ию с эталоном)

vat ~ кубовый краситель dyeabiiity окрашиваемость, накрашивае-

мость dyeing крашение

dye-resistant неокрашивающийся

dyestuft краситель (см. тж. dye)

dylng-away см dying-out

dying-out затухание, исчезновение, замирание (сигнала)

dynamics динамика fluid ~ гидродинамика, динамика жидкостей

dynamometer динамометр tension — измеритель тягового усилия, тяговый динамометр

dynamooptimeter полим. динамоопти-метр, прибор для изучения динамооп-тического эффекта Максвелла [двойного лучепреломления в ламинарном потоке раствора полимера]

dystectic дистектический

Е

earth земля active ~s активные земли (осветлители жидких нефтепродуктов) alkaline ~ 1. окись щёлочноземельного металла 2. щёлочноземельный металл alum — квасцовая земля, глинозём, окись алюминия, А12Оа bleaching ~ отбеливающая земля diatomaceous —- диатомовая [инфузорная] земля, кизельгур fine глина тонкого помола Fuller's — фуллерова земля (отбеливающая глина типа флоридина) Infusorial — инфузорная [диатомовая] земля, кизельгур refining ~ отбеливающая земля sprayed ~ боксит, активированный серной кислотой

synthetic ~ активированная отбеливающая глина (напр. боксит, активированный прокаливанием)

earthenware керамика, глиняные изделия, гончарные изделия

eau-de-Javel 1. раствор хлорноватисто-кислого натрия, жавелевая вода 2. раствор хлорноватистокислого калия

ebonite эбонит cellular ~ микропористый эбонит

ebullience бурное вскипание

ebulliometer эбуллиометр, прибор для определения молекулярного веса по повышению точки кипения

ebullioscope эбуллиоскоп Juerst ~ эбуллиоскоп Юрста, прибор для определения состава спирто-вод-ных смесей по их температуре кипения

ebullioscopy эбуллиоскопия

ebullition бурное кипение (с образованием пузырей); барботаж

eccentricity эксцентричность

echelette эшелетт (Вуда)

echelon опт эшелон || эшелонный, ступенчатый

reflection ~ отражательный эшелон transmission — пропускающий эшелон

echo эхо, отражённый сигнал; ложный сигнал

economizer экономайзер

eddy вихрь, завихрение; вихревое [турбулентное] движение II вихревой, турбулентный

eddying вихреобразование, завихрение; вихревое [турбулентное] движение || вихревой, турбулентный

edge ребро, край, кромка; борт absorption ~ сп. край [граница] полосы поглощения

band ~ 1. сп. граница полосы 2. граница (энергетической) зоны knife — опорное ребро или опорная призма весов

leading ~ 1. передняя кромка 2. передний фронт (импульса, хроматогра-фического пика и т. п.) serrated хром, зубчатый край (бумаги)

spot — хром, край пятна trailing 1. задняя кромка 2. задний фронт (импульса) 3. размытый задний фронт, хвост (хроматографической зоны)

I educe выделять, извлекать

- 163 -

effect

eduction выделение; удаление; извлечение; выпуск, выход, сток

eductor отвод; отводная или выводная часть аппарата (в виде конуса или трубы); эжектор; эдуктор

effect 1. действие, эффект; влияние 2. производительность

accumulative ~ кумулятивный [накладывающийся] эффект aperture ~ апертурное искажение Auger — эффект Оже, автоионизация возбуждённого атома (вследствие внутренней конверсии) bathochromic ~ батохромный эффект Brush ~ эффект Браша, изменение скрытого изображения (за время между его возникновением и началом проявления)

Budde ~ эффект Будде, увеличение объёма паров галогенов под действием света (вследствие выделения теплоты рекомбинации атомов) calori(ti)c ~ тепловой эффект cancellation ~ эффект взаимного уничтожения, эффект (взаимной) компенсации

capillary ~ капиллярный эффект chemical binding — эффект химической связи; зависимость нейтронного сечения вещества от химической связи его атомов

common ion ~ эффект общего иона, понижение степени ионизации при добавлении к раствору ионизирующегося вещества другого вещества, имеющего с первым общий ион (при постоянстве объёма раствора)

competitive ~ эффект, мешающий хро-матографическому разделению cooperative ~ эффект, способствующий хроматографическому разделению Cotton ~ эффект Коттона, круговой дихроизм (неодинаковое поглощение средой световых лучей, обладающих противоположной по направлению круговой поляризацией) drag ~ эффект торможения, ограничение свободы перемещения иона в электрическом поле из-за междуионного притяжения

echo ~ явление удвоения сигнала fringe —> краевой [концевой] эффект gettering — газопоглощение, геттери-рование

ghost ~ паразитный [побочный] эффект

heating ~ тепловое действие hypsochromlc — гипсохромный эффект induction — индукционный эффект

effect

inductomeric — индуктомерный эффект

Kundt — эффект Кундта, вращение плоскости поляризации света некоторыми веществами в магнитном поле !evel(l)ing — эффект выравнивания силы кислот, образование равных концентраций ионов гидроксония при растворении эквивалентных количеств очень сильных кислот в равных объёмах воды

linear линейный эффект magneto resistivity — гальваномагнитный эффект

matrix ~ матричный эффект, влияние состава анализируемого вещества на точность газохроматографического анализа

Maxwell dynamooptical ~ динамоопти-ческий эффект Максвелла, оптическая анизотропия раствора полимера под действием механических сил mesomerlc — мезомерный эффект, ме-зомерия

Mossbauer ~ эффект Мёсбауэра negative solvent ~ отрицательный эффект растворителя, уменьшение величины полной поляризации при бесконечном разбавлении net ~ результирующий эффект neutral salt уменьшение ионизации слабой кислоты или щёлочи при добавлении их солей packing ~ упаковочный эффект painting — on storage losses влияние окраски резервуаров на потери лёгких нефтепродуктов при хранении Paschen-Back ~ эффект Пашена — Бэ-ка, расщепление спектральных линий в магнитных полях средней напряжённости

peak broadening ~ хром, эффект расширения пика

peroxide — перекисный [пероксидный] эффект

photoconductlve — внутренний фото эффект, фотопроводимость photoelectric ~ фотоэлектрический эф фект, фотоэффект

photoemisslve ~ внешний фотоэффект photovoltaic ~ фотоэффект в запирающем слое, возникновение разности потенциалов между двумя электродами при облучении одного из них pole ~ полюсный эффект, изменение длины волн под действием сильных электрических полей вблизи электродов

6*

effect

— 164 —

effect

positive solvent ~ положительный эффект растворителя, возрастание величины полной поляризации при бесконечном разбавлении quadratic ~ квадратичный эффект (второй степени)

quenching ~ гасящее или охлаждающее действие

Raman -~ комбинационное рассеяние света

Ramsauer — эффект Рамзауэра, прозрачность инертных газов для электронов с определённой кинетической энергией

Rehbinder ~ эффект Ребиндера, адсорбционный эффект понижения прочности

Richardson — эффект Ричардсона, термоэлектронная эмиссия scale ~ влияние масштаба screening — экранирующий эффект связующей электронной пары Seebeck ~ эффект Зеебека, прямой термоэлектрический эффект shadow ~ эффект экранирования short-term ~ кратковременный эффект

skin ~ скин-эффект, поверхностный эффект

Soret — эффект Соре, термодиффузия staggering ~ эффект «шатания» (в молекулярных вращательных спектрах) Stark ~ эффект Штарка, расщепление линии спектра на две или несколько линий под влиянием электрического поля

sterlc — пространственный эффект thermionic -~ ионизация газа, находящегося в соприкосновении с нагретым катодом

throttling — терм, дроссельный эффект

tunnel — am. физ. туннельный эффект

volume entropy — эффект энтропии объёма

wall — граничный эффект; стеночный [пристенный] эффект wedging ~ расклинивающий эффект, эффект расклинивания, эффект Беека (действие плёнки смазки)

effervesce бурно выделять газ

effervescence бурное выделение газа, вскипание, вспенивание

efficiency производительность, эффективность; процент использования; коэффициент полезного действия, кпд; выход (реакции) на сырьё

efficiency

actual ~ действительный кпд calorific -~ кпд нагревателя chemical ~ эффективность химической реакции; выход целевого продукта в химическом процессе column ~ эффективность колонки commercial — экономический кпд cracking ~ эффективность процесса крекинга; эффективность крекирующего катализатора

cracking cycle — продолжительность непрерывного рабочего цикла крекинг-установки

current ~ выход по току, коэффициент использования тока cycle —- of a cracking process продолжительность непрерывной работы крекинг-установки в процентах от полного рабочего цикла процесса cycle-time — продолжительность непрерывного рабочего цикла (напр. крегинг-установки )

evaporation ~ холодильный коэффициент, коэффициент холодопроизводи-тельности холодильной машины filter — пропускная способность фильтра

fractionation ~ чёткость погоноразде-ления; эффективность ректификации fractioning —¦ см. fractionation efficiency

fuel ~ кпд по топливу; теплотворность топлива

fuel thermal ~ тепловой кпд топлива

heat — тепловой кпд

high-cycle ~ эффективность процесса

или производительность установки при

большой продолжительности рабочего

цикла

lens—разрешающая способность линзы lubricating ~ смазочная [смазывающая] способность mechanical ~ механический кпд net — общий [результирующий] кпд on-stream -~ отношение продолжительности работы установки к продолжительности её простоев (связанных с ремонтом )

operating — эксплуатационная эффективность или производительность overall ~ общий кпд, общая отдача overall plate ~ общий кпд ректификационной колонны, отношение числа тарелок, развиваемых колонной, к числу тарелок, требующихся для данного разделения

plate ~ кпд тарелки (ректификационной колонны)

- 165 -

elbow

efficiency

purification ~ эффективность очистки; степень очистки (напр нефтяного газа)

quantum •— квантовый выход radiant — кпд источника излучения radiation ~ коэффициент теплопередачи излучением, коэффициент отдачи радиационных труб separation ~ эффективность разделения

thermal ~ тепловой [термический, температурный] кпд total ~ общий кпд

volume(tric) ~ объёмный кпд; объёмная производительность; коэффициент заполнения

efficient эффективный, имеющий высокий кпд, производительный, продуктивный; экономичный, выгодный

effloresce 1. выцветать, покрываться выцветом 2. выветриваться

efflorescence 1. выцветание, образование выцветов 2. выветривание salt ~- образование солевых выцветов

effluence истечение, эманация

effluent 1. вытекающий поток; pi сточные воды II вытекающий 2. эффлюент — of surface water загрязнённый поверхностный слой нефтезаводских сточных вод

refinery —s нефтезаводские сточные

воды, нефтезаводские стоки efflux 1. истечение; вытекание; утечка

2. продукт, выходящий из аппарата

(печи, реактора) 3. реактивная струя;

реактивный выхлоп effluxion истечение; вытекание effuse вытекать

effuser выходная часть трубы или трубки effusiometer эффузиометр effusion эффузия egg монтежю

acid ~ кислотный монтежю; кислото-

подъёмник

receiving — монтежю

egress выход

eicosyl эйкозил, С^Н^

eigenfunction собственная функция continuous energy ~ собственная функция непрерывного спектра discrete energy — собственная функция дискретного спектра

eigenstate am. физ. собственное состояние

eigenvalue собственное значение eikonometer эйконометр, окулярный микрометр; измерительная сетка микроскопа

ejaculation of flame выброс пламени ejection выталкивание, выбрасывание, выброс

ejector эжектор; струйный [вакуумный] насос

air — пароструйный воздушный насос booster — вспомогательный эжектор (для получения вакуума выше 16 мм рт. ст.)

steam jet ~ паровой эжектор elaeometer ареометр для нефтепродуктов

elaeoptene см. eleoptene elaldinization элаидиновая перегруппировка

elaiometer прибор для определения чистоты масла или его содержания в смеси

elapse протекать, истекать (об интервалах времени)

elastic эластичный материал || упругий, эластичный

gum — каучук; резина elasticity упругость, эластичность ~ of elongation упругость на растяжение, упругость первого рода — of flexure упругость на изгиб ~ of shear упругость на сдвиг, упругость формы, упругость второго рода bulk — см. cubic(al) elasticity cubic(al) ~ объёмная упругость, упругость на всестороннее сжатие или всестороннее растяжение high ~ высокоэластичность impact — ударная вязкость longitudinal — упругость на растяжение

rubber-like ~ высокоэластичность

volume ~ см. cubic(al) elasticity el as tody nam I cs эластодинамика, теория

волн упругости в твёрдых телах elastogel эластогель elastomer эластомер elastomeric эластомерный; высокоэла

стичный

elastoosmometer полим. эластоосмометр elastoosmometry полим эластоосмомет-рия

elastoplastlc 1. эластомер 2. упругопла-

стический elastoplastometer эластопластометр elastoviscometer эластовискозиметр elbow колено; угольник; коленчатая

труб(к)а; изгиб

long-sweep — плавно закруглённый отвод

long-tangent ~ плавно закруглённый отвод

reducing ~ переходное колено

elbow

— 166 —

elbow

square ~ угольник; прямоугольное колено

tween ~ тройник

elbowed коленчатый

electrlc(al) электрический

electrics электрооборудование

electrify электризовать; наэлектризовывать

elective избирательный

electroaffinity нормальный электродный потенциал; потенциал электрода при концентрации один грамм-ион на литр

electroanalysis электроанализ, анализ методом электролиза

electrochromatography электрохроматография

electrocondensation электросинтез; электроконденсация

electrode электрод counter -~ электрод, состоящий не из анализируемого вещества (в электронной спектроскопии) dropping (mercury) ~ капельный (ртутный) электрод null ~ электрод с нулевой разностью потенциалов между металлом и электролитом, нуль-электрод reference ~ электрод сравнения reversible ~ обратимый электрод self ~ электрод, состоящий из анализируемого вещества (в эмиссионной спектроскопии)

supporting ~ поддерживающий электрод; применяемый в эмиссионной спектроскопии электрод, несущий анализируемый образец

electrodecantation электродекантация

electrodeless безэлектродный

electrodeposit электролитический осадок, гальваническое покрытие

electrodeposition 1. электроосаждение 2. электролитическое осаждение, гальваностегия

electrodetarrer электрический смолооса-дитель

electrodialysis электродиализ electrodlffusion электродиффузия elect rodisintegration электрорасщепление elect rodispersion электродиспергирование

electroendosmosis электро(энд)осмос, электрофорез electroforming гальванопластика electroluminescence электролюминесценция

electrolysable см. electrolyzable electrolysis электролиз' internal ~ внутренний электролиз

electrolyte электролит amphoteric -~ амфотерный электролит aqueous — водный электролит binary ~ бинарный электролит colloidal ~ коллоидный электролит, соединение, имеющее длинную угле водородную цепь с концевой группой, способной ионизироваться (напр. щелочные соли жирных кислот) strong ~ сильный электролит ternary — тройной электролит, электролит, распадающийся в растворе на три иона

weak ~ слабый электролит electrolytic электролитический electrolyzable разлагаемый (электрическим) током electrolyze подвергать электролизу electrolyzer электролизёр, электролита

ческая ванна electromerism 1. электромерия, электронная таутомерия 2. ионизация в га зах

electrometer электрометр

tube ~ ламповый электрометр, элект

рометрический усилитель

vibrating ~ вибрационный электро

метр, электрометр с вибропреобразователем electrometry электрометрия electromigration электромиграция electromotive электродвижущий electron электрон

antibondlng ~ разрыхляющий [анти-

связывающий] электрон

atomic ~ атомный электрон

Auger ~ оже-электрон

back-scattered ~s обратно рассеянные

электроны

beta-decay ~ бета-частица, электрон распада

binding ~ электрон связи bonding — электрон связи chromophorlc ~s электроны двойной связи хромофорной группы collective ~s коллективизированные электроны

conduction ~ электрон (зоны) проводимости

conversion ~ конверсионный электрон; электрон внутренней конверсии decay — электрон распада, бета-частица

delta ~ дельта-электрон, выбитый электрон

ejected ~ испущенный [испускаемый] электрон

equivalent ~s эквивалентные электроны, электроны с одинаковыми глав-

— 167 —

electrophoresis

ньши и азимутальными квантовыми числами electron

extranuclear •— внеядерный электрон hard ~ электрон высокой энергии heavy —- разг. мю-мезон, мюон, тяжёлый электрон

high-speed —• быстрый электрон high-velocity быстрый электрон incident —- налетающий электрон inner ~ внутренний электрон, электрон внутренней оболочки Innermost ~ наиболее глубокий электрон

inner-shell —- внутренний электрон, электрон внутренней оболочки К- — К-электрон, электрон в оболочке, ближайшей к ядру атома knock-on ~ выбитый электрон, дельта-электрон

lone —• одиночный [уединённый] электрон

lone-pair -~s неподелённая электронная пара

М- — М-электрон, электрон с главным квантовым числом 3 metastatic — метастатический электрон

N--N-электрон, электрон с главным

квантовым числом 4 odd ~ нечётный [неспаренный] электрон (в свободном радикале) optical —- оптический электрон, элект рон, принимающий участие в образовании спектра

orbital ~ орбитальный электрон outer(-shell) — внешний [валентный, оптический] электрон outgoing ~- вылетающий электрон paired — парный [спаренный] электрон planetary ~ орбитальный электрон pointlike ~s точечные электроны recoil — электрон отдачи roaming -~ блуждающий электрон shared ~s обобщённые электроны shell ~ оболочечный электрон single point ~ (уединённый) точечный электрон

surrounding —s близлежащие электроны

thermionic —- термоэлектрон trapped ~ захваченный электрон, электрон в ловушке twin ~s пара электронов, образующих связь

unshared ~s необобщённые электроны valence band ~ электрон валентной зоны

а- — о-элекгрон, сигма-электрон

electronation восстановление, отдача электронов

electron-beam электроннолучевой electron-coupled с электронной связью electron-deficient электронодефицитный

(об атоме углерода) electron-donating обладающий электроно-

донорными свойствами electronegative электроотрицательный electronegatlveness электроотрицательность

electronegativity электроотрицательность electron-emitting электронноактивный,

испускающий электроны electroneutrailty электронейтральность electron-excited электронно-возбуждённый, возбуждённый электронами [электронным ударом] electronic электронный electronically 1. с точки зрения электронной теории, по электронной структуре, по электронной конфигурации 2. с применением электронной техники electronics I. электроника 2. электронное

оборудование electron-induced электронно-возбуждённый, электронно-наведённый electronlike электроноподобный electronogen источник электронов electron-optical электронно-оптический electron-poor бедный электронами electron-ray электроннолучевой electron-releasing электроноотдающий electron-repel ling отталкивающий электроны, имеющий отрицательный заряд

electron-rich богатый электронами

electron-seeking электроноакцепторный, электрофильный, катионоидный

electronuclear электроядерный

electrooptics электрооптика

elect roosmosis электроэндосмос, электроосмос

electrophile молекула, имеющая сродство к электрону

electrophoresis электрофорез, катафорез agargel — агар-гель электрофорез block ~ электрофорез на блоках carrier-free — хром, электрофорез без носителя

flow-through — проточный электрофорез

free (solution) ~ электрофорез без носителя

gel — электрофорез на геле high-voltage — высоковольтный электрофорез

low-voltage — низковольтный электрофорез

electrophoresis

— 168 —

electrophoresis moving boundary ~ I. электрофорез без носителя 2. электрофорез с движущимся пограничным слоем paper ~- электрофорез на бумаге starch gel ~ электрофорез в крахмальном геле

thin-layer ~ тонкослойный электрофо рез, электрофорез в тонком слое zone ~ зонный электрофорез

electrophyllc электрофильный, электро-ноакцепторный, катионоидный

electroplating гальванопокрытие, гальваностегия

electropolar поляризованный

electropositlvlty электроположительность

electror