вая зависимости силы тока от напряжения в электролитической системе

polarographic current-voltage ~ полярографическая кривая зависимости силы тока от напряжения polytropic ~ политропа probability ~ кривая вероятностей, гауссовская кривая, гауссиана response -«. характеристика чувствительности

reverse I. обратная кривая 2. S-об-разная кривая

rocking ~ профиль линии рентгеновского спектра

saw-tooth(ed) пилообразная кривая sharp ^ кривая малого радиуса кривизны

- 133 -

cutback

curve

sigmoid S-образная кривая sine -~ синусоидальная кривая, синусоида

singly connected односвязная кривая skewed -~ пространственная кривая slight ~ кривая большого радиуса кривизны, линия малой кривизны slope -~ линия, характеризующая изменение угла наклона какой-л. функциональной кривой smooth(ed) ~ сглаженная (плавная] кривая

solid сплошная кривая solidus ~ кривая солидуса, солидус (кривая равновесия между твёрдой и жидкой фазами в конденсированной системе двух компонентов) solubility-temperature температурная кривая растворимости space -~ пространственная кривая spacial ~ пространственная кривая spectral distribution спектральная кривая, кривая спектрального распределения

spectrophotographic sensitivity кривая спектральной чувствительности фотоматериала

speed-load ~ кривая зависимости скорости от нагрузки; механическая характеристика steep ~ крутая кривая stress-strain — диаграмма напряжений, кривая зависимости деформации от напряжения

Stribeck ~ кривая Штрибека, кривая, характеризующая переход от граничной смазки к жидкостной stripping -~ кривая отгонки [отнарки, десорбции]

tailed ~ кривая с пологим конечным участком

temperature-pressure ~ кривая зависимости давления от температуры temperature-viscosity ~ температурная кривая вязкости

time-displacement — кривая пути в функции времени

transmission ~ 1. переводная (пересчётная) кривая 2. кривая пропускания (излучения) vapor ~ кривая упругости пара viscosity mid per cent 50% кривая вязкости; кривая в системе координат вязкость — средний процент отгона viscosity yield кривая зависимости между вязкостью и выходом working ~ рабочая кривая; градуи-ровочная [калибровочная] кривая

curve

yield кривая выхода (зависимость между выходом нефтепродукта и изменением какого-л. его свойства или содержанием в нём определённого компонента )

curvilinear криволинейный

curvimeter курвиметр, измеритель кривизны

cushion упругое основание, (упругая) прокладка

expansion ~ прокладка, компенсирующая температурное расширение water ~ водяная подушка cushioning амортизирование; пружинящее действие cusp точка возврата, точка заострения cuspate заострённый, остроконечный cusped заострённый, остроконечный customary обычный; привычный; основанный на опыте customer потребитель; заказчик; покупатель

cut 1. фракция; погон; отбор || разделять на фракции, фракционировать; разбавлять 2. разрез; надрез; отрезок; участок || резать, разрезать; надрезать 3. разрез; сечение; профиль 4. срез 5. снижение || снижать (цены, расходы) ? to ~back разбавлять (с целью понижения вязкости); растворять clean -~ узкая фракция cold -~ 1. смешение (разбавление] на холоду 2. продукт холодного смешения [холодного разбавления] end -v-s концевые [хвостовые] фракции filter длина волны, соответствующая максимальному наклону кривой поглощения светофильтра gapped —s погоны с разрывами между их пределами выкипания heart ~ основная [средняя узкая) фракция продукта

heavy —¦ тяжёлая фракция; тяжёлый [последний] погон

last -~ последняя фракция, последний погон

lube ~ масляная фракция narrow ~- узкая фракция petroleum ~ нефтяной погон, нефтяной дистиллят, нефтяная фракция prime city —¦ нефтяной растворитель (с плотностью 0,7093—0.6919) tar погон [фракция] дёгтя wide boiling —¦ ширококипящая фракция

cutaneous кожный

cutback разбавленный нефтепродукт

cutback

- 134 -

cutback

asphall -х- разжиженный асфальт; асфальт, разбавленный нефтяным дистиллятом (лигроином, керосином и др.) bitumen ~ битум, растворённый в нефтяном дистилляте; асфальтовый лак medium-curing — битум, растворённый в дистиллятах типа керосина; среднесохнущий асфальтовый лак rapid-curing — быстрогустеющий [быстро загустевающий] жидкий дорожный битум cutoff отсечка

— of radiation am. физ. порог излучения

mean ~ среднее наполнение, средняя отсечка

mercury ~ жидкостный затвор (в вакуумной технике) cutout зл. выключатель; (плавкий) предохранитель

fuse ~ плавкий предохранитель fusible -х плавкий предохранитель immersed liquid-quenched -«- жидкостный выключатель

immersed oil-quenched ~ масляный выключатель

overtemperature ~ температурное реле plain ~ плавкий предохранитель открытого типа

plug пробковый плавкий предохранитель

protected плавкий предохранитель закрытого типа

safety — плавкий предохранитель screw-plug -х- пробковый плавкий предохранитель

thermal — температурное реле cutter шарошка (для очистки труб от коксовых отложений) formed — профильная шарошка cutting I. резание 2. разбавление, растворение 3. pi обрезки ~ of bands out of column вырезывание полос из хроматографической колонки

of fuel oils разбавление мазутов (с целью получения смешанного котельного топлива )

heart ~ хром, перенос основных пиков [основной фракции] на другую колонку

cutting-off отключение (тока); прекращение подачи (воды, газа); отсечка пара

cutting-out разъединение, выключение cyan циан, одновалентная группа CN—

chlorine хлористый циан, хлорциан,

C1CN

cyanacetic относящийся к ииануксусной кислоте

cyanamide анион CN22~ или содержащее

его соединение cyanate I. соль циановой кислоты, циа-

нат, MOCN 2. эфир циановой кислоты,

цианат, ROCN 3. цианировать cyanation см. cyanogenation cyanato цианато, N:CO— cyanidation см. cyanogenation cyanide I. соль цианистоводородной

кислоты, цианид, MCN 2. нитрил,

RCN

chlorine ~ хлористый циан, хлорциан, C1CN

cyanite кианит, дистен, А12Оя SiOs

суапо циано, N-C—

cyanoethylation цианэтилирование

cyanoethylene цианэтилен, винилцианид, акрилонитрил, CH2:CHCN

cyanoform трицианметан, CH(CN)3

cyanogen 1. циан, —CN 2. дициан, дини-трил щавелевой кислоты, N-C-GN

cyanogenation цианирование

cyanogenetic цианогенный, отщепляющий циан (о химическом соединении)

cyanonickelate (2) анион Ni(CN)4~

cybernetics кибернетика

cybotactate ассоциированные молекулы, обнаруживающие циботактическую ориентацию

cybotaxic циботактический

cybotaxis циботаксис, циботактическое состояние

cybtactic см. cybotaxic

cycle 1. цикл; период 2. цикл, круговой [замкнутый] процесс 3. цикл, циклическая структура, кольцо accumulation ~ цикл накопления catalyst ~ катализаторный цикл (весь путь, проходимый катализатором в химическом процессе от приготовления до регенерации и повторного применения)

closed ~ замкнутый цикл half-~ полупериод, половина цикла heating ~ режим нагрева; цикл нагрева

open — незамкнутый (разомкнутый] цикл

operation ~ рабочий цикл (процесса, установки) ¦

power~ силовой [энергетический] цикл reactivation ~ регенерационный цикл, цикл регенерации [реактивации] катализатора

regenerative ~ регенеративный цикл; цикл с регенерацией тепла; цикл работы регенератора

- 135 -

cystyl

cycle

repetitive — повторный цикл stress-strain ~-полим. цикл деформации synthesis — рецикловая схема синтеза theoretical ~ идеальный цикл

cyclic цикло- (составная часть сложного слова, указывающая на присутствие в молекуле циклических структур)

cycling циклическое или периодическое изменение II циклический; периодический

cyclization циклизация; образование [замыкание] кольца

cyclo- цикло- (составная часть сложного слова, указывающая на циклическое строение химического соединения или циклический характер процесса)

cycloalkadlenes циклоалкадиены; циклические диолефины; циклические диены

cycloalkanes циклоалканы; нафтены

cyclocompounds циклические соединения

cycloheptane циклогептан

cycloheptyl циклогептил, С7Н13—

cyclohexadienyl циклогексадиенил (радикал циклогексадиена)

cyclohexadienylene циклогексадиенилен (радикал циклогексадиена с двумя свободными валентностями при двух разных атомах углерода)

cyclohexadienylIdene циклогексадиенили-ден (радикал циклогексадиена с двумя свободными валентностями при одном из атомов углерода)

cyclohexanol циклогексанол, С,НаОН

cyclohexanone циклогексанон,

с„н10о

cyclohexasllanyl циклогексасиланил,

SiH^SiHjJi-SiH— cyclohexenyl циклогексенил, СбНв— cyclohexenylene циклогексенилен,

—СаН8—

cyclohexenyl Idene циклогексенилиден (радикал циклогексена с двумя свободными валентностями при одном атоме углерода)

cyclohexylene циклогексилен, —СвНц,— cyclohexylidene циклогексилиден, СН2(СН2)4С=

'i-1

cyclone циклон; циклонный сепаратор cycloolefines циклоолефины; ненасыщенные нафтеновые углеводороды cyclopentadienyl циклопентадиенил,

QH5—

cyclopentadienylidene циклопентадиени-

лиден, СН:СН-СН:СН-С= cyclopentenyl циклопентенил, С6Н,—

cyclopentenyl idene циклопентенилиден, I-1

СН2 ¦ СН2 • СН:СН • С= (показана 2-фор-ма)

cyclopentyl циклопентил, С5Н9— cyclopentylene циклопентилен, —С5Н8— cyclopentyl idene циклопентил идеи,

СН2 ¦ СН2СН2 • СН2 ¦ С=

cyclorubber циклокаучук (термопластичный материал, получаемый нагреванием смеси каучука с органической сульфокислотой; в зависимости от условий процесса могут быть получены модификации, сходные с гуттаперчей или с шеллаком)

cyclosilanes циклосиланы, циклические соединения кремния общей формулы (SiH2)„

cyclosilazanes циклосилазаны (циклические соединения кремния общей формулы (SiH2NH)„; в зависимости от числа членов в кольце они получают названия циклодисилазан, циклотрисилазан и т. д.)

cyclosiloxanes циклосилоксаны (циклические соединения кремния общей формулы (SiH20)n; в зависимости от числа членов в кольце называются цикяодиси-локсан, циклотрисилоксан и т. д.)

cyclosilthianes циклосилтианы (циклические кремнийсодержащие соединения общей формулы (SiH2S)„; в зависимости от числа членов в кольце называются циклодисильтиан, циклотри-сильтиан и т. д.)

cyclosubstituted циклозамещённый

cyclotriolefin циклотриен, ненасыщенный углеводород циклической структуры с тремя двойными связями

cylinder цилиндр; барабан; баллон (для компримированного газа) filter — цилиндрический фильтр (пористая фильтрующая трубка) gas ~ баллон для сжатого газа measuring — измерительный [градуи рованный] цилиндр overhead valve ~ цилиндр с подвесными клапанами oxygen ~- кислородный баллон round-ended ~ горизонтальный ци линдрический резервуар со сферическими днищами

cymene цимол, СН3СвН4СН(СН3)2

cymogene цимоген (почти чистый жидкий бутан)

cymyl цимил, CjoHis —

cystenyl цистеинил, HSCH2CH(NH2)CO—

cystyl цистил, —COCH(N H^CHaSSCHjChKN Ha) ¦ CO—

dabble

- 136 -

D

dabble орошать, увлажнять dag графитовая пыль (смазочный компонент) dam:

overflow ~ перегородка [затвор] сливного отверстия (на тарелке ректификационной колонны) damp I. сырость, влажность || увлажнять, смачивать || сырой, влажный 2. демпфер || демпфировать; заглушать; уменьшать, ослаблять; тормозить 3. рудничный (удушливый) газ II поражать удушливым газом

black ~ рудничный удушливый газ

(около 85—95% N2 и 5—15% С02)

choke ~ см. black damp

fire —• рудничный газ; болотный газ,

метан

heat ~ тепловой барьер white —• окись углерода, СО (в рудничной атмосфере)

damped 1. демпфированный; амортизированный; затухающий 2. увлажнённый; отсыревший

damper 1. задвижка, заслонка, регистр, регулятор тяги 2. амортизатор, успокоитель колебаний, демпфер 3. увлажнитель

flame — пламегаситель

oil pressure — масляный амортизатор

shock ~ амортизатор

surge — гаситель колебаний, демпфер,

успокоитель, амортизатор, уравнитель

dampish слегка влажный, сыроватый

dampness влажность, сырость

dampproof влагонепроницаемый, влагостойкий

darcy дарси (единица проницаемости пористых тел, 1,02-10'12 мг)

dark 1. тёмный; невидимый; относящийся к невидимой части спектра 2. тёмно-(в сложных словах)

darkening потемнение (масла); почернение (фотоплёнки)

darkness темнота; нулевая освещённость

dash 1. брызгать, плескать 2. добавка, примесь || смешивать, разбавлять 3. приборная доска; (приборный) щиток 4. бросок 5. черта; штрих

dashboard приборная доска; (приборный) щиток

dashpot демпфер, амортизатор, буфер, успокоитель колебаний

dasymeter 1. прибор для определения плотности газа взвешиванием стеклянного тонкостенного шара в испытуемом

газе и в газе с известной плотностью 2. анализатор дымовых газов data данные

design ~ проектные [расчётные! дан ные

input ~ входные данные randomly fluctuating данные с бес порядочными колебаниями reference — справочные данные sampled ~ дискретные данные specified — уточнённые данные stored ~ запоминаемые [хранящиеся в памяти счётной машины] данные test ~ данные [результаты] испыта ния; опытные (экспериментальные] данные

time variable — величины, являющие ся функцией времени datum данная величина || данный, заданный

daub мазать, обмазывать (глиной, извёсткой и т. п.) daughter дочернее ядро day:

stream — сутки непрерывной работы (установки, завода); рабочий день (в планировании и учёте производства, в отличие от календарного дня)

daylight I. дневной свет 2. ширина просвета между поверхностями northern ~ рассеянный свет северной стороны, естественное освещение (учитываемое при колориметрическом исследовании нефтепродуктов)

dazzle слепящее [ослепляющее] действие II слепить, ослеплять

de- де-, дез-, обез-, обес- (префикс, придающий слову противоположный смысл, напр. deemulsification деэмульсация, или указывающий на удаление какой-л. части предмета, напр degreasing обезжиривание)

deacetilate деацетилировать, отщеплять ацетильный остаток

deacetylation деацетилирование, отщепление ацетильного остатка

deacidification уничтожение кислотности [кислой реакции, кислого вкуса]; нейтрализация

deacidizing см. deacidif ication

deactivation дезактивация, дезактивирование

deactivator дезактиватор; присадка, снижающая каталитическое действие металлов на окисление нефтепродуктов

— 137 -

decode

deactivator metal ~ дезактиватор металла, антиокислительная [дезактивирующая металлы] присадка к нефтепродуктам

dead 1. плотный, глухой (о соединении) 2. неподвижный 3. эл. обесточенный

dead-end глухой (об отверстии)

deadwood 1. сухостойная древесина 2. непродуктивное пространство в резервуаре, занятое конструктивными деталями и оборудованием

deaerate деаэрировать, удалять воздух

dealkylate деалкилировать

deamidization дезаминирование, удаление аминогруппы из амида кислоты

deashing обеззоливание

deasphalt деасфальтировать, удалять асфальтовые вещества

deasphaltlng деасфальтизация

acid ~ сернокислотная деасфальтизация

deblooming обесцвечивание, уничтожение флуоресценции нефтепродуктов (действием ультрафиолетовых солнечных лучей)

debooster дебустер, ограничитель

debris 1. обломки; лом; мусор 2. остатки органических веществ

debug амер. выявлять неполадки; устранять неполадки

debugging 1. доделка; доводка, отработка (аппаратуры); отладка 2. выявление и устранение ошибок

debutanization дебутанияация, отгонка бутана (от бензина)

debutanizer дебутанизатор; дебутаниза-ционная [бутаноотгонная] колонна; колонна для отгона бутановой фракции из бензина

debutanizing см. debutanization

deca- дека- (составная часть сложного слова, указывающая на наличие в молекуле десяти одинаковых структурных элементов: атомов, радикалов, циклов и т. п., напр. cyclodecane циклодекан, decafluoropentane декафторопентан)

decade декада, группа из десяти, десяток

decagon десятиугольник

decahedron десятигранник, декаэдр

decalcify удалять известковое вещество

decalescence декалесценция, явление прекращения роста [стабилизации] температуры в процессе накаливания материала (напр. сплава), обусловленное происходящим в нём аллотропическим превращением

decaliter декалитр (/0~2 -и3)

decanedioyl декандиоил, —СО(СН2)8СО—

decanoyl деканоил, CjHleCO—

decani декантировать, сцеживать, сливать (жидкость с осадка)

decantation декантация

decanter декантатор, аппарат для декантации

decanting декантация

decarbidizing декарбидизация

decarbonize декарбонизировать; обезуглероживать; удалять нагар (в двигателе); удалять кокс (из реактора, с катализатора); регенерировать (катализатор)

decarboxylate декарбоксилировать

decarboxyl atlon декарбоксилирование

decarboxyllze см. decarboxylate

decarburate см. decarbonize

decay 1. разрушение, распад, разложение || разрушаться, распадаться, разлагаться 2. затухание, спад || затухать, спадать

deceleration торможение, замедление, отрицательное ускорение

decelerometer децелерометр, акселерометр для замедления [отрицательного ускорения]

1-decene 1 децен, СН3(СН2)8:СН2

deci- деци- (составная часть сложного слова, обозначающая десятую часть)

decimal десятичное число; десятичная дробь || десятичный

circulating ~ периодическая дробь nonterminatlng ~ бесконечная десятичная дробь

periodical ~ периодическая десятичная дробь

recurring ~ см. periodical decimal repeating — см. periodical decimal signed ~ десятичное число со знаком terminating ~ непериодическая десятичная дробь decimalism применение десятичной системы

decimalize переводить в десятичную систему; обращать в десятичную дробь

decimally по десятичной системе

decipher расшифровывать

deck крышка; плавающая крышка (резервуара)

bubble ~ тарелка барботажной колонны

decline падать, снижаться (об активно сти катализатора)

decobalt декобальтизировать, удалять кобальт из продуктов оксосинтеза (напр. перед их гидрированием)

decoction вываривание, приготовление отвара; отвар

decode декодировать, дешифровать, расшифровывать

decoder

- 138

decoder декодирующее устройство; дешифратор; демодулятор decoking удаление кокса, очистка от кокса decolonization изменение окраски; обесцвечивание

contact — контактное обесцвечивание; обесцвечивание (нефтепродуктов) отбеливающими глинами decolorize изменять окраску, обесцвечивать, осветлять (жидкие нефтепродукты)

decolorizing изменение окраски; обесцвечивание; осветление, отбеливание || обесцвечивающий, осветляющий (об угле), отбеливающий (о глине)

decompose разлагать на составные части; разлагаться, распадаться

decomposition разложение ? —- per pass разложение за цикл [за пропуск, за проход]

acid ~ кислотное расщепление (кето нокислот)

oil —- разложение [окисление, старение] масла

splitting — разложение с. расщеплением молекулы

thermal ~ термическое разложение; термический распад; крекинг, крекирование; пиролиз

decompression понижение [падение] давления, декомпрессия

decontaminate очищать, обеззараживать; дезактивировать

decontamination i. очистка от загрязнений 2. дегазация magnetic ~ магнитная очистка (катализатора)

decoupling: spin ~ спиновое расщепление

decrease уменьшение, убывание, понижение, падение II уменьшать(ся), убывать, понижаться, падать

decrement 1. отрицательное приращение, декремент, убыль, уменьшение 2. логарифмический декремент затухания logarithmic ~ логарифмический декремент затухания

decremeter декреметр, измеритель затухания волн

decrepitation декрепитация, растрескивание

decuple удесятерённое число || удесятерять || удесятерённый

decyl децил, Ci0H21—

decyl-2,4-D децил-2,4-дихлорфеноксиаце-тат, 2,4-Cl2CeH3OCH2COOCi0H2i

decyl-2,4,5-T децил-2,4,5-трихлорфен-оксиацетат, 2,4,5-С1зСдН2ОСН2СООС1оН21

deductive дедуктивный (о методе)

dedusting обеспыливание

de-electrifying снятие электрического разряда, разряжение || снимающий электрический заряд, разряжающий

de-electronation отдача электронов, окисление

de-emulsification см. demulsification deep глубокий; насыщенный; густой,

тёмный, темно- (о цвете, краске) de-ethanation см de-ethanizatlon de-ethanization деэтанизация, отгонка

этана

de-ethanizer деэтанизатор, этаноотгонная колонна

deethylation деэтилирование, отщепление этильной группы

defattlng обезжиривание || обезжиривающий

defect 1. дефект; изъян; несовершенство || деф