе volumetric correction ~ поправочный коэффициент титрованного раствора

factor

water — водное число wear reduction — коэффициент снижения износа

weight(lng) — весовой множитель; весовой коэффициент work ~ эксплуатационная характеристика

X-ray atomic form — атомный форм-фактор для рентгеновских лучей

factorable разложимый на множители

factorization 1. разложение на множители, представление в виде произведения 2. разбивка сложного вычисления на элементарные операции

Factorize разлагать на множители

factory фабрика; завод

fade 1. выцветать, блёкнуть 2. замирать (о сигнале) 3. спадать (об октановом числе или других показателях качества)

fadeometer фейдометр (прибор для определения устойчивости пигментов на выцветание)

fail не удаваться; выходить из строя; отказывать

failsafe безаварийный, надёжный

failure 1. разрушение; разрыв; повреждение; поломка; авария 2. нарушение (работы); отказ (оборудования); прекращение подачи (производственного продукта) 3. неудача; неудачная попытка; отрицательный результат 4. эл. пробой

— of lubricating film разрыв масляной плёнки

bending — разрушение при изгибе compression — разрушение при сжатии, раздавливание ductile — пластическое сползание; пластический разрыв endurance ~ усталостное разрушение fatigue — усталостное разрушение Intercrystalllne — межкристаллитный излом, излом по границам зёрен Interfacial ~ of adhesive отрыв адгезива по межфазной поверхности progressive ~ прогрессивно усиливающееся разрушение tensile ~ разрыв при растяжении torsion ~ разрушение при кручении voltage ~ электрический пробой

faint слабый; бледный; тусклый; незначительный; недостаточный

faints хвостовые погоны (при перегонке спирта)

fall 1. падение; понижение; спад; уменьшение; ослабление || падать; понижаться; спадать; уменьшаться; осла-

fallacious

- 188 -

бевать 2. напор; высота напора ? to ~ in... 1. относиться к ... (категории) 2. впадать (в состояние); входить (в строй) 3. истекать (о сроке); to ~ into распадаться на ...; to — into step входить в синхронизм; to — off отпадать; отделяться; отставать; to ~ out of step выходить из синхронизма; to ~ short недоставать, нехва-тать; становиться недостаточным; не удаваться; to ~ under подвергаться

fallacious ошибочный; ложный

fallacy ошибка; ложный вывод; ошибочность

fallible подверженный ошибкам; ненадёжный; обманчивый (об ощущениях)

family семейство; серия; группа; ряд || относящийся к семейству collateral ~ коллатеральный ряд (превращения искусственного изотопа) decay — радиоактивное семейство disintegration — радиоактивное семейство

gas ~ нефтяные газы (метан, этан, пропан, бутан)

halogen ~ семейство галогеновых элементов

lubricating oil — совокупность смазочных масел (содержащихся в нефти) radioactive — радиоактивное семейство self-consistent — of curves независимое [автономное] семейство кривых transformation ~ радиоактивное семейство

fan вентилятор; лопасть (вентилятора) || вентилировать

air-ejector — вытяжной вентилятор, эксгаустер

attic ~ потолочный вентилятор

blast ~ дутьевой [нагнетательный]

вентилятор

blow(down) — продувочный вентилятор

blower ~ дутьевой [нагнетательный] вентилятор

blow-over -~ вентилятор для внешнего обдува

ceiling — потолочный вентилятор discharge — вытяжной вентилятор, эксгаустер

duct(ed) ~ туннельный вентилятор exhaust ~ вытяжной вентилятор, эксгаустер

forced-draft ~ дутьевой [нагнетательный] вентилятор

induced-draft — вытяжной вентилятор, эксгаустер

Inlet ~ приточный вентилятор

fan

make-up ~ забирающий (свежий воздух) вентилятор

propeller ~ винтовой вентилятор recirculating — вентилятор для рецир куляции (дымовых газов) scavenger —• продувочный вентилятор suction — вытяжной вентилятор, эксгаустер

supply ~ приточный вентилятор vacuum — вытяжной вентилятор, эксгаустер

vent ~ вытяжной вентилятор

fan-shaped веерообразный

far 1. далёкий, удалённый 2. находя щийся на заднем плане 3. далеко

far-infrared сп. дальняя инфракрасная область, дальняя ИК-область || дальний инфракрасный

farm:

insect ~ отделение нефтезавода, про изводящее инсектициды tank ~ резервуарная станция; резер вуарный парк fashion 1. форма; вид; фасон || придавать форму, придавать вид; формовать; моделировать 2. образ, манера ? in a linear — линейно, по линейному закону

fast 1. быстрый; быстродействующий; малоинерционный 2. устойчивый, проч ный; закреплённый, фиксированный

fast-acting быстродействующий

fasten 1. закреплять; укреплять; скреп лять; прикреплять 2. затвердевать, схватываться (о строительном раст воре)

fastener зажим

fastenings крепёжные детали (трубопро

водов, резервуаров и т. п.) fastness прочность; устойчивость fast-response 1. быстродействующий 2.

малоинерционный fast-to-light светопрочный, светостой

кий

fat жир II жирный, насыщенный (о газе, сорбенте); жировой (о карбоновых кислотах, смазках); битуминозный (об угле)

animal — животный жир

fixed — неперегоняемый (без разложе

ния) жир

wool — шёрстный жир; ланолин fat-dissolving жирорастворяющий fat-extracted обезжиренный fatigue усталость (металла); утомление (люминесцентного материала) II утомлять

fat-soluble жирорастворимый

— 189 —

feeder

fatty жирный; жировой; относящийся к жирному (алифатическому] ряду

faucet 1. кран, впускное отверстие 2. вентиль; втулка; раструб || раструбный; надвижной (о конце трубы)

fault 1. недостаток, порок, дефект, повреждение 2. ошибка

faulty 1. дефектный, неисправный 2. ошибочный

favor благоприятствование; оказание

предпочтения || благоприятствовать;

способствовать ? In — в пользу

(кого-л., чего-л.) favorable благоприятный; подходящий;

удобный

favored пользующийся преимуществом; предпочитаемый; апробированный

fay плотно соединять, насаживать

feasible выполнимый; осуществимый; возможный; доступный

feather 1. перо 2. шпонка; шип; ребро жёсткости

feature 1. характерная черта, особенность || служить характерной чертой, характеризовать 2. деталь, микрообъект (структуры) 3. статья (в журнале)

feeble слабый, малой интенсивности (об излучениях)

feed I. питание; подача (сырья) II питать; подавать II питательный; подающий 2. подаваемый материал, (исходное) сырьё || расходный, сырьевой, загрузочный, исходный (о перерабатываемом материале)

charging — загрузочное (исходное) сырьё

clean cracking — свежее сырьё для крекинга (без добавки рециклового крекинг-сырья, т. е. рециркулирующей крекинг-флегмы)

combined ~ комбинированное сырьё free ~ свободная подача gravity — подача самотёком hand ~ ручная подача hot -~ горячее сырьё; горячее крекинг-сырьё; рецикловая [рециркули-рующая] крекинг-флегма positive принудительная подача power -~ механическая подача sight ~ подача (смазки, топлива), контролируемая визуально splash — подача (масла) разбрызгиванием

total ~ смешанное крекинг-сырьё (смесь свежего и рециклового сырья) unsteady — неравномерная подача vacuum ~ подача разрежением wick — фитильная подача feedback обратная связь

feedback

capacitive ёмкостная обратная связь current ~~ обратная связь по току degenerative ~ отрицательная обратная связь

delayed — обратная связь с запаздыванием

derivative ~ обратная связь по производной, обратная связь по скорости

direct -~ жёсткая обратная связь electrostatic ~ ёмкостная обратная связь

envelope — обратная связь по огибающей

lagging -~ запаздывающая обратная связь

monitoring — управляющая обратная связь

negative ~ отрицательная обратная связь

position — обратная связь по положению

primary -~ см. monitoring feedback rate ~ обратная связь по производной, обратная связь по скорости reference ~ исходная обратная связь regenerative ~ положительная обратная связь

reverse -~ отрицательная обратная связь

self- ~ собственная [внутренняя] обратная связь

series — последовательная обратная связь

voltage -~ обратная связь по напряжению

feeder 1. питающая линия; питающий резервуар; питатель; подающий механизм; загрузочное устройство (для сыпучих материалов); ручная маслёнка с клапаном 2. эл. фидер, провод, кабель

acid — кислотный питатель; кислото-подъёмник; кислотный монтежю blending —s смесовые питатели chute ~ лотковый питатель gravity-head — питатель напорного типа, напорный бак overshot rotary — дозирующий барабанный питатель rotary table — см. table feeder scoop — ковшовый питатель screw — шнековый питатель self-oil ~ устройство для автоматической смазки

star ~ секторный питатель, трефель table ~ вращающийся тарельчатый питатель

feeder

— 190 —

feeder

weight ~ питатель, дозирующий по весу

feeding питание; подача II питающий; подающий

backward ~ противоточное питание (многокорпусного выпарного аппарата) mixed параллельное питание (многокорпусного выпарного аппарата)

feed-through со сквозным питанием; с присоединениями на концах

feeleruiyn; контактный кулачок; чувствительный элемент gauge —- щуп

felt войлок, шерсть, фетр asphalt — пергамин; картон, пропитанный битумом hair — войлок

female охватывающий, с внутренней резьбой

fenchanyl см: fenchyl

fenchyl фенхил, С10Н17—

fermentation брожение; ферментация || ферментационный

fermentor I. ферментер 2. дрожжерасти-льный аппарат

ferric содержащий трёхвалентное железо

ferrl-compound соединение трёхвалентного железа

ferricyanic железосинеродистый; относящийся к гексацианоферриатам [фер-рицианидам, железосинеродистым соединениям], содержащим анион [Fe(CN)6p-

ferricyanide 1. анион [Fe(CN)6]3 2. гекса-цианоферриат, феррицианид, соль же-лезосинеродистой кислоты, соль гек-сацианоферрикислоты, M3[Fe(CN)e]

ferriferrous содержащий (одновременно) трёх- и двухвалентное железо

ferrite феррит || ферритовый

ferro- ферро- (составная часть сложного слова, указывающая на присутствие двухвалентного иона железа)

ferroalloy ферросплав, сплав железа

ferrocene ферроцен, дициклопентадие-нил железа

ferrocyanic железистосинеродистый; относящийся к гексацианоферроатам [ферроцинидам, железистосинеродистый соединениям], содержащим анион [Fe(CN)6r

ferrocyanide 1. анион [Fe^N),)]4" 2. гек-сацианоферроат, ферроцианид, соль железистосинеродистой кислоты, соль гексацианоферрокислоты, MjFe(CN)e]

ferroelectric сегнетоэлектрик || сегнето-электрический

ferrogarnet феррогранат, ферромагнитный гранат

ferro(so)ferric содержащий (одновременно) двух- и трёхвалентное железо

ferrous содержащий двухвалентное железо

ferruginous железосодержащий

ferrule ободок; (уплотнительная) муфта; обойма; хомутик, манжета

fiber волокно; фибра; нить drawn —- вытянутая нить man-made —- искусственное волокно mica —- листовая слюда quartz —- кварцевая нить spun -~ штапельное волокно staple — штапельное волокно synthetic -~ синтетическое волокно vulcanized ~» фибра

fiberboard листовая фибра

fibrage сплетение волокон

fibril (единичное) волокно

flbrilla волоконце, фибрилла

fibroelastlc волокнисто-эластичный, волокнисто-упругий

fibroid волокнистый материал

fibrous волокнистый

fidelity точность воспроизведения

fiducial отправной, принятый за основу сравнения, надёжный

field 1. поле || полевой 2. нефтяное или газовое месторождение; нефтяной или газовый промысел II промысловый 3. область (исследования) atomic — 1. поле атома 2. область ядерной техники

external —- внешнее поле

force —- силовое поле

Intramolecular ~ внутримолекулярное

поле

local — локальное поле microscopic — поле зрения микроскопа quantized —¦ квантовое поле retarding — тормозящее поле self-consistent самосогласованное поле

testing испытательный полигон figure 1. цифра; число (в цифровой записи) II обозначать цифрами; рассчитывать, исчислять 2. фигура; рисунок; иллюстрация; чертёж || изображать (графически) ? In round -~s округлённо

— of merit стандарт оценки качества, поверочный стандарт, эталон ~ of noise коэффициент шумов, шум-фактор

congruent ~s конгруэнтные [совмещающиеся при наложении] фигуры corrosion ~ фигура травления

- 191 -

film

figure

dimension ~ размер, размерное число (на чертеже) etch ~ фигура травления homothetic —s гомотетичные [подобные и подобно расположенные] фигуры interference-- интерференционная картина, система интерференционных полос или колец

performance ~s характеристики significant ~ значащая цифра similar ~s подобные фигуры strain — картина [распределение] деформаций

filament 1. нить; волокно 2. приб. нить накала, катодная нить, катод (электронной лампы)

sensing — хром, чувствительный элемент, нить (катарометра)

filamentary нитевидный

filamentous нитевидный

filar филярный, ниточный

file 1. ряд; реестр 2. напильник || обрабатывать напильником

file-hard имеющий твёрдость калёной стали; калёный Со стали)

filings опилки

fill 1. наполнение; заполнение; закладка; загрузка |] наполнять; заполнять; закладывать; загружать 2. степень заполнения, коэффициент использования (ёмкости)

filled заполненный, занятый (напр. об электронной оболочке) gas ~ газополный

filler I. наполнитель (в смазках, битумных композициях) 2. наплавочный материал; присадочный металл 3. загрузочное устройство; горловина (бака); наливное отверстие 4. прокладка; набивка 5. эл. филлер (изолирующий жгут в многожильных кабелях) active ~ активный наполнитель, усилитель, усиливающий агент belt ~ смазка для ремней pitch ~ битумный заполнитель швов, гудрон

pressure-feed ~ устройство для зап-

Гавки под давлением ing 1. наполнение; налив; заправка II наполняющий; наливной; заправочный; заливочный; утяжеляющий (о наполнителе) 2. прокладка, набивка 3. насадка (колонны) 4. мастика, замазка

bottom ~ налив [наполнение] снизу center —• центральная подача (рабочей и промывной жидкостей в один общий канал фильтр-пресса)

filling

fold — заполнение [выравнивание] складок (мягкой тары) line — наполнение до (определённого, заданного) уровня

overshot tank -~ наполнение резервуара через верх

ring — кольцевая башенная насадка top — налив [наполнение] сверху tower ~s насадочный материал для колонны; башенная насадка undersurface — налив через трубу, погружённую в жидкость film плёнка; тонкий слой II плёночный boundary — граничная плёнка, гранич ный слой

bubble — плёнка пузыря condensed — конденсированная плёнка, конденсированный монослой continuous lubricating ~ сплошная смазочная [сплошная масляная] плёнка

distillation ~ зеркало [свободная поверхность] испарения gas-solid ~ поверхность раздела газ — твёрдое тело

heavy — толстый слой, толстая плёнка (масла)

hydrodynamlc — гидродинамическая плёнка

interracial ~ плёнка на границе раздела

iridescent ~ флуоресцирующая плёнка (нефтепродукта на поверхности воды) liquid ~ жидкостная плёнка low-friction ~ маловязкая плёнка lubricant ~ масляная плёнка, смазочный слой

lubricating ~ масляная [смазочная] плёнка, смазочный слой (mono)molecular — мономолекулярная плёнка, мономолекулярный слой oil-bound — плёнка на масляной связующей основе

oiliness — маслянистая плёнка oxidation ~ окисная [оксидная] плёнка oxide — окисная [оксидная] плёнка self-supporting ~ плёнка-подложка (в электронографии и электронной микроскопии полимеров) sputtered — плёнка, полученная распылением, напылённая плёнка surface — поверхностная плёнка tenaciously clinging boundary — прочно удерживающаяся граничная плёнка unlmolecular — см. (mono)molecular ,ilm

wedge-shaped — клиновидная плёнка (смазки)

filming

- 192 -

filming образование плёнки; покрытие

плёнкой || плёнкообразующий filose нитевидный

filter фильтр || фильтровать(ся) ? to ~ off отфильтровывать; to ~ out отфильтровывать

~ of graded density фильтр с градуированной плотностью absorbent(-type) ~ абсорбционный фильтр; фильтр с поглощающей фильтрующей средой

absorption color — абсорбционный светофильтр

absorption light ~ абсорбционный светофильтр

absorptive-type — см. absorbent(-type) filter

air ~ воздушный фильтр ashless ~ беззольный фильтр bacteriological — бактериологический фильтр

bag ~ мешочный фильтр

band ~ см. band-pass filter

band elimination ~ (полосно-)заграж

дающий [запирающий] фильтр

band-exclusion — см. band-elimination

filter

band-pass ~ полосный [полосовой] фильтр

band-rejection ~ см. band-elimination filter

bath ~ фильтрующая ванна Beckhold ~ фильтр Бекхольда для коллоидов (состоящий из пористых дисков с нитроцеллюлозным покрытием)

Berkefeld ~ керамический фильтр Бер-кефельда для мельчайших частиц (напр.

страница 31
< К СПИСКУ КНИГ > 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128

Скачать книгу "Англо-русский словарь по химии и переработке нефти" (17.8Mb)


[каталог]  [статьи]  [доска объявлений]  [прайс-листы]  [форум]  [обратная связь]

 

 

Реклама
металлосайдинг южно-сахалинск
влок фото
аренда видео экрана в москве
ремонт сиг вея в москве

Рекомендуемые книги

Введение в химию окружающей среды.

Книга известных английских ученых раскрывает основные принципы химии окружающей среды и их действие в локальных и глобальных масштабах. Важный аспект книги заключается в раскрытии механизма действия природных геохимических процессов в разных масштабах времени и влияния на них человеческой деятельности. Показываются химический состав, происхождение и эволюция земной коры, океанов и атмосферы. Детально рассматриваются процессы выветривания и их влияние на химический состав осадочных образований, почв и поверхностных вод на континентах. Для студентов и преподавателей факультетов биологии, географии и химии университетов и преподавателей средних школ, а также для широкого круга читателей.

Химия и технология редких и рассеянных элементов.

Книга представляет собой учебное пособие по специальным курсам для студентов химико-технологических вузов. В первой части изложены основы химии и технологии лития, рубидия, цезия, бериллия, галлия, индия, таллия. Во второй части книги изложены основы химии и технологии скандия, натрия, лантана, лантаноидов, германия, титана, циркония, гафния. В третьей части книги изложены основы химии и технологии ванадия, ниобия, тантала, селена, теллура, молибдена, вольфрама, рения. Наибольшее внимание уделено свойствам соединений элементов, имеющих значение в технологии. В технологии каждого элемента описаны важнейшие области применения, характеристика рудного сырья и его обогащение, получение соединений из концентратов и отходов производства, современные методы разделения и очистки элементов. Пособие составлено по материалам, опубликованным из советской и зарубежной печати по 1972 год включительно.

 

 



Рейтинг@Mail.ru Rambler's Top100

Copyright © 2001-2012
(05.12.2016)