овой пылью

distillatory дистилляционный

distilled-to-dryness подвергшийся перегонке до кокса [до сухого остатка]

distiller сгонщик; аппарат для перегонки, дистиллятор

distillery перегонная установка, перегонный завод

tar ~ дёгтеперегонный завод

distilling перегонка, разгонка || перегонный, дистилляционный

distort деформировать; искривлять; перекашивать; искажать

distortion деформация; искривление; перекашивание; искажение lattice ~ искажение решётки

distortionless неискажённый, не имеющий искажений

distribute распределять

distribution распределение

~ of modes of frequency частотный спектр

~ of sizes гранулометрический состав carbon — распределение углерода (в углеводородах)

compositional ~ композиционное распределение

counter-current противоточное распределение

electron diffraction- электронограм Ma

distribution energy -v- распределение энергии, энергетический спектр

equilibrium — равновесное распределение

momentum спектр импульсов normal ~ нормальное распределение, распределение Гаусса number-energy распределение (ча стиц) по энергии

particulate size гранулометрия, распределение по размерам plate-like дискообразное распределение

pore(-size) ~ распределение размеров пор

pressure ->- распределение давления product — распределение продуктов; состав суммарного продукта (нефтехимического процесса) sampling — выборочное распределение

sequence распределение Поспелова гельностей конфигураций size ~ распределение частиц (смеси коллоидной дисперсии) по крупности spectral (energy) спектральное распределение (энергии) yield-mass распределение выходов по массам

distributive дистрибутивный, распреде

лительный distributivity дистрибутивность, рас-

п редел ител ь ность distributor распределительное устройство

oil ~ маслораспределигель; маслёнка

для групповой смазки

wipe contact type ~ распределитель

со скользящим контактом disturbance 1. возмущение; нарушение

2. (радио)помехи distyrene дистирол, С6Н6СН:

:СНСН(СН3)С6Н5 disubstituted двузамещённый disulfamate дисульфамат, имидодисуль-

фат, анионы NH(S03)§~ или N(S03)|'

или содержащее эти анионы соедине

ние

disulfate пиросульфат, соль пиросерной кислоты, M2S.20,

disulfhydrate:

ethylene ~ этиленмеркаптан, HSCHjCRjSH

disulfide двусернистое соединение, дисульфид

alkyl -х- двусернистый алкил, алкил-дисульфид, R-SjR alkyl arsine ~ двусернистый алкилар-син, R ¦ As -

— 157 -

dope

disulfide

butyl ~ дибутилдисульфид, (QHjJjS, carbon ~ сероуглерод, CS2 molybdenum сернистый молибден, молибдендисульфид (сухой смазочный материал)

xanthic ~ диксантоген, ROCSS2CSOR disulfonate соль дисульфокислоты, RCSOaM,),

disulfoxide двуокись сернистого алкила, (RS.O)3

disunion разъединение

ditartronate 1. кислая соль винной кислоты, битартронат, НООС(СНОН)2СООМ 2. моноэфир [кислый эфир] винной кислоты, битартронат, HOOC(CHOH)2COOR

dithio дитио, —SS—

dithioacid дитиокислота, дитнокарбоно-вая кислота, R-CS-SH

dithioate соль дитиокислоты [дитиокар-боновой кислоты]

dithionate 1. соль дитионовой кислоты, дитионат, M^jSjOe 2. соль дитиокислоты, соль дитиокарбоновой кислоты, дитионат, RCSSM

dlthionic дитионовый, относящийся к дитионовой кислоте, НДОв

ditnionite анион S2027 или содержащее его соединение

di thionopy rophosphate: tetraethyl ~ тетраэтилдитионопиро-фосфат (инсектицид)

dithionous относящийся к гидросернистой кислоте, H2S204

diurnal дневной; суточный; ежедневный

divalent I. двухвалентный 2. двухатомный

divergence расходимость; расхождение; апериодически возрастающее отклонение

divergent-convergent переменного сечения, диффузорно-конфузорный diversion отвод, отклонение, обход diversity 1. разнообразие, разнородность

2. разброс, разнос divert отклонять; отводить

divide I. делить(ся), разделять(ся), дробить; разъединять(ся) 2. градуировать divided I. разделённый 2. измельчённый

3. разрезной (о линзах) divider сепаратор

reflux ~ приспособление для отбора проб флегмы (в ректификационной колонне)

divinyl дивинил, бутадиен, эритрен,

СН2:СНСН:СН2 divinylacetylene дивинилацетилен, СН2:

:СН-С;С-СН:СН2

division I. деление (шкалы) 2. раздел, отдел, секция (учреждения, научного общества) 3. диспергирование, измельчение

dizirconyl дицирконил, двухвалентная группа Zr203=

docosane докозан, 022Н4б

docosyl докозил, С^Н^—

doctor производить дезодорирующую сероочистку [демеркаптанизацию] бензина «докторским» раствором (плум битом натрия)

doctor-sweet дающий отрицательную докторскую пробу, не содержащий активной серы [меркаптанов] (о бензине)

dodeca- додека- (составная часть сложного слова, указывающая на наличие в молекуле двенадцати одинаковых структурных элементов: атомов, радикалов, циклов и т. п., напр. dodeca-cyclohexaene додекациклогексаен)

dodecahedron додекаэдр, двенадцатигранник

dodecanoyl додеканоил, СиН23СО—

dodecatylene додекатилен, С^Н^

dodecyl додецил, С^Н^—

domain область, домен

domal куполообразный

dome купол (резервуара); колпак (железнодорожной цистерны); шлем (перегонного куба)

steam ~ паровой колпак; сухопарник still ~ шлем перегонного куба; сухопарник выпарного аппарата vapor — паровой купол domed куполообразный, выпуклый donate отдавать, сообщать, передавать (напр. энергию), служить донором donation:

electron ~ электронодонорность (ге-тероатома) donor донор, атом, отдающий электрон door дверь; дверца," заслонка ? out of ~s под открытым небом, снаружи ashpit — поддувальная дверца charging ~ загрузочное окно fire топочная дверца dope облагораживающая присадка (к топливом или маслам); антидетонационная присадка, противокоррозионное покрытие, аэролак; уплотнитель-ная замазка для фитингов; лыжная мазь; косметический препарат || вводить присадку; наносить защитное покрытие; заливать горючим acetate ацетилцеллюлозный лак airplane ~ аэролак antifreezing ~ присадка, понижаю щая температуру замерзания (воды,

dope

- 158 -

топлива, смазочного материала), антифриз dope

antiknock ~ for diesel fuel присадка к дизельному топливу, повышающая его цетановое число, антидетонационная присадка

gasoline ~ (облагораживающая) присадка к бензину

ignition ~ ускоритель воспламенения (присадка к дизельному топливу) knock-sedative -«- антидетонационная присадка

wax -х- присадка к парафину, понижающая его температуру застывания

doper шприц для заливки горючего; шприц для смазки

dosage дозировка

dose доза (напр. облучения) |] дозировать fatal -х- см. lethal dose lethal — смертельная [летальная] доза (яда, облучения) median lethal ~ средняя смертельная [летальная] доза

permissible ~ допустимая доза, допустимая загрузка sublethal сублетальная доза toxic ~ токсическая доза, минимальная доза (вещества), вызывающая характерные симптомы отравления doser дозировочное устройство dosimeter дозиметр, дозатор, дозирующее устройство, мерник pen-type ~ дозиметр карандашного типа для индивидуального дозиметрического контроля dotriacontane дотриаконтан, Сз2Нвв dotriacontyl дотриаконтил, С32Н„6— double удваивать(ся), сдваивать; складывать вдвое; дублировать || двойной, сдвоенный; двоякий; парный; двойственный

double- дву-, двух-, с двумя, с двойным, двойной, би-(префикс, указывающий на присутствие двух однородных элементов или удвоение)

double-acting двойного действия (о насосе, прессе и т. п.); двустороннего давления (о паровой машине)

double-biting обоюдоострый

double-bond двоесвязный (о характере структуры)

double-check двойная поверка, двойной контроль

double-deck с двойным перекрытием double-decked двухъярусный; уложенный

в два яруса double-duty двойного назначения, двух-

функциональный (об аппаратах, при-

борах, облагораживающих присадках

и т.д.) double-edged обоюдоострый double-pass с двойным (двукратным]

проходом

double-pipe с двойными концентрическими трубами, типа «труба в трубе» (о конденсаторе, теплообменнике)

double-pole двухполюсный

double-pressing двукратное фильтр-прессование (при депарафинизации смазочных масел)

doubler удвоитель (напряжения); схема удвоения || с удвоением (напряжения)

doublet I. дублет электронов 2. линзовый дублет, комбинация двух линз (для устранения дисторсии) 3. диполь, вибратор

double-walled с двумя стенками, двустенный

doubling дублирование; очистка переплавкой или повторной возгонкой

douse обливать водой; быстро спускать; гасить

downcomer переточная трубка или сливной стакан (в тарелке ректификационной колонны); сливная [спускная] труба, вертикальная труба, стояк

downflow I. жидкость, стекающая вниз 2. переточная трубка

downhill нисходящий, идущий под гору, расположенный на обратном [спускающемся] склоне возвышенности (о трубопроводе, насосной установке)

down-off фитинг для отвода продукта сбоку или из нижней части колонны или резервуара

downpipe англ. сливная труба, отводная труба; сливная трубка, переточная трубка, сливной стакан (в ректификационной колонне)

down-run обращенное паровое дутьё, паровое дутьё сверху вниз (в генераторе водяного газа)

downspout сливная труба, отводная труба; сливная [переточная] трубка, сливной стакан (в ректификационной колонне)

tray — переливная [переточная] трубка ректификационной колонны

downstream нагнетательный [напорный] поток; движение жидкости в нагнетательной (напорной] линии, идущей от насоса || направленный по потоку, нагнетательный, напорный

downtank сборник

downtime продолжительность остановки^ время простоя (машины)

- 159 -

dripolene

dowse см douse

draft 1. тяга, дутьё 2. чертёж, проект || проектировать

drag 1. сопротивление (среды), торможение; трение 2. тянуть, волочить ~ of film коэффициент трения плёнки oil ~ граничная вязкость масла; граничное трение; жидкостное трение

viscous ~ вязкостное сопротивление drain дренаж, дренажная система; сток; спуск, слив; отверстие для спуска [слива]; сливная пробка || дренировать, осушать; опоражнивать; стекать || дренажный, сточный, спускной, сливной ? to ~ off спускать, выпускать, сливать (воду из системы охлаждения); отсасывать;фильтровать в вакууме; сцеживать

floating roof ~ дренажная [водосточная] система резервуара с плавающей крышей

oil ~ слив [выпуск] масла; масло-спускное отверстие, отверстие для слива масла (в двигателе) roof ~ дренажная [водосточная] система плавающей крыши (нефтяного резервуара)

tank ~ 1. отверстие для спуска остатков 2. pi дренажная смесь воды и нефтепродукта drainage дренаж, осушение, отвод воды; спуск, слив; сток; канализация II дренажный, сточный, спускной, канализационный

gravity ~ сток самотёком

drainer спускное отверстие

drastic сильнодействующий (о реагентах, лекарствах); осуществляемый в жёстких условиях, с высокой степенью конверсии, форсированный, глубокий (о процессах крекинга, де-асфальтизации, и т. п.)

draught см. draft

draw 1. тянуть, тащить 2. всасывать, втягивать 3. отпускать закалку, отжигать 4. чертёж ? to ~ down уменьшать, истощать; to ~ in всасывать, втягивать внутрь; to ~ off спускать, отводить; выпускать, сливать, откачивать, выгребать, высасывать; to ~ over перегонять

bottom ~ самый тяжёлый остаток drawing 1. чертёж; схема; диаграмма 2. протяжка; вытяжка (металла) block ~ столбчатая диаграмма, гистограмма

diagrammatic -». схематический чер-1ёж, схема

drawing

dimensioned ~- масштабный чертёж (с указанием размеров)

drawn тянутый

drawoff спуск; отвод

dreggy содержащий муть или отстой, отстойный

dregs отстой; осадок; отбросы

dress обогащать руду, выделять концентрат; аппретировать, смазывать

dressing смазка

dribble капать

dribbling утечка; подтекание dried-on присохший

drier 1. сушилка; сушильный аппарат

2. высушивающее вещество, осушитель basket ~ отжимная [корзиночная] центрифуга

cabinet ~ сушильный шкаф centrifugal ~ отжимная центрифуга, гидроэкстрактор

centrifugal basket ~ см. basket drier loft ~ воздушная сушилка pellet ~ сушилка для таблетирован-ного катализатора

spray-type ~ распылительная сушилка drift:

base line ~ хром, дрейф нулевой линии frequency ~ уход частоты; выбег частоты

instrument ~ дрейф (нуля) прибора magnetic hysteresis loop ~ магнитное сползание

sinusoidal baseline ~ хром, синусоидальный дрейф нулевой линии driftage дрейф; снос

drift-compensated с компенсацией дрейфа

нуля drilling:

safety ~ рассверливание конических углублений в стенках труб крекинг-печей для наблюдения за коррозионным износом труб drip 1. конденсатная ловушка (в газопроводе) 2. pi ловушечный бензин, сконденсировавшийся в газопроводах

3. pi грязные масляные стеки с фильтр-пресса 4. капельное подтекание || капать

press ~s масляные стеки с фильтр-пресса

return swing arm ~ поворотная сливная трубка для сбора и возврата подтекающего масла (в дозирующем мас-лораэдаточном насосе) dripless плотный, герметичный dripolene дриполен, лёгкий конденсат, собираемый в процессе получения этилена и пропилена пиролизом бутана

dripping

- 160 —

dripping капание, просачивание I! капающий, капельный

drive передача, привод II приводить в движение || ведущий (шкив, вал, шестерня, колесо) ? to ~ off отгонять, отделять; to out выделять (путём нагрева) растворённый газ through ~- трансмиссионная передача, трансмиссия

driven ведомый (о вале, шкиве, колесе); приводной

drooping понижение; снижение; перепад II падающий (о характеристике)

drop 1. капля || капать 2. падение; спад; снижение (температуры, давления), понижение; перепад II падать; спадать; снижаться; понижаться 1R- ~ активное [омическое1 падение напряжения

pressure перепад давления; градиент давления

drop-back: flame ~ обратный отброс пламени

droplet капелька

dropper капельница

drop wise по каплям

drosometer росомер

dross пена, шлак, окалина; наиболее бедная часть концентрата (из отсадочных машин )

dressing шлакование, очистка шлакова нием примесей

drossy шлакообразный

drug лекарство; наркотик; лекарственное сырьё

drum барабан; цилиндр; бочка II барабанный

соке коксовый барабан (при крекинг-установке)

collapsible бочка из прорезиненной ткани; складная бочка; мягкая тара feed барабанный питатель flash — испарительный барабан, испаритель, испарительная камера full aperture ~ бочка со съёмным днищем

knockout —¦ сепаратор, паро- или газоотделитель, отбойник -locked-seam roller hoop — гофрированная бочка со скрытым швом overhead барабан парциального конденсатора, находящегося на верху колонны

pouring ~ заправочное (цилиндрическое) ведро

reflux ~ сборник [приёмник] орошающей фракции, из которого флегма подается в колонну roller hoop ~ гофрированная бочка

drum

rubber (tabric) — бочка из прорезиненной ткани; мягкая тара run-down ~ приёмник дистиллята scanning — кимограф (барабанное раз вёртывающее устройство) self-venting pouring — заправочное ведро со сливным краном settling ~ отстойный барабан snap-closed бочка со стяжным обручем

soaking — реакционная камера, со-кинг

steam ~ паросборник; пароподогреватель

surge уравнительный бак; расходный [рабочий] бак

wax filter барабан парафинового ротационного вакуум-фильтра drummed затаренный в бочки, поставляемый [выпускаемый в продажу] в бочках (о маслах и других нефтепродуктах)

drumming I. обработка в барабане 2. дребезжание; гудение; вибрация 3. затаривание в бочки

druse друза, агрегат кристаллов

dry 1. сухой; безводный; осуществляемый в безводной среде, без применения водяного пара (о процессах) || сушить, обезвоживать 2. условное обозначение конца кипения (бензинов и других продуктов) plain однородно высушенный

dryer см. drier

drying сушка, высушивание || сушильный, высушивающий; высыхающий azeotropic — обезвоживание азеотроп-ной перегонкой смеси, перегонка с предварительной добавкой к обезвоживаемому материалу вспомогательного компонента, образующего с водой постоянно кипящую [азеотропную] смесь (имеющую минимальную температуру кипения)

cold ~ холодная сушка; высушивание водоотнимающими веществами; сушка возгонкой

controlled-humidity ~ сушка с регулированием влажности воздуха freeze ~ сушка при температуре ниже точки замерзания

high-frequency высокочастотная сушка

propane ~ обезвоживание пропаном spray ~ высушивание распыливанием, выпаривание раствора распылением в нагретом газе vacuum ~ вакуумная сушка

- 16! -

dye

dryness сухость; сгепень высушивания;

(остаточное) влагосодержание dual 1. двойственный 2. сдвоенный; двойной; состоящий иэ двух частей; дву-

стрелочный, двушкальный dual-cooled с двусторонним 1двойным]

охлаждением dual-drive с двойным приводом; с двумя

ведущими осями dual-feed с двойным питанием (с двух

сторон) dualistic дуалистический duality двойственность, дуализм dual-purpose двойного назначения, двух-

целевой

dual-rated с двумя номинальными мощностями; (переключаемый) на два номинальных значения

dual-track двухдорожечный (о записывающих приборах)

duck:

belting ~ бельтинг, ткань для транспортёрных и приводных ремней duct канал; проход, проток, ход access входной канал air -ч- воздухопровод; воздушный канал

hot-oil — горячий трубопровод, тру

бопровод для горячего нефтепродукта

oil ~ маслопровод, маслопроводная

трубка для смазки

pipe ~ трубопровод

scavenging ~ продувочный канал

ducter миллиомметр, микроомметр

ductile тягучий; ковкий; пластичный; дуктильный

ductility тягучесть; ковкость; пластичность; дуктильность impact ~ ударная вязкость

ductiloineter дуктилометр, прибор для определения дуктильности (битумов)

duff 1. угольная мелочь, штыб 2. гумус

dulcitol дульцит, СН2ОН ¦ (СНОН)4 • •СН2ОН

dull 1. тупой, затупленный 2. тусклый;

матовый 3. вялый dummy макет II фиктивный, фальшивый;

учебный

dump 1. отвал, штабель; склад; куча; свалка || разгружать (в отвал), штабелировать; складировать; сваливать (в кучу) 2. pi единовременно подаваемые [загружаемые] порции материала (напр. порционные загрузки кислоты в процессах ступенчатой очистки нефтепродуктов)

duomode двухвидовой, двухрежимный, двухмодовый (о колебаниях)

duplet электронная пара (пара электронов, образующих ковалентную связь)

duplex двойной; двусторонний; сдвоенный; дуплексный

duplicate дублировать (анализ); удваивать || дублирующий; запасной; вто рой; параллельный

durability долговечность; прочность, стойкость, срок службы

duration длительность, продолжительность

durene дурол, 1,2,4,5-тетраметилбензол durometer дюрометр, твердомер duryl дурил, 2, 3, 5, 6-тетраметилфенил durylene дурилен, тетраметилпарафени-лен

dust пыль; порошок; дуст (инсектицид) carbon ~ сажа; угольная пыль; пылевидный уголь

zinc ~ цинковая пыль, пусьера duster пылеуловитель, пылеосадитель dustlike пылевидный dustproof пыленепроницаемый dust-tight пыленепроницаемый dusty пыльный; размельчённый duty I. режим (работы), условия эксплуатации 2. нагрузка continuous -х- непрерывный режим; длительная нагрузка; длительная работа

fuel ~ режим подачи топлива heat •х- (of pipe still) тепловая нагрузка или теплопроизводительность (трубчатой печи)

heavy ~ тяжёлые условия [тяжёлый режим] работы, нагруженный режим pipe still ~ тепловая нагрузка трубчатой печи

reflux ~ расход тепла на образование

орошения (флегмы)

specific •>- удельная производитель

ность

thermal ~ тепловая нагрузка varying — переменный режим; переменная нагрузка dwell находиться, оставаться (в покое);

задерживаться (о частицах) dyad двухвалентный атом или радикал dye краситель; сигнальная цветная при садка к бензину || красить; подкраши вать

adjective — протравной краситель azin ~s азиновые красители (ингибиторы смолообразования крекинг-бензина )

direct — субстантивный краситель inhibitor — ингибитор-краситель, окрашивающий ингибитор

6 Англо-русск, сл. по химии

dye

- 162 -

dye

monogenetic ~ моногенный краситель (сообщающий волокнам только один цвет независимо от применённой протравы)

mordant ~ протравной краситель polygenetic ~ полигенный краситель (сообщающий волокнам различные цвета в зависимости от применённой протравы)

substantive — субстантивный краситель

test ~ интенсивность окраски (по

сравнен